Чаша со вторыми шансами

Naruto
Гет
Перевод
В процессе
R
Чаша со вторыми шансами
Asun
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сакуру тревожило больше, чем она хотела признать, что она действительно не знала этого Саске и его манеры. Но он вернулся. На этот раз навсегда. У неё было всё время в мире, чтобы узнать Саске снова - действительно узнать его. Начав с его любимого чая.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание

Часть 3

После войны её родители начали приглашать команду 7 на еженедельные ужины. Они говорили, что жизнь слишком коротка, чтобы не знать самых важных людей в жизни их дочери. Несмотря на двухлетний уход Саске и своенравные характеры Какаши и Сая, ужины продолжались три года… — Ну, если бы мы не устраивали их каждый раз, когда кто-то не мог прийти, мы бы никогда не устраивали их, — её мама сказала отцу Сакуры, когда Кизаши обиделся на отсутствие Саске. Какаши пришёл только на четыре ужина за три года их проведения. Поначалу Сай часто приходил, но теперь уже редко. Будучи капитаном анбу, его либо не было, либо он был занят, когда проводились ужины. Если он не был занят, то предпочитал провести время с Ино. С которой не встречался, как он всегда быстро добавлял. — Мы просто трахаемся. Как делают некоторые друзья. По словам Ино, — Сай сообщил ей, Наруто и Саске однажды вечером в Ичираку, когда Сакура пригласила собравшуюся группу, а также Хинату. — Учитывая, что я не хочу трахаться с тобой, Уродина, я не вижу надобности узнать твоих родителей получше. Наруто перестал есть и посмеялся над Саем. Саске закатил глаза (его обычный ответ на всё, что говорил Сай). Сакура кивнула, разделяя мнение Сая о сексе, и к этому моменту уже слишком привыкла к его прозвищу, чтобы испытывать к нему что-то, кроме смутной симпатии. — Я не хочу переспать с Сакурой, но всё равно приду! — добавил Наруто. Он не мог понять, почему кто-то не хотел бы познакомиться с родителями Сакуры. Наруто сразу же привязался к ним. Это не удивило её. Она знала, глупые шутки её отца и забота матери — временами немного агрессивная — были для Наруто огнём. Он не пропустил ни одного ужина. — Иногда мне кажется, что они нравятся мне больше Сакуры. — Что насчёт тебя, Предатель? — спросил Сай. Отношения Саске с её родителями — нечто, что застало Сакуру врасплох. Она ожидала, что Саске не понравятся шутки её отца, и он посчитает её маму невыносимой. Она ожидала, что её родители затаят злобу на Саске за всё, через что он заставил её пройти, когда она была маленькой. Или будут безжалостно дразнить её о детстве перед ним, чтобы нарочно смутить её. Она ожидала, её мама отведет её в сторонку после их первого ужина и спросит, действительно ли Саске — человек, по которому она годы тосковала. Она удивилась, когда всё оказалось по-другому. Её родители не упоминали о её подростковой влюблённости в Саске — чему она была рада. Они также избегали подкалывать его по поводу приглашения ее на свидание (чего они не сделали со всеми остальными мальчиками, включая Сая и Ли). Они, казалось, искренне заинтересовались в том, чтобы узнать Саске как человека, а не только как товарища по команде и объект её безответной любви. А Саске, со своей стороны, казалось, действительно наслаждался их обществом. Её мама