Мы из будущего, не влюблены

Кое-что остаётся неизменным. Комета Созина приходит и уходит. Зуко сталкивается с Азулой в Агни кае. Аанг забирает покорение Озая. Орден Белого Лотоса освобождает Ба Синг Се. Однако, кое-что меняется. Мэй и Тай Ли никогда не предают Азулу в Кипящей скале. Когда Зуко сталкивается с Азулой, Мэй и Тай Ли на её стороне. Катара сражается против них. А потом их бой прекращается, потому что Азула принимает вызов на Агни кай и долгое время сестра сражается с братом. Десять лет назад у Зуко не было бы никакого шанса победить Азулу, не тогда, когда она сражается в полную силу и с целым разумом. Но Зуко имеет десятилетний опыт — десять лет наблюдения за сестрой, вида её прогресса, и наконец тренировок с ней — и сражений против неё. Десять лет, проведенных в сражениях с лучшими покорителями в мире. Азула падает на колени. В сознании, всё ещё в здравом уме — но побежденная. Катара неуверенно смотрит на Мэй и Тай Ли. Зуко приближается к сестре и опускается рядом с ней. — Прости, — просто говорит он. — Я не хотел, чтобы всё закончилось вот так, но это было необходимо. Похоже, Азула не верит ему. Зуко всё равно, он притягивает сестру ближе, обнимая её и не давая вырваться из объятия. Азула пытается, конечно же, она пытается — но у неё ничего не получается, потому что она только что провела одну из самых, если не самую изнурительную битву в своей жизни. Зуко обнимает сестру крепче. — Прости меня, — шепчет он. — Я просто хотел остановить войну. Прости, что оставил тебя. Я никогда не оставлю тебя снова. Обещаю. Азула сопротивляется. Она не верит в его слова. Она не верит, что они правда. Она ненавидит тот факт, что её старший брат решил вспомнить о ней и позаботиться о ней. Зуко знает об этом. Он понимает. Несмотря на это, он долго не отпускает сестру.

***

Затем наступает полная неразбериха. Затем — арест армии, множество писем, предложений, споров и криков, несколько покушений, угроза гражданской войны и восстания. Затем — бесконечные дискуссии и множество более или менее завуалированных угроз. Дел предстоит много. Нужно провести коронацию, решить вопрос о колониях, потенциальный голод, а также тот факт, что экономика Нации Огня шатается, а страна находится на грани гражданской войны, при этом кто-то каждую минуту чем-то угрожает и заявляет, что война не должна заканчиваться. Идут переговоры о мире и репарациях, потому что последние сто лет были ужасными, и Нация Огня должна понести ответственность. Идут переговоры о военных преступниках, обмене пленными, изменении границ и возвращении похищенных национальных сокровищ. Дел много — и все их нужно будет сделать, и Зуко этим занимается, а Катара поддерживает его, как только может, а Тоф стоит рядом с ним и без колебаний говорит ему, кто лжет, а кто нет. Суюки становится их личным телохранителем, ногу Сокки лечат, а Аанг вездесущ, потому что все хотят его увидеть и поговорить с ним. Да, дел много. Но есть ещё разговор, который Катаре нужно провести со своим братом. И с его, возможно, не-парнем. Или с его, вероятно, девушкой. Нет. Она не собирается втягивать в это Суюки. Это дело Катары, Сокки и Зуко. Катаре нужно со всем покончить, раз и навсегда.

