Автор оригинала
jiujiubashiyi
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/81596296/chapters/214588661
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
В ту ночь, когда умер Чжао Юйфань, дождь лил не переставая до самого утра. К тому моменту Сеул уже содрогнулся от известий о трех жертвах, чьи жизни оборвались в такие же дождливые ночи.
Кто лишил жизни меня, и чьи руки осквернил я сам?
Примечания
От автора:
В этой истории нет правых — здесь каждый погряз в пороке. Все поступки героев продиктованы логикой сюжета и не претендуют на моральный ориентир. Пожалуйста, разделяйте вымысел и реальность.
Внимание: повествование содержит сцены насилия, убийств, слежки, измен и сексуального принуждения. Если данные темы являются для вас неприемлемыми, рекомендую воздержаться от чтения.
Гуаньинь — китайское божество, символ сострадания и доброты.
Посвящение
Эта история разбила мне сердце, и я не могла не поделиться ею с вами. Спасибо автору за таких сложных, "сломанных" персонажей и сюжет, который держит в напряжении до последнего вздоха. Работа над переводом была сложной, но вдохновляющей. Буду рада вашим откликам!
Глава 5. Расследования
23 апреля 2026, 10:48
С того момента, как Ом Сонхен вернулся домой, он не сделал абсолютно ничего. Выплакав все слезы, он просто лежал на кровати Чжао Юйфаня, сверля взглядом потолок и прокручивая в голове обстоятельства смерти брата. Когда мысли изнуряли его до предела, он забывался тяжелым сном. Так, без еды и воды, он пролежал до полудня следующего дня.
На самом деле, в глубине души у Ом Сонхена уже был смутный ответ на вопрос, кто убил Чжао Юйфаня. Однако в этой смерти оставалось слишком много странностей, к тому же так и не нашли его нефритовую подвеску. Но у Сонхена не было сил даже на то, чтобы подняться. Смерть Юйфаня вытянула из него всю жизнь. Если бы не слабая искра желания докопаться до истины, он был бы не прочь просто умереть здесь от голода.
Он не ожидал, что полиция нагрянет так скоро. Они расположились в гостиной: Сонхен с растрепанными волосами, в несвежей одежде, сидел напротив детективов. Из-за долгого голода его желудок то и дело издавал урчащие звуки, но он не чувствовал неловкости — он лишь отрешенно и подавленно смотрел в пустоту.
— Вы знакомы с Ан Конхо?
— Знаком. Слышал, что он пропал, — голос Сонхена был лишен эмоций. — А что?
— Для начала расскажите, в каких отношениях вы состояли и как познакомились?
— Он подрабатывал тренером по плаванию в спортзале Time. Я познакомился с ним, когда ходил туда заниматься. Я тогда купил абонемент на квартал.
— В каком месяце вы его оформили?
— В июле.
— У вас и раньше была привычка посещать спортзал?
— Обычно я тренируюсь дома.
— Тогда почему вдруг решили пойти в зал?
— Что именно вы пытаетесь выяснить? — Сонхен нахмурился.
— Вы знали об отношениях Ан Конхо и Чжао Юйфаня?
— Нет. Разве они были знакомы?
— Ким Джухун утверждает, что именно из-за вмешательства Ан Конхо он расстался с Чжао Юйфанем.
Сонхен поднял глаза на детективов, словно не до конца осознавая услышанное.
— Ан Конхо знал, что вы младший брат Чжао Юйфаня?
— Нет.
— И он никогда не упоминал при вас Юйфаня?
— Никогда.
— А о своей личной жизни он что-нибудь рассказывал?
— Нет. Мы были просто знакомыми. Ужинали вместе раза два или три, не более. Мы не были настолько близки.
— Это становится интересным, — заметил детектив. — Ким Джухун, вы и Чжао Юйфань — все трое знали Ан Конхо, но никто из вас не догадывался о знакомстве остальных. Не слишком ли много совпадений?
— Действительно, совпадение странное, — согласился Сонхен.
— Где вы были 25 августа, в день исчезновения Ан Конхо?
— Прошло слишком много времени, я не помню.
— Проверьте историю чатов или календарь в телефоне, это должно помочь.
Сонхен нехотя взял телефон и начал листать записи. Спустя пару минут он ответил:
— В тот день после обеда я был на студенческой встрече, она закончилась поздно вечером.
— А утром?
— Должно быть, спал у себя.
— Вы знаете, чем занимался Чжао Юйфань в тот день?
— Не знаю. Я даже свои дела с трудом вспомнил, откуда мне знать его график? Вы считаете, что его исчезновение связано с Юйфанем? — Сонхен раздраженно нахмурился, явно теряя терпение.
— Это может иметь отношение к убийству вашего брата, но вы, кажется, совсем не хотите обсуждать Ан Конхо?
Сонхен помолчал мгновение, после чего холодно бросил:
— Вовсе нет. Просто я считаю, что раз он пропал, расследовать его личность нет смысла.
— Он всего лишь пропал, его смерть не подтверждена. Почему вы не допускаете мысли, что он может быть убийцей?
Услышав это, Сонхен вскинул взгляд, словно такая возможность никогда не приходила ему в голову.
— Он пропал два месяца назад, от него ни весточки. Разве это не означает, что он мертв? К тому же, я не думаю, что он способен на убийство. Конхо хороший человек.
— У вас есть какие-то мысли по поводу его исчезновения?
— Нет. Я уже сказал, что мы не были близкими друзьями.
— Хорошо. Теперь нам нужно осмотреть дом, просим вашего содействия.