даже отвела её в сторонку и похвалила её хороший вкус. Её отец начал называть Наруто и Саске «сыновьями» при приветствии или «мои сыновья», когда спрашивал о них. Хотя они не выбирали любимчиков, Сакура понимала, что им нравился Саске больше, факт, от которого она прятала улыбку. Кизаши предпочитал остроумные ответы Саске, чем простой смех и крики Наруто. Мебуки ценила, как Саске проверял её во время хаоса на групповых ужинах. Всегда заходил на кухню, чтобы помочь ей готовить. Они вдвоем тихо разговаривали друг с другом, пока готовили еду на всех, порой к ним присоединялась Сакура. Сакура не могла не улыбнуться от того, как естественно он втянулся в её семью. Улыбка пропала, когда Сай продолжил вопрос для Саске. — Ты ходишь, потому что хочешь переспать с Уродиной или тебе нравятся её родители? Он только что спросил у Саске…? Это должно быть какой-то кошмар. Наруто затрясся от молчаливого смеха, на лице медленно появилась озорная усмешка, пока он искоса смотрел на Саске. Не прекращая есть лапшу. Саске, однако, не ответил. Он всё ковырялся в рамене, пытаясь найти ростки фасоли. — Ну, Предатель? — снова спросил Сай. Сакуре правда хотелось, чтобы он прекратил. — Хм? — Саске спросил, вскинув бровь и повернувшись к Саю. — Я не услышал тебя из-за чавкания идиота. Это возымело желаемый эффект. Наруто тут же начал возмущенно кричать. — Я не громко чавкаю! Может, на тебя наконец-то повлияли звуки молнии! — Или, может, твои крики, — Саске спокойно ответил, наклонив голову и постучав по подбородку пальцем, словно только сейчас поняв. — Я не кричу, — Наруто закричал, схватив Саске за шею и пытаясь засунуть его лицо в тарелку с раменом, стоящую перед ним. Сай кивнул Сакуре. — Ино сказала мне, что избегание ответа на вопрос о чувствах к кому-то, — практически признание, — Сай сказал так громко, чтобы Саске услышал его. Саске был слишком занят попытками окунуть лицо Наруто в тарелку рамена или же перевернуть её на голову Наруто, чтобы обращать внимание на Сая. — Я должен сообщить Ино об этом развитии событий… — Сай пробормотал сам себе. Сакура тоже молча запомнила эту информацию. Саске старался изо всех сил избежать ответа на довольно простой вопрос. Если он не был заинтересован в ней… «Или, может быть, он просто не хочет ранить твои чувства…» — Не могу поверить, что ты так сделал! — Наруто завопил, отстранившись от Саске, как будто он только что не пытался сделать с ним тоже самое. — Сделал что? — Саске спросил, притянув тарелку Наруто к нему и начав есть, словно ничего не случилось. На губах Сакуры возникла улыбка. — Это мой рамен, ублюдок! — Наруто прорычал, схватившись за тарелку. Похоже, именно этого ожидал Саске. Тогда когда Наруто дёрнул тарелку (ожидая, что Саске тоже потянет ее), Саске отпустил тарелку, отчего содержимое упало на колени Наруто. — Ублюдок!!! — Наруто вскочил на ноги, пытаясь вытереть горячий рамен со штанов. Саске встал и положил на стойку немного рё. — Скажи маме, что я приду в четверг, Сакура. — Не придешь, если я убью тебя! — Наруто закричал, погнавшись за Саске. Сакура вздохнула. — Полагаю, нам снова придётся заплатить за Наруто. — Кажется, Предатель оплатил еду Наруто, — Сай сказал, указывая на деньги, лежащие на стойке. — Или же он ничего не смыслит в математике.