***

Катаре нравится считать себя терпеливым человеком. И, судя по последним нескольким неделям и месяцам, надо отдать ей должное: она терпелива. Она очень терпелива, ведь она не хотела вмешиваться в личные дела своего брата (фу, ей становится плохо от одной только мысли об этом, честно говоря, Сокка и Зуко?) и ждала, пока закончится война — пока не пройдет день кометы Созина, ведь все были невероятно напряжены, а Катара не хотела вызывать лишнюю суматоху. Итак. Катара терпелива. Но её терпение не безгранично. Видимо терпение Сокки и Зуко тоже, потому что однажды они оба заходят к ней в комнату. Вдвоём. Вместе. Рука об руку. Катара скрещивает руки на груди. — Катара, — начинает Сокка. — Нам надо поговорить. Всем нам. Точнее, Зуко надо поговорить с тобой, но он хотел, чтобы я был здесь, так что. Ладно. Вот я. — Заткнись, Сокка, ты не помогаешь, — говорит Зуко. — Катара, я знаю, это внезапно, но нам надо кое-что прояснить. Возможно, случилось… недопонимание и мне бы хотелось его исправить. — Недопонимание? — Катара поднимает бровь. — Знаете что, вы не обязаны притворяться. Я всё понимаю. Я заметила это. Давным-давно. — Ты заметила? — Зуко искоса смотрит на Сокку. — Что именно? — Всё. Я не слепая, Зуко. Я видела всё. Взгляды. Внутренние шутки. Всё. Зуко, я не слепая. Просто признайся в этом. Я не буду злиться, обещаю. В глазах Зуко появляется тревога. Он поворачивается к Сокке и странно агрессивным тоном начинает шептать ему что-то. — Не будь трусом, Зуко! — Сокка шипит в ответ, но Катара не слышит его. — Скажи ей правду! Она заслуживает знать! — Но это Катара! — Именно! Моя сестра! Семья! Туи и Ла, насколько ужасна эта ситуация? Катара вспоминает последний день, когда она видела Суюки и Сокку вместе. Они выглядели так, будто ещё встречались — но, что если Катара неправильно всё поняла, и и это были не только Сокка и Суюки, а Сокка, Суюки и Зуко? Катара никогда раньше не видела ничего подобного, но слышала об этом, и… ой. Ой. Дело плохо. Сокка и Зуко всё ещё спорят. Зуко неожиданно поворачивается к ней. — Мы из будущего, не влюблены! — внезапно кричит он. — Не в тебя! И мы не встречаемся! Катара моргает. Это её воображение или это практически признание вины и заявление, что, во-первых, они влюблены друг в друга, а, во-вторых, встречаются? Также, откуда взялась часть «не в тебя»? — Что? Сокка бьёт себя ладонью по лицу. — Зуко, Зуко, Зуко, — он в неверии трясёт головой. — Ты должен быть конкретнее. Мы должны рассказать ей всё точнее. — Что? — Катара не понимает. — Зуко прав, — говорит Сокка. — Мы из будущего, он и я. Мы! Путешественники во времени! Из будущего! С того момента, как я увидел Зуко в Западном храме Воздуха! Поэтому ты, возможно, думала, что Зуко другой — он был другим, он же Зуко из будущего! И он занят! — Занят, — повторяет Катара. — Полностью, — Сокка подтверждает, закинув руку на плечи Зуко. — Прости, Катара, но, я боюсь, трое уже толпа, так что. Зуко. Занят. Да. — Ладно, — медленно говорит Катара. — Я не ожидала такого. Так, ты говоришь, вы пришли из будущего. Вместе. — Вместе, — Сокка улыбается. — Именно. Поэтому мы проводили столько времени вместе. Говорили о будущем. И нашей личной жизни. Ну, ты понимаешь. Совершенно обычные вещи. — Ладно, — Катара снова говорит, всё ещё медленно. — Так вы… вместе. Ты и Зуко. Значит, они встречаются? Катара была убеждена, что Сокка с Суюки, и что он отказал Зуко ради неё, но… А. Всё могло измениться. Может, Сокка выбрал Суюки? Или, может, он решил, он мог встречаться с обоими? С Суюки и Зуко? Постойте, такое вообще возможно? Или, может, он изменяет Суюки с Зуко, а вся эта история с путешествием во врмени лишь прикрытие? — Да! — подтверждает Сокка. — Точнее нет. Мы вместе из будущего, но не вместе-вместе. — Именно! — добавляет Зуко. Слишком быстро. — Мы просто друзья. Из будущего. Ага. Точно не «просто» друзья. — Так, — Катара пытается подвести итог. — Вы говорите, вы из будущего… вместе… и вы тайком ускользали на секретные встречи? — Да! — говорит