haikyuu - переводы.

Цукишима не из тех, кто раскрывается легко, однако за несколько лет отношения, ты стала замечать в нём интересные мелочи. Он больше отдает предпочтение сладкой клубнике, чем кислой. Его раздражает, когда люди задают глупые или очевидные вопросы. Ты знаешь много тайн, даже те, что он скрывает от всех, включая Ямагучи. И где-то среди всего этого ты видишь того, кем он хочет стать. Он редко говорит о своих увлечениях или будущем. Стоит тебе завести разговор о волейболе — он либо отшучивается, либо отвечает уклончиво. И ты осознаешь: его неуверенность становится движущей силой, ведь Кей всегда стремится стать лучше. Поэтому, когда он предложил тебе прийти к нему домой и посмотреть кино, ты с радостью согласилась. На твоём лице появилась улыбка, когда ты представила семейные фотографии с ним и его старшим братом Акитеру, а также его коллекцию динозавров, стоящую на столе. Пятница. Ты убираешь веник в угол и вдруг замечаешь знакомый силуэт в дверном проёме. Это Цукишима — он прислонился к косяку; одна рука в кармане, а другой он листает свой телефон. Похоже, он снова редактирует список музыкальных композиций в своём плейлисте. Не теряя времени, вы хватаете свой рюкзак с крючка и спешите к нему. — Кей, ты что, ждал меня? — с лёгкой иронией спрашиваешь ты, игриво указывая пальцем ему в грудь. Даже через форму ты ощущаешь его напряжённость. — Не льсти себе, - закатывает глаза юноша. Ты хихикаешь — знаешь, что он просто шутит. Да, его юмор может быть резким, и иногда сложно понять, говорит он серьёзно или шутит. Но ты же знаешь: если бы ты не была ему дорога, он бы никогда не стал с тобой встречаться. Конечно, иногда хочется, чтобы он был более мягким с командой, не огрызался по мелочам и хоть немного делился своими чувствами. Но ты понимаешь: нельзя заставить. Поэтому ты стараешься быть с ним очень осторожной, особенно когда он сам решает открыться. Ты готова терпеть его колкости и отвечать ему тем же, но, зная, как легко он может ранить, ты умеешь вовремя отступить. По дороге к его дому поднимается ветер. Он не резкий и колючий, а такой, что мягко сдувает волосы с лица и оставляет на коже приятное тепло. Ты идёшь рядом с Цукки, и твоя правая рука едва касается его левой. Ты тихо вздыхаешь, наслаждаясь комфортной тишиной, которая царит между вами. Именно это он и ценит в ваших отношениях. Вам не нужно постоянно говорить о своих чувствах — вы понимаете друг друга без слов. Его чувства не выражаются открыто, они скрыты внутри. Он показывает их в мелочах, которые другие могут даже не заметить. Например, приносит запасную ручку перед контрольной, потому что ты вечно забываешь; Покупает сок из автомата, хотя ты не просила. Он не любит публичных проявлений любви и не выносит сюрпризов. Предпочитает, чтобы всё было ясно и предсказуемо. Никаких тайн и неожиданностей. Он замечает и ценит даже самые незначительные детали, которые ты делаешь, даже если не осознаешь этого самостоятель. Например, он подмечает, как ты высовываешь кончик языка, когда решаете сложную задачу. Или как ты поддерживаешь друзей, вместо того чтобы унижать их. Или как ты в задумчивости играешь с его пальцами. Вы снимаете обувь в прихожей и аккуратно ставите её рядом с собой. Из кухни выходит его мама — в фартуке и с полотенцем в руках. Она с улыбкой спрашивает: — Как прошёл день? Ты немного смущаешься, когда эта женщина шутит о ваших отношениях. Её смех разливается по комнате. Она просит Цукишиму накрыть на стол — ужин почти готов. Он кивает и, слегка покраснев, спешит на кухню. Материнские руки нежно касаются твоих холодных пальцев. — Знаешь, Кей много о тебе говорит, — тихо произносит женщина. — Это на него не похоже, не правда ли? Но я вижу, как ты ему дорога. Вы так хорошо подходите друг другу. Эти слова вызывают у тебя тепло в груди, и ты с трудом сдерживаешь слёзы от подобного признания. — Правда? Я очень рада это слышать. Я тоже желаю ему всего самого лучшего. Ужин прошёл лучше, чем вы оба ожидали. Цукишима опасался, что его мать задаст тебе неудобные вопросы, но разговор получился лёгким и непринуждённым. Она интересовалась твоими планами на жизнь. Акитеру иногда вставлял шутки