***

Все обычно погружались в рутину в доме Харуно. Наруто и её отец шутили бы за столом, пока Сакура и Саске помогали маме с ужином. За ужином Кизаши сидел во главе с Мебуки справа и Саске слева. Сакура сидела бы напротив матери, а Наруто по другую сторону от Саске. Наруто всегда ворчал бы и говорил, что иногда заслуживает сидеть возле Кизаши. Саске всегда бросал бы в ответ, что если он хотел почетное место, то должен помогать с ужином. Наруто ворчал бы, что никому не хочется, чтобы он приближался к кухне, и все соглашались, что вызывало у него бурную реакцию. Затем они ели десерт (кроме Саске) и пили чай. Десерт каждый раз приносили разные люди, хотя все всегда опасались недели Саске. Они слишком часто говорили ему это в лицо, Сакура и Наруто были уверены, что сейчас он считал вызовом принести самый худший десерт, который мог. Однако, Хината, сейчас официальная девушка Наруто, присутствовала на первом ужине с родителями Сакуры. Саске медленно вывел Мебуки из кухни, заметив её явное желание узнать получше девушку Наруто, в результате остались только Сакура и Саске. Сакура всё усмехалась, глядя на парочку за столом, гадая, что её родители думали о Хинате. — Интересно, как всё проходит? — Сакура прошептала сама себе. — Мне выгнать и тебя? — Саске спросил, многозначительно посмотрев на плиту и забытые овощи. Сакура выругалась и убрала сковороду с огня. — Если они терпят Наруто, она им точно понравится. Сакура взглянула на Саске. Он накладывал рис на тарелку. — Что ж, как кто-то, кто более, чем терпит Наруто, я предполагаю, что ты считаешь её потрясающей. Саске бросил на неё взгляд. — Как кто-то, кто знает Наруто, я считаю её святой. Сакура рассмеялась, накладывая овощи в собственную сервировочную тарелку. — Что смешного? — крикнула Мебуки. Из-за их работ готовка с Сакурой и Сакуры была для Мебуки источником деревенских сплетен. Сакура знала, Ее мать сейчас жалела, что не выбрала жизнь ниндзя, чтобы создать клона и быть в двух местах одновременно. — Ничего, предательница! — Сакура крикнула матери. — Предательница?! — закричала её мать. — Саске практически выкинул меня из кухни! — Саске бы никогда не выкинул тебя, — Кизаши хохотнул. — Похоже, он хотел немного побыть наедине с Сакурой, — Наруто рассмеялся. Он кидал такие небольшие намёки с самого переезда. Сакура и Саске научились не обращать на них внимания. Это, однако, оказалось возможностью, которую ждал Кизаши. — Побыть наедине, а? — он сказал, прищурившись и сложив руки на груди. Идеальный образ строгого отца. — Неужели не хватает совместной жизни? — Или встреч во время перерывов на обед? — добавила Мебуки. — Или совместных походов домой? — громко спросил Кизаши. — Саске, ты же знаешь, что должен спросить моего разрешения, если хочешь, чтобы это «время наедине» стало более постоянным. — Откуда вы знаете об этом? — Сакура пискнула, борясь с румянцем и чувствуя невероятную благодарность, что здесь не было Сая. Сплетни ее матери действительно были довольно пугающими. Хотя, по ее мнению, всё это не было секретом. Любой мог увидеть их, когда они шли домой, или увидеть его в ее кабинете в больнице. — Из самого источника! — Кизаши рассмеялся, обвиняюще указав пальцем на Саске. — Что?! — Наруто и Сакура одновременно закричали. Сакура резко повернула голову к Саске. Он казался удивлённым от раскрытия, но в целом невстревоженным. Мебуки кивнула. — Каждую неделю в его выходной мы обедаем с Саске. — Вы что?! — спросил Наруто. — А как же я? — Тебе надо было просто спросить, — Саске отчитал его, начав расставлять рис и рыбу на столе. Сакура не могла понять, о чем идет речь, но слепо последовала за Саске с миской овощей. — Он спрашивает вас? Не наоборот? — Наруто спросил в полном неверии. — Как долго всё продолжается? — Наруто звучал близко к слезам. Она заняла обычное место рядом с матерью и взглянула на Хинату напротив. Она дрожала от тихого смеха. — О, я не знаю… — Кизаши сказал, нахмурившись и начав наполнять тарелку Мебуки. — Сынок, сколько ты дома? — Он крикнул Саске, который занял место на другом конце стола. Справа от Сакуры. Сакура покачала головой. Наруто торжествовал, заняв место слева от Кизаши, зная, что Саске не заставит его пересесть, поскольку Хината уже сидела рядом. Он невольно предоставил Саске место, которое было ещё более почетным. — Год, — Саске сказал, взяв тарелку Сакуры и накладывая еду. Сакура покраснела от действия. Наруто, заметив это, выхватил тарелку Хинаты и наполнил её таким количеством еды, что Сакура не была уверена, мог съесть он сам. — В таком случае год, — Кизаши сказал, кивая. — ГОД? — Наруто завопил, драматично ударившись головой о стол. Он был так возмущён, что не заметил, что Кизаши также накрывал ему тарелку. Он опустил лицо в тарелку полную еды. Сакура заметила, как его уши покраснели, но он, казалось, был полон решимости оставить лицо в тарелке, как будто хотел убедить всех, что он специально туда её сунул. Это не сработало. Кизаши громко расхохотался. Мебуки воздержалась от смеха. Хината утешительно погладила Наруто по спине. Саске уставился на Наруто и с отвращением покачал головой.