Сокка. — Да! — подтверждает Зуко. Хорошо. В конце концов, они встречаются. Но как же Суюки? — Значит, всё это было одним большим, временным, секретным делом? — Катара хмурится. — Точно! — Сокка начинает размахивать руками, как будто ему десять, а не пятнадцать. — Мне нравится этот термин! Понимаешь, всё было так секретно, что мы не могли рассказать тебе, вдруг поменяется временная линия и прочее… — Да, именно, — Зуко соглашается, но Катара видит по его лицу, что он понятия не имеет, о чем говорит Сокка. — Мы также знали одну временную линию и мы знали, что случится, если мы будем придерживаться её, так что мы так и поступили… Кроме того, мы не знали, повлияет ли изменение прошлого на наше будущее и… эм. Это не имеет смысла, да? — Просто прими, что если бы мы рассказали тебе обо всём этом, случилась бы… катастрофа в пространстве и времени! — Сокка заявляет, таким тоном, который показывает, что он понятия не имеет, о чём говорит. — Что было бы… плохо. Очень плохо! — И вот почему вы не могли рассказать мне раньше? — спрашивает Катара. — Да! — говорит Сокка. — Потому что… понимаешь… Мы хотели. Но комета. И другие вещи. Поэтому. Мы просто. Эм. Молчали о этом. Но мы не хотели ранить тебя. — Ранить? Меня? — Твои чувства, — объясняет Сркка. Он толкает Зуко локтем. — Зуко, будь взрослым и скажи Катаре правду. — О, — теперь в его глазах видно, что он хотя бы знает, о чем говорит другой. — Да. Верно. Ты прав, Сокка. Катара. Катара смотрит на него, когда упоминается её имя. Зуко склоняет голову. — Мне очень жаль за любые возможные недопонимания, что могли возникнуть. Но, как уже указал Сокка, я уже встречаюсь с кое-кем, так что- — Ты не обязан объясняться, — быстро говорит Катара. — Всё нормально. Я не знаю, верю ли я во всю историю с путешествием во времени. Хотя на самом деле, она бы объяснила многое. И ты не обязан врать, что больше ни с кем не встречаешься, но вы должны сказать мне кое-что. Суюки знает об этом? Даже если они из будущего — что звучит, как оправдание — самое важное — то, что они встречаются. И они влюблены друг в друга. Катара не сомневается в этом. Сокка и Зуко смотрят друг на друга. — Да, — говорит Сокка. — Зуко очень настаивал на этом. Я рассказал Суюки как только смог. И, прости, что я не рассказывал тебе, Катара, но тогда ты ненавидела Зуко и я не знал, как ты отреагируешь, и я не хотел ухудшить ситуацию. Прости. — Всё… всё нормально, — слабо говорит Катара. — Если Суюки… Если Суюки устраивает… но вы двое всё ещё встречаетесь, да? — Я и Суюки? — спрашивает Сокка. — Да. Конечно. В смысле, я немного волновался, примет ли она всё, — он широким жестом указывает на себя и Зуко, — но, к счастью, всё в порядке. Суюки знает об этом. Я рассказал ей сразу после Кипящей скалы. Стоп. Так Сокка и Зуко вместе с Кипящей скалы? Но Зуко сказал ей, что ни с кем не встречался… Но, может, он испытывал смущение за то, что ощущал романтические чувства к парню? Катара смотрит на Зуко. — И тебя это устраивает? — Да? — Зуко смотрит на неё, словно ответ совершенно очевиден. — Я настоял на том, чтобы Сокка рассказал Суюки всю правду. Она заслуживает такого. Катара переводит взгляд на Сокку. — И тебя тоже это устраивает? — спрашивает она. — Что ты с Суюки, когда… ты понимаешь? «Когда ты также с Зуко?» Сокка пожимает плечами. — Ну, я был с Суюки в будущем, поэтому я не хотел потерять её здесь, — просто говорит он. — Я забочусь о ней. Сильно. Зуко поддерживает нас. Верно? — Пока Суюки всё знает и ты не обманываешь её, почему нет? — Зуко пожимает плечами. — Ладно. Ладно, — Катара говорит, пытаясь переварить всё. — Суюки знает. И её всё устраивает. И Сокку. И Зуко. Ладно. Хорошо. Чудесно. Пока… ладно. Здорово. Катара не знает, как Суюки не возражает — Катара точно была бы против и в ярости — но… может, такое нормально в царстве Земли? Люди странные. Или, может, это не Сокка и Зуко, Сокка и Суюки. Может, это Сокка, Суюки, Зуко? Такое вообще возможно? Катара никогда не встречалась с такими людьми, но такое не