о своих детских тренировках. Ты смеялась над историями о маленьком Кее. —————————————— — Она иногда слишком любопытная, — бурчит парень, плюхаясь на кровать. Ты опираешься о его стол, поправляя книгу, которая лежит на краю. Под лампой располагаются его забавные фигурки динозавров. — Она была очень мила, Кей. Не переживай. Сначала он кажется рассерженным, но, присмотревшись, понимаешь, что он беспокоится о том, понравилась ли тебе его семья. — С ними приятно проводить время. Он быстро меняет тему, включая телевизор. — Иди сюда, — приглашает он, протягивая пульт. — Выбирай, что тебе по душе. Вы просматриваете Netflix, в то время как он, откинувшись на спинку дивана, закидывает руки за голову. — Все в порядке? — спрашиваешь ты, замечая, как он весь день будто не здесь. Он приподнимается, внимательно изучая вас в свете экрана. — Тебе не стоит беспокоиться. Но он тут же жалеет о своей резкости, замечая, как твоя улыбка исчезает. — Ты уже выбрала? — спрашивает он, снова закрывая глаза. Ты откладываешь пульт и нежно кладёшь ладонь на его грудь. — Цукки... Ты же знаешь, что можешь быть со мной откровенным, не так ли? — произносишь ты с теплотой в голосе. — Я всегда рядом, даже если тебе кажется, что ты способен справиться сам. Ваши пальцы переплетаются. Его рука тёплая, возможно, он просто немного волнуется. Он прищурился, как будто задумался, не перегрелся ли сегодня. Кажется, нет. Ему понравился твой разговор на уроке истории, и за ужином он улыбался, когда вы говорили. — Возможно, тебе интересно, почему я заговорила об этом, — тихо произносишь ты, и в твоих словах звучит желание стать для него опорой, вера в его талант, который скрыт за его колкостями. — Мне не нравится возлагать на людей слишком большие надежды, — говорит он, перебивая. — Я не жду от них ничего. Ты наклоняешь голову, вслушиваясь в каждое слово блокировщика. — В детстве мой брат говорил, что он — лучший игрок в команде «Карасуно». Это звучало нелепо, но когда я пришёл на матч и увидел его на трибуне, мне стало очень... больно. С тех пор я понял: если не ждать ничего особенного, то и разочаровываться не придётся. Его голос звучит спокойно, словно он уже много раз повторял одно и то же. Ты нежно проводишь пальцем по его руке, и он резко притягивает тебя к себе. Ты прижимаешься щекой к его груди, наслаждаясь ритмом его сердца. — Я просто не хочу расстраиваться, если кто-то уйдёт или если что-то пойдёт не так. Когда я не увидел своего брата на площадке, я поссорился с другим мальчиком. Он сказал, что мой брат — врун и что у аса из Карасуно не может быть светлых волос. — Он закрывает глаза. —...Думаю, если ты уйдёшь, это будет единственный раз, когда я позволю себе показать разочарование. Его сердце бьётся учащённо. Ваши отношения ещё совсем свежие, но он уже представляет, как вы будете вместе через много лет. Он хочет расти рядом с тобой. Мечтает сжимать твои замёрзшие пальцы, целовать твои пылающие щёки, обнимать тебя, когда ты плачешь. Но слова не даются ему. — Не стоит думать о том, что всё закончится, когда всё только начинается, — шепчешь ты, поднимая взгляд. — Я хочу быть с тобой долго, Кей. Не сдерживай свои эмоции, иначе боль, которую ты испытываешь, отразится на окружающих. Позволь мне быть рядом. Твой голос дрожит, и ты не в силах сдержать слезу, которая скатилась по твоей щеке. Он ловит её пальцем. — Не плачь, дуреха... — бормочет он, крепче обнимая тебя. — Я тоже хочу быть с тобой долго. Его уши покраснели. Он был рад, что в комнате было не очень светло. Цукишима не отпускает тебя. Он садится, нежно приподнимая твой подбородок. Твоя кожа словно обжигает его пальцы. Ты смотришь на него снизу вверх, и твой взгляд полон нежности и мягкости. Он узнаёт его сразу. Он нежно целует тебя, касаясь губами твоих губ. Его ладонь нежно скользит по твоей щеке, а вторая рука крепко обнимает за талию. В ответ ты аккуратно запускаешь пальцы в его волосы, наслаждаясь этим моментом. Ваши губы идеально подходят друг к другу. Когда вы отстраняетесь, ваши лбы соприкасаются. Он тихо смеётся, чувствуя, как ваши носы касаются друг друга. — Люблю тебя, — шепчет он так, будто кроме тебя, его больше никто не услышит.