***

Они доедали десерт, дораяки, купленный из местного магазинчика Сакурой и Саске по пути (к счастью, была её неделя), и каждый допивал чашку чая, приготовленного Хинатой, когда Кизаши перевел внимание с Наруто и Хинаты на Саске. Он всё ещё сидел за концом стола, без тарелки с десертом, бездельно раскачивая чашку по кругу на столе. — А, сынок, я только вспомнил. Я знаю, невежливо говорить о работе за ужином, но раз уж ужин закончен, — Кизаши усмехнулся собственной шутке, а Наруто посмеялся рядом с ним. — Я подумал, что было бы нормально попросить тебя об услуге… Мебуки хихикнула, а Саске усмехнулся за столом, медленно покачав головой. — Мой сосед, ты встречал его, такой приятный человек, жаловался на дерево, которое, по его словам, находится на нашей собственности и роняет листья и ветви на его двор. Он всегда угрожал этим, но в этот раз ему удалось заставить одного из твоих ребят заполнить отчёт и сказать мне позаботиться о дереве и наложить на меня штраф. Я пытался сказать ему, что его начальник мой сын, и обычно это работает- При этих словах Саске издал тихий смешок, который утонул в оглушительном смехе Наруто. Сакура и Мебуки покачали головой с улыбками на лицах. Хината улыбнулась, наблюдая за группой и выясняя динамику. -но паренёк вёл себя грубо и сказал, что он знает, что у тебя нет родителей- Сакура едва не подавилась от небрежного упоминания отцом трагичного прошлого Саске, но Саске казался совершенно невстревоженным, всё ещё усмехаясь и глядя в свою чашку чая. -а я сказал, кто говорит, что ты не мой сын в каком-то другом смысле, и он сказал, что знает, что ты не женат, потому что его сестра всегда говорит о том, что у нее ещё есть шанс, и что он должен познакомить вас двоих- — Кизаши, ты упустил суть, — Мебуки сказала, нежно прикоснувшись к руке Кизаши. Сакура старалась изо всех сил не смотреть на Саске, боясь проявить свои чувства по поводу того, что ее отец косвенно назвал себя тестем Саске. Ещё больше она нервничала, ожидая его реакции. — Ты права. Ты не можешь позаботиться об этом для меня? — Пап! — Сакура не могла поверить, что он так злоупотреблял её отношениями с Саске. Ладно, она могла, но не так прямо. Кизаши скорчил обиженную гримасу и Саске искоса посмотрел на неё. Будь он кем-то другим, она бы сказала, что в его глазах сверкал озорной блеск. — А, — Саске сказал, обратив на отца полноценное внимание, всё ещё покачивая чашку кругами. — Я думаю, я видел этот отчёт, ожидающий моей подписи на столе утром. Плечи Кизаши опустились. Саске не откладывал свою работу. Если он был на столе утром, то Саске подписал его, как только прочитал. — Кажется, он мог упасть в мусорку, — Саске продолжил, откинувшись назад на стуле и сложив руки. — Они измельчают всё по вечерам четверга, так что я не могу помочь. Кизаши громогласно рассмеялся и вытер слезу с глаза.