невозможно, верно? Если они все заботятся друг о друге, она должна принять это и поддержать их. — Пока мы обсуждаем эту тему, — говорит Сокка. — Мы должны рассказать Мэй. Всё. Часть с путешествием во времени. Подробнее. — Мэй? — Катара моргает, потеряв ход разговора. — Мэй, — подтверждает Зуко. — Моя девушка. Катара снова моргает. — Ты и Мэй… — Мы вместе, — Зуко кивает. — Уже некоторое время. Мы расстались после Затмения, но потом снова начали встречаться, но мне всё ещё надо поговорить с ней о… обо всём. Он делает жест, странным образом напоминающий тот, что Сокка сделал мгновением ранее. Катара моргает. — Мэй знает об этом? — спрашивает она. — О тебе и Сокке? Зуко и Сокка обмениваются взглядами. — Она знает важные детали, — говорит Зуко. — Я рассказал ей после Агни кая, до возобновления наших отношений. Но да. Мэй знает. — Значит, Зуко встречается с Мэй, — Катара медленно говорит, переведя взгляд на Сокку. — И тебя это устраивает? — Ну, Зуко не возражает, что я с Суюки, пока она всё знает, так что я не имею права голоса в этом вопросе, — Сокка пожимает плечами. — Кроме того, Зуко и Мэй милые, когда присмотришься к ним. — Хорошо. Хорошо, — Катара говорит, пытаясь во всем разобраться. Итак, Зуко и Сокка встречаются. Сокка и Суюки вместе. Зуко и Мэй вместе. И все обо всём знают. И никто не против. Получается, это Зуко и Сокка, Сокка и Суюки, Зуко и Мэй. Три пары, четыре человека. …разве это не странно? Будь она на месте Мэй или Суюки, то ощущала бы себя немного используемой, зная, что её парень встречается с другим парнем. У которого также есть девулка. Кто она не она. — Хорошо. Хорошо, — Катара чувствует себя совершенно подавленной всем этим. — Хорошо. — Ты в порядке, Катара? — Сокка встревоженно смотрит на неё. — Да, да, просто… всё это слишком. Но всё нормально. Если вы не против. Если всё нормально. И… постойте. Мэй и Суюки вместе? Зуко и Сокка смотрят друг на друга. — Навряд ли, — медленно говорит Зуко. — Кажется, у Мэй что-то было с Тай Ли, но это было после нашего расставания, точнее, после нашего, э, третьего расставания? Но, может, она просто хотела вернуться ко мне… но Суюки? Нет. Навряд ли. Мэй и Суюки подруги. Были. Будут? — Будут? — Катара не понимает. — В первой временной линии Суюки была главой моей охраны, — объясняет Зуко. — После того, как Мэй стала леди Огня, Суюки была ответственна за её защиту. Но я не думаю, что у них когда-то что-то было. — Ладно. Ладно, — говорит Катара. — Здорово. Я понимаю. Но теперь Мэй знает об этом. О будущем. О вас двоих. — Да, — подтверждает Зуко. — Мэй знает. И её это устраивает. Так что. Эм. У нас всё хорошо. По крайней мере, я надеюсь. — Хорошо. Хорошо, — говорит Катара. — Ты уверена, что всё в порядке? — Сокка с тревогой спрашивает. — Ты повторяешь одни и те же слова. — Нет, нет, всё в норме, — говорит Катара. — Просто… это много всего. Мне надо немного времени, чтобы всё переварить. Но всё в норме. — Значит… тебя тоже это устраивает? — спрашивает Сокка. — Знаешь, всё это? — Если тебя устраивает, Зуко устраивает, как и Суюки с Мэй… это много всего, но я постараюсь. Пока ты счастлив. Вот что важно. Ситуация не совсем нормальна, и Катара не знает, как она устраивает Мэй с Суюки, но если никто из них не против… На лице Сокки появляется широкая улыбка. — Отлично! Спасибо, Катара! Я знал, что могу рассчитывать на тебя! Он обнимает её, затем выходит из комнаты, таща Зуко за собой. — Давай расскажем Суюки! И Мэй! И Аангу с Тоф! Им тоже надо знать! Катара кажется, она вот-вот потеряет сознание. Сколько людей вовлечены во всё это? …они же не встречаются с Аангом и Тоф, да? Да?

***

В коридоре Сокка опускает руку на плечо лучшего друга. — Всё прошло хорошо, — говорит он. — Катара восприняла всё хорошо. — Да, — Зуко с облегчением выдыхает. — Я боялся, что у неё всё ещё есть ко мне чувства. Но я рад, что мы смогли прояснить ситуацию и она знает, что я не буду встречаться с ней. — Как и я, — Сокка широко улыбается. — Я так рад, что мы смогли развеять все недоразумения.