В комнате Чжао Юйфаня полицейские не нашли прямых улик, но в одном из ящиков обнаружили банковскую карту.
Икс спросил Сонхена:
— Это карта Юйфаня?
— Да.
— Все остальные карты лежат в его кошельке. Почему эта была спрятана в ящике?
— Я не знаю.
— Его очки тоже дома. Какое у него было зрение?
— Минус два.
— Он обычно носил их, когда выходил на улицу?
— Да, носил.
— Вы знаете пароль от его ноутбука?
— Нет.
— Нам придется забрать его для экспертизы.
— Хорошо.
К ним подошла Зет:
— Чжао Юйфань сам готовил еду?
— Да.
— В доме очень чисто. Это вы прибрались?
Вопрос Зет прозвучал как бы невзначай, но Сонхен мгновенно напрягся. Он бесстрастно посмотрел ей в лицо и покачал головой.
Спустя два часа полицейские покинули квартиру. В патрульной машине началось обсуждение.
— Я не уверена в точной связи между исчезновением Ан Конхо, смертью Чжао Юйфаня и делом серийного убийцы, — произнесла Зет. — Но у меня есть догадка, которой я пока не могу поделиться.
— Йа, не веди себя как детектив из романа, который ждет финала, чтобы выдать блистательное разоблачение, — проворчал Икс.
— Вовсе нет, — улыбнулась Зет. — Я просто боюсь направить следствие по ложному пути. Но кое-какие мысли есть. Помимо рутинной проверки, пробейте историю транзакций по той карте из ящика. И еще — мне нужно точно знать, что связывало Ом Сонхена и Ан Конхо. Как только эти две детали прояснятся, я смогу дать ответ.
— Сделаем. Кстати, как думаешь, смерть Юйфаня — это подражание?
— Да. Детали совпадают с теми аспектами серийных убийств, которые не разглашались прессе. Это не случайность. Варианта два: либо это сам серийный убийца, который намеренно оставил «неправильные» следы, чтобы запутать нас, либо это подражатель, который откуда-то знает секретные детали дела. Настоящий маньяк обычно оттачивает мастерство до совершенства, ему нет нужды оставлять такие нелепые зацепки в деле Юйфаня.
— Значит, второй вариант?
— Да. Но главный вопрос: как убийца узнал подробности? И еще… Икс, попроси ребят пересмотреть записи с камер по первым трем жертвам. Посмотрите, не мелькает ли там кто-то из «знакомых» по делу Чжао Юйфаня.
Ом Сонхен стоял у окна спальни. Как только черный седан полиции скрылся из виду, он набрал номер.
В трубке раздался холодный, измученный голос Ким Джухуна:
— Не ожидал, что ты мне позвонишь.
— В день смерти Чжао Юйфаня ты спал с ним? — в лоб спросил Сонхен.
— Ты что, с ума сошел?! Мы уже расстались, с какой стати мне с ним спать?
— Где ты был в ту ночь?
— С друзьями. У меня есть алиби. Ты на что намекаешь? Думаешь, я мог убить Юйфань-хёна?
— Перед смертью… Чжао Юйфань подвергся сексуальному насилию.
— Что?!
— Если это был не ты и не Ан Конхо, то кто же тогда?
— Погоди… ты знаешь Ан Конхо?
— Это не имеет отношения к смерти Юйфаня.
— Ты меня подозреваешь? Я бы никогда не причинил ему боли!
— Тогда скажи… — Сонхен стиснул зубы. — У Юйфаня были другие любовники, кроме тебя и Конхо?
— Нет. Хён не такой человек… — Джухун осекся. Даже ему эти слова показались неубедительными. Несмотря на измену Юйфаня, он продолжал считать его лучшим человеком в мире, виня во всем только Ан Конхо.
— Ха, — холодно усмехнулся Сонхен, презирая преданность Джухуна. — Ладно. Спрошу в последний раз: ты действительно ничего не знаешь о ночи его смерти?
Джухун начал злиться:
— Откуда мне знать? Я же сказал, меня там не было!
Сонхен вспыхнул:
— «Откуда знать»? Ты же установил скрытую камеру в его комнате! На что ты еще способен? Смеешь утверждать, что не подсылал к нему шпионов? Вы расстались всего два месяца назад, я ни за что не поверю, что ты так легко его отпустил. Ким Джухун, если тебе что-то известно — говори!
Наступила долгая пауза.
— Я ничего не знаю, — глухо ответил Джухун. — Если бы я знал, я бы сам прикончил убийцу.
Он сбросил вызов.
Ким Джухун молча сидел на диване. Сонхен был прав: он действительно нанимал человека следить за Чжао Юйфанем.
Когда Юйфань во второй раз отказался провести ночь вместе, сославшись на «ужин с коллегами», Джухун почувствовал неладное. Именно нанятый им человек добыл доказательства связи Юйфаня с Ан Конхо. Те три часа, что любовники провели в квартире, Джухун видел не лично — ему прислали фотографии.
За внешностью спокойного и рассудительного наследника корпорации всегда скрывалась темная, искаженная натура. Ради жизни с Юйфанем он притворялся нормальным, но смерть любимого разбила эту маску.
Осколки осыпались, обнажая пугающий, ледяной блеск в глазах.
Ким Джухун снова набрал номер «того человека». Абонент недоступен. Он не мог связаться с ним с прошлой недели, но не придавал этому значения. Теперь же, когда Юйфань мертв, это исчезновение выглядело слишком подозрительным.
«Что произошло?» — Джухун нахмурился, глядя на экран телефона.
«Мартин, что ты натворил?»
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.