***

Наруто провожал Хинату, поэтому Сакура и Саске шли домой вместе. Вечер был прохладным, но, к её недовольству, Саске не шёл быстрее своего черепашьего шага. Обычно Сакура перебиралась по крышам из дома своих родителей, особенно в холодную погоду, но Саске всегда предпочитал ходить пешком. Он заявлял, что люди предполагали худшее и начинали паниковать, когда видели начальника полиции, передвигавшегося по крышам. Сакура знала, дело было в том, что он так долго был поглощен мыслью о мести, что теперь хотел по-настоящему проникнуться атмосферой деревни. В любом случае, сегодня ей хотелось прыгнуть на крышу. Было слишком холодно! — Тебя это тревожит? — Саске спросил, нарушив тишину, прерываемую лишь стучащими зубами Сакуры. — Как медленно ты идёшь, когда на улице так холодно? Да. — Сакура проворчала, пытаясь поплотнее укутаться в пальто. Она заметила, что он не надел свое. — Нет, что я обедаю с твоими родителями, — Саске сказала, но Сакура заметила, как он незначительно замедлил темп в ответ на её выпад. Что за придурок. — Почему это должно тревожить меня? Они тебе нравятся. Ты им нравишься. Вы же взрослые. Саске хмыкнул. Казалось, ему хотелось сказать больше, но он воздержался. Честно говоря, ей нравилось, что ему так нравились её родители, что он добровольно искал их. Ей нравилось, что её родителям он так нравился, что они наслаждались обедами с ним. — Саске, я клянусь, я оставлю тебя в покое с этой ерундой про то, что нужно остановиться и понюхать розы, или как ты там это называешь, если ты не пойдёшь быстрее! — Хм. Вперёд. Я вполне уверен в безопасности деревни ночью, — он сказал, разоблачив ее блеф. — Саске, пожалуйста! Здесь холодно! Не все владеют огненной стихией. Саске вздохнул и взял её за запястье, пока они шли. Её тело тут же согрелось. В начале Сакура посчитала это реакцией тела на прикосновение Саске, но потом осознала, что бы он ни делал, чтобы отрегулировать температуру тела, это передавалось её собственному телу. — Ты говоришь мне, что все те случаи, когда я замерзала до мозга костей, возвращаясь с тобой домой, ты мог помочь мне, просто дотронувшись до меня? — завопила Сакура. — Ты говоришь мне, что ты решил не согревать меня все те случаи, когда мы держались за руки?! — Люди пытаются уснуть, Сакура, — отругал Саске. — Ты… ты, придурок! — Сакура рассмеялась. — И мне кажется, что я в беде, раз ты так тянешь меня за руку! — Может, ты бы не была, если бы перестала быть такой громкой. Сакура твёрдо уперлась ногами в землю, отчего Саске остановился. — Я думал, ты спешила домой? — Саске спросил, приподняв бровь. — Да, но я не хочу, чтобы меня тянули всю дорогу, — Сакура хмыкнула. — Сакура, перестань намекать. Если ты хочешь, чтобы я взял тебя за руку, тебе надо лишь попросить, — Саске наклонил голову набок, на всем его лице был написан вызов. Сакура сдержала румянец. — Ладно. Саске, возьмёшь меня за руку вместо того, чтобы тянуть через деревню, как ребенка? — Она нацепила самую саркастичную улыбку. Саске задумался, размышляя над её просьбой. — Нет, — он просто сказал, прыгнув на крышу, прежде чем Сакура успела осознать его слова. Сакура в ярости закричала и последовала за ним. Как только его рука исчезла, холод тут же вернулся.

