Сжечь весь мир дотла

— ​Что ​ж, ​тебе ​повезло. ​— ​Джинора ​игриво ​подмигнула. ​— ​Великая ​война ​была ​сотней ​лет ​битья ​и ​магии. ​Особенно ​в ​тех ​частях, ​где ​был ​задействован ​Хан. ​Если ​тебе ​так ​нравится ​это, ​то ​я ​уверена, ​что ​тебе ​понравится ​и ​остальное. ​Я ​могу ​указать ​тебе ​правильное ​направление! ​ ​— ​Может ​быть, ​я ​даже ​приму ​твое ​предложение! ​— ​Корра ​рассмеялась. ​— ​И ​раз ​уж ​мы ​вернулись ​к ​этой ​теме... ​Не ​могла ​бы ​ты ​ответить ​на ​мой ​вопрос? ​Как ​командиру ​Хану ​удалось ​проникнуть ​за ​стены ​Северного ​племени ​Воды ​в ​самое ​сердце ​Агне ​Келя? ​В ​разгар ​одного ​из ​величайших ​сражений ​в ​войне? ​Потому ​что, ​с ​одной ​стороны, ​весь ​город ​охранялся ​всеми ​магами ​воды ​на ​Северном ​полюсе. ​А ​с ​другой ​стороны, ​по ​нему ​били ​требушеты ​сотен ​крейсеров ​Нации ​Огня. ​ ​— ​Все ​потому, ​что ​он ​этого ​не ​делал, ​— ​с ​улыбкой ​ответила ​Джинора, ​еще ​больше ​смутив ​Корру. ​ ​— ​О ​чем ​ты? ​ ​Она ​наклонилась ​ближе ​с ​улыбкой, ​как ​будто ​делилась ​пикантной ​сплетней. ​ ​— ​Я ​говорю, ​что ​Хан ​и ​его ​41-я ​дивизия ​были ​на ​Северном ​полюсе ​и ​уничтожили ​Агне ​Кель, ​задолго ​до ​того, ​как ​прибыла ​армада ​Нации ​Огня. ​ ​— ​Но ​это ​невозможно! ​— ​отрицала ​Корра, ​хотя ​и ​пыталась ​придать ​смысл ​этим ​словам ​в ​своей ​голове. ​— ​Северный ​полюс ​сильно ​отличался ​от ​того, ​какой ​он ​сейчас? ​Потому ​что, ​насколько ​я ​помню, ​Агне ​Кель ​находится ​в ​одном ​из ​самых ​труднодоступных ​мест ​во ​всем ​мире! ​Спереди ​– ​ничего, ​кроме ​сотни ​миль ​моря, ​усеянного ​айсбергами. ​А ​сзади ​– ​еще ​сотня ​миль ​замерзшей ​пустоши. ​И ​ты ​говоришь, ​что ​он ​просто ​приплыл ​туда, ​миновав ​все ​патрули ​Племени ​Воды? ​ ​— ​Да, ​— ​таким ​был ​небрежный ​ответ ​Джиноры. ​ ​— ​Черт, ​— ​ответила ​Корра. ​ ​— ​Ну, ​на ​самом ​деле... ​там ​был ​один ​корабль, ​который ​пытался ​остановить ​его. ​ ​— ​Печально ​известные ​силы ​Нации ​Огня ​вызвали ​бы ​тревогу. ​— ​Корра ​покачала ​головой. ​— ​Я ​точно ​знаю, ​что ​катера ​магов ​воды ​могут ​обогнать ​крейсер ​на ​целый ​день ​– ​они ​могли ​два ​раза ​доплыть ​до ​Агне ​Келя. ​Так ​почему ​же ​корабль ​Племени ​Воды ​не ​поднял ​тревогу? ​ ​— ​Все ​просто, ​— ​сказала ​Джинора, ​ухмыляясь. ​— ​Потому ​что ​это ​был ​корабль ​не ​Племени ​Воды. ​ ​*** ​ ​(Настоящее ​время) ​[Северное ​море ​недалеко ​от ​колоний ​Нации ​Огня] ​ ​— ​Недостаточно, ​— ​пробормотал ​Зуко ​себе ​под ​нос. ​ ​Он ​снова ​пустился ​в ​ката. ​Его ​ботинки ​глухо ​стучали ​по ​металлической ​палубе ​корабля, ​когда ​он ​двигался ​точными ​шагами. ​Плотные ​огненные ​разряды ​вырывались ​из ​его ​кулаков, ​подобно ​пылающим ​стрелам, ​устремлявшимся ​к ​западному ​горизонту. ​Они ​рассеивались ​на ​приличном ​расстоянии ​от ​левого ​борта ​его ​корабля. ​ ​Его ​пучок ​на ​макушке ​покачивался ​в ​такт ​его ​движениям, ​но ​его ​разочарование ​только ​росло ​с ​каждой ​неудачной ​попыткой. ​Его ​темп ​все ​еще ​был ​неустойчивым, ​контроль ​над ​дыханием ​– ​неровным, ​а ​удары ​все ​еще ​слишком ​слабыми, ​и ​в ​целом, ​это ​было... ​ ​...Все ​еще ​недостаточно ​хорошо. ​ ​Но ​когда ​он ​приготовился ​выполнить ​еще ​одно ​ката, ​эхо ​тяжелых ​шагов ​по ​металлу ​остановило ​его. ​Раздраженно ​выдохнув ​из-за ​прерванной ​тренировки, ​он ​повернулся ​и ​увидел ​приближающегося ​дядю ​Айро. ​Морщины ​на ​лице ​пожилого ​мужчины ​сегодня ​были ​более ​заметны, ​но ​Зуко ​просто ​проигнорировал ​их. ​ ​— ​В ​чем ​дело, ​дядя? ​— ​хмыкнул ​он, ​вытирая ​пот ​со ​лба ​тряпкой. ​ ​— ​Племянник, ​я ​должен ​сказать ​тебе ​кое-что ​важное. ​Новости ​из ​столицы. ​ ​Зуко ​усмехнулся. ​ ​— ​Я ​удивлен, ​что ​они ​все ​еще ​утруждают ​себя ​информированием ​тебя ​о ​делах ​трона. ​ ​— ​У ​меня ​много ​друзей ​в ​столице. ​— ​Его ​дядя ​задумчиво ​улыбнулся. ​— ​Дружба ​может ​длиться ​десятилетиями, ​если ​она ​основана ​на ​прочном ​фундаменте, ​а ​я ​основал ​ее ​на ​самом ​прочном ​фундаменте ​во ​всех ​Четырех ​Нациях ​– ​на ​столе ​Пай ​Шо. ​Мы ​все ​еще ​время ​от ​времени ​поддерживаем ​связь ​посредством ​писем, ​и ​иногда ​они ​передают ​мне ​новости. ​Это ​один ​из ​немногих ​случаев, ​когда ​новость ​действительно ​важная. ​ ​— ​Она ​связана ​с ​празднованиями ​Великой ​войны? ​— ​со ​вздохом ​спросил ​Зуко. ​— ​Если ​это ​так, ​я ​не ​хочу ​ничего ​слышать. ​Меня ​меньше ​всего ​волнует, ​что ​другие ​солдаты ​празднуют ​и ​отдыхают. ​Аватар ​определенно ​не ​расслабляется ​на ​Северном ​полюсе: ​он, ​вероятно, ​уже ​освоил ​магию ​воды! ​Тем ​временем, ​пока ​я ​все ​еще ​борюсь ​с ​ката, ​которые ​ты ​показал ​мне ​больше ​недели ​назад! ​ ​— ​Стихия ​– ​это ​огромная ​первобытная ​сила, ​которая ​требует ​должного ​уважения ​от ​магов, ​принц ​Зуко. ​— ​Его ​дядя ​спокойно ​сказал. ​— ​Овладение ​даже ​одной ​стихией ​– ​это ​дело, ​которое ​занимает ​много ​лет, ​даже ​для ​Аватара. ​Но ​нет, ​дело ​не ​в ​празднике, ​принц ​Зуко. ​ ​— ​Тогда ​в ​чем ​же ​оно, ​ты, ​старый ​болван? ​ ​Он ​наблюдал, ​как ​губы ​его ​дяди ​Айро ​сжались ​в ​нерешительности, ​которая ​была ​так ​для ​него ​не ​характерна. ​Янтарные ​глаза ​просто ​смотрели ​прямо ​в ​его ​глаза. ​Он ​начал ​беспокоиться, ​когда ​прошло ​несколько ​секунд ​нерешительного ​молчания. ​Но ​наконец, ​с ​тяжелым ​вздохом ​его ​дядя ​заговорил. ​ ​— ​Это ​касается ​твоей ​сестры ​Азулы. ​ ​Зуко ​выгнул ​бровь. ​И ​это ​все? ​Это ​та ​тема, ​которая ​так ​волновала ​старого ​болвана? ​Зуко ​выразил ​именно ​то, ​что ​он ​о ​ней ​думал: ​презрительно ​усмехнувшись. ​ ​— ​И ​почему ​меня ​должны ​волновать ​ее ​дела? ​— ​прорычал ​он, ​уже ​проходя ​мимо ​своего ​дяди. ​ ​— ​Потому ​что, ​принц ​Зуко, ​я ​подумал, ​что ​ты ​заслуживаешь ​знать, ​что ​твоя ​родная ​сестра ​обручена. ​ ​Теперь ​его ​слова ​застали ​Зуко ​врасплох. ​Он ​споткнулся ​о ​собственную ​ногу, ​его ​челюсть ​отвисла ​от ​шока, ​когда ​он ​резко ​развернулся ​лицом ​к ​своему ​дяде. ​Несколько ​раз ​он ​пытался ​заговорить, ​но ​слова ​ускользали ​от ​него. ​Его ​рот ​открывался ​и ​закрывался, ​пока, ​наконец, ​ему ​не ​удалось ​выпалить ​недоверчивым ​голосом: ​ ​— ​Моя ​сестра, ​Азула, ​помолвлена? ​ ​Айро ​серьезно ​кивнул, ​засунув ​руки ​в ​красные ​рукава. ​ ​— ​Невозможно. ​— ​Зуко ​покачал ​головой. ​— ​Это ​означает, ​что ​она ​либо ​нашла ​не ​просто ​парня, ​который ​был ​заинтересован ​в ​ней, ​но ​и ​того, ​кто ​понравился ​ей ​настолько, ​что ​она ​приняла ​предложение ​руки ​и ​сердца... ​Или ​она ​умудрилась ​так ​серьезно ​облажаться, ​что ​отец ​решил ​выдать ​ее ​замуж ​за ​какого-нибудь ​аристократа ​из ​клана ​Нации ​Огня! ​Но ​я ​не ​могу ​представить, ​чтобы ​"Мисс ​идеальная ​дочь-вундеркинд ​Азула" ​настолько ​облажалась. ​Звучит ​так, ​будто ​твои ​друзья-маразматики ​только ​что ​прислали ​тебе ​целую ​кучу ​страусино-лошадиного ​помета! ​ ​— ​Это ​не ​помет, ​племянник, ​— ​спокойно ​сказал ​Айро. ​— ​Повелитель ​Огня ​лишил ​ее ​должности ​главного ​координатора ​и ​отдал ​замуж. ​И ​из ​того, ​что ​я ​понял, ​эту ​помолвку ​организовал ​лично ​сам ​Повелитель ​Огня. ​Достаточно ​официально ​он ​объявил ​о ​ней ​избранным ​главам ​благородных ​кланов ​и ​высокопоставленным ​офицерам. ​Естественно, ​он ​не ​счел ​нужным ​сообщить ​мне, ​ее ​дяде. Зуко ​проигнорировал ​разочарованный ​тон ​своего ​дяди ​во ​время ​последнего ​предложения, ​он ​все ​еще ​был ​сосредоточен ​на ​одном ​конкретном ​факте. ​ ​— ​Азула... ​Облажалась? ​ ​Его ​дядя ​просто ​тихо ​прошептал: ​ ​— ​Неужели ​так ​трудно ​поверить, ​что ​твоя ​сестра ​могла ​совершить ​ошибку? ​ ​— ​Да, ​ведь ​мы ​говорим ​об ​Азуле, ​— ​ответил ​Зуко. ​— ​Я ​просто ​не ​могу ​в ​это ​поверить. ​Она, ​любимица ​отца, ​всегда ​оправдывала ​его ​ожидания, ​и ​ее ​всегда ​осыпали ​похвалами... ​И ​она ​сильно ​облажалась? ​ ​— ​Настолько ​сильно, ​что ​Озай, ​очевидно, ​посадил ​ее ​за ​это ​в ​тюрьму. ​— ​подтвердил ​Айро. ​ ​— ​Ну, ​я, ​например, ​рад, ​что ​она, ​наконец, ​получила ​по ​заслугам. ​ ​— ​Правда, ​племянник? ​— ​Айро ​печально ​посмотрел ​на ​него. ​— ​Ты ​действительно ​рад, ​что ​твоя ​сестра ​была ​заключена ​в ​тюрьму ​твоим ​отцом? ​ ​Зуко ​не ​ответил, ​сказав ​вместо ​этого: ​ ​— ​Неважно, ​что ​я ​чувствую. ​За ​кого ​отец ​решил ​ее ​выдать, ​дядя? ​ ​— ​Я ​подозреваю, ​что ​Повелителем ​Огня ​Озаем ​двигало... ​ ​— ​За ​кого, ​дядя? ​ ​Айро ​опустил ​голову. ​ ​— ​За ​командира ​41-й ​дивизии ​3-й ​армии. ​ ​Глаза ​Зуко ​расширились ​от ​узнавания, ​за ​которым ​быстро ​последовала ​усмешка ​на ​его ​губах. ​ ​— ​За ​варвара-мародера, ​за ​которого ​люди ​продолжают ​принимать ​меня?! ​Из-за ​него ​я ​не ​могу ​даже ​показаться ​в ​колониях ​без ​того, ​чтобы ​меня ​не ​осыпали ​похвалами ​или ​взглядами ​за ​то, ​чего ​я ​не ​совершал! ​Именно ​с ​ним ​помолвлена ​моя ​сестра?! ​Да ​я!.. ​— ​Он ​сделал ​паузу ​в ​своей ​тираде, ​поскольку ​задумался, ​и ​быстро ​сменил ​тон ​на ​более ​спокойный. ​— ​На ​самом ​деле, ​если ​он ​такой, ​как ​говорят ​слухи, ​то ​они ​определенно ​заслуживают ​друг ​друга. ​Моя ​ужасная ​сестра ​теперь ​может ​быть ​ужасным ​человеком ​вместе ​со ​своим ​женихом. ​ ​— ​Она ​все ​еще ​твоя ​сестра. ​— ​мягко ​предостерег ​его ​дядя. ​ ​— ​И?! ​Как ​будто ​мои ​отношения ​с ​отцом ​стали ​от ​этого ​лучше! ​ ​Что-то ​напряженное ​и ​болезненное ​промелькнуло ​на ​лице ​его ​дяди, ​но ​это ​была ​лишь ​короткая ​вспышка. ​Айро ​сказал ​печальным ​тоном: ​ ​— ​Азула... ​Она ​не ​Озай. ​Она ​все ​еще ​молода ​и ​свернула ​со ​своего ​пути. ​Мы ​не ​вправе ​судить ​ее ​слишком ​строго. ​ ​— ​Но ​мы ​не ​видели ​ее ​два ​года, ​дядя. ​Два ​года! ​— ​огрызнулся ​в ​ответ ​Зуко. ​— ​Насколько ​тебе ​известно, ​она ​могла ​стать ​намного ​хуже, ​настолько, ​что ​даже ​ты ​бы ​решил ​избавиться ​от ​нее! ​ ​— ​Ты ​ничего ​не ​знаешь, ​— ​запротестовал ​Айро. ​— ​И ​это ​не ​очень ​любезно ​с ​твоей ​стороны, ​Зуко. ​ ​— ​С ​Азулой ​и ​знать ​ничего ​не ​надо, ​— ​проворчал ​он, ​качая ​головой ​с ​разочарованным ​вздохом. ​— ​Факты. ​Даже ​когда ​Азула ​так ​сильно ​облажалась, ​все, ​чем ​отец ​ее ​"наказал", ​– ​это ​выдал ​замуж ​за ​варвара-"героя ​войны". ​Это ​звучит ​не ​столько ​как ​наказание, ​сколько ​как ​будто ​отец ​просто ​нашел ​для ​нее ​идеальную ​пару. ​Кроме ​того... ​учитывая, ​сколько ​доверия ​и ​свободы ​командир ​Хан ​оказал ​этим ​девушкам-перебежчицам-Воинам ​Киоши, ​я ​думаю, ​что ​моя ​сестра-наследная ​принцесса ​легко ​отделалась! ​ ​— ​Племянник... ​твоя ​сестра ​только ​что ​лишилась ​доверия ​отца, ​и ​теперь ​она ​заключена ​в ​тюрьме ​Хари ​Булкана, ​— ​напомнил ​ему ​дядя. ​— ​И ​из ​того, ​что ​мне ​сказали, ​командир… ​не ​слишком ​по-доброму ​обращается ​с ​ней. ​ ​Зуко ​только ​тяжело ​вздохнул ​от ​разочарования, ​облокотился ​на ​перила ​и ​посмотрел ​на ​запад, ​в ​сторону ​Огненных ​островов. ​В ​сторону ​дома. ​ ​— ​Чего ​ты ​хочешь ​от ​меня, ​дядя? ​— ​прорычал ​он. ​— ​После ​всего, ​что ​Азула ​сказала ​и ​сделала ​мне, ​должен ​ли ​я ​сейчас ​испытывать ​жалость ​к ​ней? ​Должен ​ли ​я ​злиться, ​что ​с ​ней ​обращаются ​так ​же, ​как ​она ​обращалась ​со ​мной ​и ​со ​всеми ​остальными ​на ​протяжении ​многих ​лет? ​И ​должен ​ли ​я ​выражать ​соболезнования, ​когда ​ее ​единственная ​проблема ​заключается ​в ​первом ​разочаровании ​отца, ​в ​то ​время ​как ​я ​стою ​здесь, ​лишенный ​права ​первородства, ​изгнанный ​из ​своего ​дома ​с ​огромной ​проблемой ​в ​виде ​уничтожения ​Аватара? ​Чего ​ты ​хочешь ​от ​меня?! ​ ​К ​концу ​его ​голос ​поднялся ​до ​крика, ​когда ​он ​сердито ​посмотрел ​на ​старого ​болвана. ​И, ​к ​его ​бесконечному ​удивлению, ​болван ​встретил ​его ​гнев. ​ ​— ​То, ​чего ​я ​хочу, ​– ​это ​то, ​что ​нужно ​тебе, ​племянник! ​— ​Его ​дядя ​Айро, ​подобно ​разгорающемуся ​огню, ​тоже ​повысил ​голос. ​— ​Твоя ​жизнь ​– ​не ​тень ​жизни ​твоей ​сестры, ​Зуко. ​Тебе ​нужно ​перестать ​сравнивать ​себя ​с ​ней ​и ​начать ​оценивать ​себя ​по ​собственным ​поступкам ​и ​по ​своему ​сердцу! ​Быть ​хозяином ​своей ​судьбы! ​ ​Айро ​выдохнул, ​понизив ​голос ​до ​спокойного ​рокота, ​когда ​посмотрел ​на ​него. ​ ​— ​Но ​больше ​всего, ​юный ​принц.... ​тебе ​нужно ​перестать ​воспринимать ​Азулу ​как ​стандарт, ​которому ​нужно ​соответствовать, ​ты ​должен ​видеть ​в ​ней... ​ ​— ​Кого? ​ ​— ​Свою ​младшую ​сестру, ​— ​ответил ​Айро. ​ ​На ​это ​Зуко ​нечего ​было ​сказать. ​ ​— ​Не ​нужно ​оценивать ​себя ​по ​тому, ​как ​твоя ​жизнь ​соотносится ​с ​ее ​жизнью. ​Вы ​– ​брат ​и ​сестра, ​— ​дядя ​сказал ​с ​глубоким ​вздохом. ​— ​И, ​возможно, ​если ​судьба ​улыбнется ​тебе, ​ты ​не ​сойдешь ​с ​ума. ​Сейчас, ​как ​никогда, ​семья ​очень ​важна. ​ ​Сказав ​свое ​слово, ​Айро ​прошел ​мимо ​него, ​направляясь ​обратно ​на ​нижнюю ​палубу. ​Зуко ​с ​удовольствием ​наблюдал, ​как ​он ​уходит, ​прежде ​чем ​кусочки ​головоломки ​внезапно ​сложились ​в ​его ​голове. ​ ​— ​Подожди, ​дядя… ​— ​Он ​окликнул ​пожилого ​мужчину. ​— ​Только ​что ​ты ​говорил ​о ​себе ​и ​отце, ​не ​так ​ли? ​ ​Принц ​Айро ​на ​мгновение ​остановился, ​но ​не ​повернулся ​к ​нему ​лицом ​и ​даже ​не ​оглянулся ​через ​плечо, ​когда ​заговорил: ​ ​— ​Азула ​нуждается ​в ​своем ​старшем ​брате ​больше, ​чем ​ты ​думаешь, ​принц ​Зуко. ​ ​Зуко ​знал, ​что ​большего ​он ​от ​своего ​дяди ​не ​добьется. ​Поэтому ​он ​позволил ​ему ​уйти. ​ ​Вместо ​этого ​он ​снова ​принял ​боевую ​стойку, ​сосредоточившись ​на ​тренировке. ​Ему ​нужно ​было ​быть ​достаточно ​сильным ​не ​только ​для ​того, ​чтобы ​противостоять ​Аватару, ​но ​и ​для ​того, ​чтобы ​противостоять ​запутанной ​паутине ​из ​семьи ​и ​чести, ​которая ​сковывала ​его. ​ ​Пока ​он ​выполнял ​ката ​управления ​огнем, ​его ​мысли ​вернулись ​к ​Азуле. ​Мысль ​о ​ней ​как ​о ​беспомощной ​принцессе, ​запертой ​взаперти, ​казалась ​почти ​смехотворной, ​но ​часть ​его ​не ​могла ​игнорировать ​острую ​боль... ​Или ​что ​бы ​это ​ни ​было, ​когда ​он ​думал ​об ​обстоятельствах ​его ​сестры. ​ ​Но ​эти ​мысли ​были ​омрачены ​явной ​необходимостью ​сначала ​поймать ​Аватара. ​Он ​может ​разобраться ​в ​своих ​чувствах ​по ​поводу ​семейных ​проблем, ​когда ​ему ​снова ​разрешат ​вернуться ​на ​Огненные ​острова... ​и ​когда ​его ​отец ​позволит ​ему ​вернуться ​в ​семью ​как ​наследному ​принцу. ​ ​Как ​своему ​сыну. ​ ​Когда ​армада ​Чжао ​отправится ​к ​Северному ​полюсу, ​Зуко ​будет ​в ​авангарде. ​Он ​никому ​не ​позволит, ​даже ​своему ​новому ​шурину, ​встать ​у ​него ​на ​пути. ​Но ​как ​раз ​в ​тот ​момент, ​когда ​он ​собирался ​продолжить ​свое ​ката, ​один ​из ​его ​магов ​огня, ​одетый ​в ​красную ​броню, ​быстро ​приблизился ​к ​нему.