***

Спустя несколько месяцев Наруто и Сакура лежали на траве во дворе, наслаждаясь поздним вечерним ветерком. Был один из ранних мартовских дней, намекающих на приход весны. Наруто пришёл домой после всех собраний и умолял Саске провести с ним тренировку по тайдзюцу. — На улице здорово, а я сидел на стуле весь день! Мне надо подвигаться! Саске отказался, сказав Наруто, что он весь день проводил тренировки и у него закончилась чакра или мотивация. — Кроме того, — он сказал, вздохнув, — Сакура лучше подготовит для того, чтобы справиться с твоим выбросом энергии в бою тайдзюцу. Сакура порозовела от похвалы, но согласилась с ним. Её защитная стратегия означала, что она идеальном вариантом для тех, кто просто хотел иметь боксерскую грушу. Через два часа она и Наруто решили прекратить тренировку, но не смогли заставить себя войти в дом после того, как провели весь день внутри. Саске сидел на крыльце и проверял вступительные работы, пока они тренировались. Теперь он сидел, вытянув ноги перед собой, скрестив руки и закрыв глаза, прислонившись к перилам крыльца. Сакура вздохнула, когда очередной весенний ветерок растерпал ее волосы и охладил пот на ее теле. — О, ублюдок, — Наруто внезапно сел. — Я забыл сказать тебе о сегодняшнем собрании. Саске издал долгий вздох, но открыл глаза и посмотрел на Наруто. — Какаши-сенсей наконец-то исключил Хомуру и Кохару из совета. Сакура выпрямилась от новости. Саске, нахмурившись, слегка наклонился вперед. Какаши пообещал избавиться от Хомуры и Кохару ещё три года назад, став хокаге. Он сказал, что это будет сложно. Он не мог «злоупотребить» своей властью, когда впервые стал хокаге, чтобы без причины распустить весь совет. У него было недостаточно доказательств резни, кроме слов трех преступников — двое из которых были мертвы — одного хокаге (тоже мертвого), и самих членов совета. Последние три года он рылся в архивах — настоящее проявление его любви и преданности Саске. Какаши презирал исследования и бумажную работу. — Об этом публично объявят завтра, но Какаши хотел, чтобы ты услышал раньше остальной деревни. Саске кивнул на новости, но больше никак не отреагировал. Он перевёл взгляд на небо, потерянный в мыслях. — Они признались или Какаши наконец достал достаточно свидетельств? — Сакура спросила, придя к выводу, что Саске будет молчать. — Похоже, смесь всего. Какаши позволил просочиться информации, так что общественное мнение о них упало, и он наконец нашёл заявку о миссии. Он сказал им, что они могут с честью выйти на пенсию или жить остатки своих жизней в позоре. — С его стороны было щедро дать им выбор… — Сакура сказала, откинувшись назад на локти. Хотя она чувствовала, что они не заслуживали такого. Взгляд Наруто метнулся к Саске. — На самом деле, Какаши сказал, что именно Саске сказал, что им надо дать выбор, когда придет время. Это застало Сакуру врасплох. Она перевела взгляд на Саске. Он молчал, всё ещё смотря на небо. Но он перевёл взгляд на неё и кивнул. — Говоря об этом… — сказал Наруто. Он смущенно скрестил указательные пальцы, что означало, что он собирался задать вопрос, который, по его мнению, мог быть не очень хорошо воспринят. — Я удивился, когда ты вернулся до того, как о них позаботились. Я вроде как ожидал, что ты вернёшься, когда они уйдут. Почему ты поменял решение? — Наруто попытался сделать вид, что это был обычный вопрос. За вопросом Наруто последовала долгая пауза. Сакура задалась вопросом, ответит ли Саске. Он был таким открытым с возвращения, едва ли возводил стены, если они подбирались слишком близко, однако Сакура не осмеливалась задать этот вопрос. Хотя она так отчаянно хотела узнать ответ. Глаза Саске смягчились, когда он заметил ворону, кружащую над линиями электропередач через дорогу. Он перевёл взгляд на руки. — Вот чего он хотел для меня. Сакура опустила взгляд на колени, её глаза затуманились. Выражение его лица говорило о том, что ему нужна была некоторая приватность. Она услышала, как Наруто тихонько шмыгнул носом справа от нее. Никто из них не ожидал, что Саске скажет что-то ещё — не чувствовали в этом необходимости, но он всё же сказал. — Я ушёл, чтобы искупить мои грехи, и я старался, как мог, но я также искал какое-то подобие мира. Искал с момента смерти Итачи. Они двое забрали у него так много, что я не мог позволить забрать его и у меня. Не после всего, что он сделал, чтобы убедиться, что меня пощадят. Зачем он пожертвовал собой, если в конце концов я позволил им получить то, что они хотели? Полное изгнание клана Учиха из Конохи. Я решил применить на практике то, чему меня учили все остальные — прощение. Поэтому после искупления я вернулся. Сакура рискнула взглянуть на Саске. Его взгляд вновь вернулся к небу. Словно почувствовав её взгляд, он посмотрел на неё, потом на Наруто. — И оказывается, мир, который я так усердно искал, был всё время здесь. Прямо там, где Итачи всегда видел меня. Наруто теперь открыто рыдал рядом с ней. Она подняла руки, чтобы стереть собственные слезы, и улыбнулась Саске. Она любила его в худшие моменты, но было так приятно любить его сейчас — в лучшие. Саске улыбнулся в ответ. — М-мне бы х-хотелось з-знать его лучше, — прорыдал Наруто. Саске издал тихий смешок. Он встал и взял документы, которые он проверял с веранды. Направившись к двери, он сказал так тихо, что Сакура не была уверена, было ли это предназначено для них: — Уверен, вы бы ему понравились. — Он без единого другого слова зашёл в дом. Сакура повернулась к Наруто, его мокрое лицо отражало её. Эти несколько слов могут быть высочайшей похвалой, которую она или Наруто получали от Саске.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать