Чаша со вторыми шансами

Naruto
Гет
Перевод
В процессе
R
Чаша со вторыми шансами
Asun
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сакуру тревожило больше, чем она хотела признать, что она действительно не знала этого Саске и его манеры. Но он вернулся. На этот раз навсегда. У неё было всё время в мире, чтобы узнать Саске снова - действительно узнать его. Начав с его любимого чая.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 1

Одним вечером в дверь Сакуры раздался резкий, быстрый стук. Положив закладку в книгу, она встала, чтобы открыть дверь. Она слегка удивилась, увидев по другую сторону двери Саске. — Привет, Саске! — она поздоровалась, слегка оперевшись на дверной проем. — Чем я заслужила такую честь? Саске повёл одним плечом. — Я просто проходил мимо. — Я польщена, — Сакура хихикнула и отошла в сторону, впуская его. Он прошёл через дверь, сняв сандалии в коридоре. Сделав два шага вперед, он остановился и, нахмурившись, повернулся к Сакуре. — Я невовремя? — О чем ты…? — Она проследила за его взглядом и увидела части одежды, которую поспешно скинула по пути в душ, вернувшись домой. В раковине лежала груда посуды, на диване — стопка ещё неубранного чистого белья, а на столе содержимое из перевернутого рюкзака. В ужасе она повернулась к нему, чтобы попытаться объяснить беспорядок, зная, что у неё не было особого оправдания. — Нет, нет, нет. Я просто неряха. Меня в последнюю минуту вызвали на миссию во время моего обычного дня, когда их медик слегла с желудочным гриппом, а я была такой уставшей, когда вернулась домой, что не успела- — Она замолчала, когда осознала, что бормотала и слишком подробно объясняла беспорядок в своей квартире. Его лицо выглядело совершенно равнодушным и незаинтересованным в том, что она говорила. Она осознала, что никогда не стала бы объяснять, как в её квартире стало так грязно, если бы это заметили Наруто или Какаши. Саске всё ещё мог заставить её понервничать и вести себя, как влюблённому подростку. Что ж, технически говоря, она была влюблённым подростком. — Чаю? — она спросила, пытаясь избавиться от неловкой тишины. — А, — Саске сказал, следуя за ней на кухню. — Какие-то предпочтения? — Сакура спросила, идя к шкафу, где хранила чайные листья. — Подойдёт что угодно. Именно такие маленькие моменты напоминали Сакуре, как мало она знала о новом Саске. В детстве они не любили чай, будучи слишком юными, чтобы оценить вкус. Тогда Саске всегда вежливо просил воды. Теперь, когда они стали старше и их вкусы определились, она понятия не имела, какие у него предпочтения. «Что ж, было бы легче узнать, если бы он просто сказал мне…», подумала она. Но, может быть, он считал, что достаточно доставил ей неудобств на всю жизнь, и просто хотел облегчить всё сейчас. Она поняла, что слишком много обдумывала простые слова о чае. Но её всё ещё тревожило, что она не знала его любимый. В итоге она выбрала чай сенча. Он был классическим и нравился многим. Он также был её любимым. Пока он заваривался, она взглянула на него краем глаза. Он опустил подбородок на новую левую руку. Его правая рука лежала на столе, пальцы лениво стучали, пока он смотрел в окно. Манера, которую она не узнала. Её тревожило больше, чем она желала признать, что она действительно не знала этого Саске и его манеры или предпочтения в чае. Он вернулся и ушёл так быстро после войны, у неё не было шанса заметить их. Он совершенно не осознавал внутреннего смятения Сакуры из-за его предпочтения в чае. Ей внезапно показалось глупым волноваться из-за такого. Но он всегда умел заставить её чувствовать себя глупо и неуверенно. — Как проходит испытательный срок? — Сакура спросила, принеся ему чашку чая. Она села рядом с ним. Саске с лёгким кивком принял чашку. — Это… — он в задумчивости наклонил голову набок. Эту манеру поведения она узнала, но не как ту, которая была у него в детстве. Она знала этот жест от Орочимару. При мысли она вздрогнула. — …удивительно. Его ответ вырвал её из мыслей и вернул в настоящее. — Как же? Он сделал глоток чая и вновь посмотрел в окно. Она уже думала, что он не ответит на вопрос, когда он наконец ответил. — Люди не ненавидят меня. От его ответа её сердце сжалось. Этот мальчик прошёл через столько всего и даже отправился в путешествие для искупления грехов. Однако, хоть он вернулся с путешествия в мире, казалось, он всё ещё верил, что заслуживал всего самого плохого. Если бы он был кем-то другим, она бы потянулась и сжала его руку. Когда они были младше, она была так близка к нему, что её маленькие, физические проявления привязанности не отталкивались. Но она не была уверена, что он оценит это сейчас. Поэтому она сказала: — И почему они должны ненавидеть тебя, Саске…? Он посмотрел на неё, недоверчиво приподняв бровь. — Ты мало что совершил против деревни. Он хмыкнул. — Убийство хокаге считается «малым»? — Что ж, думаю, мы все знаем, что ты оказал нам услугу, — Сакура хихикнула. — Кроме того, разве технически он не покончил жизнь самоубийством, пытаясь убить тебя? Ты слишком много берёшь на себя. Саске посмотрел на неё краем глаза, но ничего не сказал. — Люди здесь прощают намного быстрее, чем ты думаешь, Саске. Для всех ты герой. Человек, который изменил исход войны. Все знают, что твой испытательный срок лишь формальность ради совета. — Формальность или нет, я заслуживаю искупления за то, что сделал. — Я думаю, ты искупил более, чем достаточно, Саске. Саске взял чашку и за один глоток осушил остатки чая. Он быстро встал и кивнул головой Сакуре. — Спасибо за чай. — Он уже стоял у двери, надевая сандалии, прежде чем она успела моргнуть. — Я серьёзно, Саске, — Сакура крикнула ему вслед, поспешив догнать его, пока он не ушёл. Он встал и посмотрел на неё. Не отводя взгляда, она продолжила: — Сейчас всё кончено. Пока начать жить заново. Когда он ушёл, и Сакура начала убирать дом, она сказала себе. Он вернулся. На этот раз навсегда. Этот испытательный срок был его последним «искуплением». У неё было всё время в мире, чтобы узнать Саске снова — действительно узнать его. При мысли по её телу пробежала дрожь. Она может начать с выяснения его любимого чая.

***

Сакура не ожидала после первого визита и резкого ухода, что Саске снова придёт к ней. Но к её удивлению, он пришёл в тот же день и время на следующей неделе. На этот раз он сказал ей, что Наруто отправил его забрать набор кунаев, который она точила для него. — Ты терпеливее и внимательнее, Сакура! А Саске пригрозил, что наточит их так, чтобы использовать для извлечения из меня Курамы! — проныл Наруто. Угроза была такой конкретной, что она поняла, Наруто должно быть сначала обратился к нему. — Видимо он «слишком занят», чтобы забрать их сам, — Саске фыркнул. — Если отмена тренировки со мной, чтобы он мог пойти за раменом с Хинатой считается за «слишком занят». Сакура хихикнула. — Они в моей комнате, я схожу за ними. Когда она вернулась, Саске всё ещё стоял на том же самом месте у двери. — Чаю? — спросила она. — А. Саске снял обувь перед тем, как зайти на кухню. Сакура поставила сумку с кунаями рядом с его обувью и последовала за ним. — Прости, Наруто бросил тебя и теперь ты застрял со мной. — Я не застрял с тобой, — Саске сказал, звуча слегка обиженно. — Ты должен простить его. Он капризный с войны. Когда Хината зовет, Наруто отвечает. — Хм. — Саске сказал, заняв место за столом, пока она занялась приготовлением чая. — Как он говорит «почти смерть заставляет задуматься, чего хочешь от жизни», — Сакура продолжила в лучшей имитации Наруто. — Я думаю, он полный идиот. Он никогда не был так близок к смерти. Он просто думает, что звучит круто. — Я почти умер сразу после вступления в Акацуки. Я когда-нибудь рассказывал тебе? — Саске тихо спросил. Сакура в удивлении повернулась к нему. Его подбородок лежал на ладони, пальцы стучали по столу, как и в первый раз. Но на этот раз его взгляд был направлен на неё. — Кто…? — Киллер Би. Моим первым заданием было поймать его. Сакура медленно кивнула, наливая горячую воду в две чашки. — Я помню. Он часто дразнил тебя из-за той драки сразу после войны. Саске кивнул и потянулся к одной из кружек. — Он ранил меня в шею и грудную клетку. По спине Сакуры прошёл табун мурашек. — Как ты выжил? — Джуго, — он просто сказал. Словно это было достаточным ответом. Может быть, в следующий раз она попросит больше подробностей, но она боялась прервать внезапное желание Саске поделиться с ней. — Даже после того, как он спас меня, я думал, что мы все умрём… — А, Би может быть пугающим, когда нужно. — Саске пережил столько всего, пока его не было. Было страшно услышать, что он был так близок к смерти, а она ничего не знала. Сколько времени им бы понадобилось, чтобы узнать о его смерти? Как они бы пережили знание, что он погиб предателем? Саске сделал глоток чая — матча — и Сакура присмотрелась к его реакции. Ничего. Его взгляд пристально смотрел на неё. Что бы они ни сказала, она поняла, что ему было важно услышать это. — Прежде чем нам удалось сбежать, я подумал о тебе, Наруто и Какаши. Сакура не знала, что ответить. Что можно сказать, когда человек, которого ты любишь почти всю свою жизнь, признается, что думал о тебе в тот момент, который он считал концом своей жизни? — Я так разозлился. Это так шокировало её, что она издала смешок. — Разозлился? Почему? Саске пожал плечами. — Я только что узнал об Итачи. Я ненавидел всех в Конохе, включая вас троих. Я разозлился на себя за то, что подумал о вас, когда так близок к смерти. Думаю, это повлияло на многие мои действия, когда я увидел вас всех в следующий раз. Сакура промолчала. Их связь была такой хрупкой. Саске только недавно начал открываться ей. Она не знала, будет ли нормально, если она слишком надавит. — Может, Наруто прав. — Что? — Сакура рассмеялась. — Саске Учиха только что признался, что Наруто Узумаки в чем-то прав? Саске снова пожал плечами. — Почти смерть заставляет задуматься, чего действительно хочешь от жизни. — Сакура снова не ответила. Он только что намекнул, что она была тем, чего он хотел от жизни? — Я думаю, я подсознательно знал даже тогда, что вернулся бы домой. Что я хотел вернуться домой. Сакура улыбнулась ему от признания. Саске заботился о них. Он всегда заботился, даже если так глубоко спрятал это, что больше не мог признаться в этом. — Я не думаю, что я близко сталкивалась со смертью, чтобы у меня произошло такое прозрение, — задумалась Сакура. — Кто знает, может быть, будь оно, я могла бы осознать, что хотела быть с Какаши всю свою жизнь. Саске хмыкнул и у Сакуры потеплело на сердце. Она развеселила его. — Ты никогда не относилась к тем людям, которые не знали, что чувствовали, Сакура, — заметил Саске. — Или не рассказывала о своих чувствах всем остальным. Сакура не знала, как отреагировать. Он шутил или насмехался над ней? Или просто заявлял очевидное? — Да, я знаю. Я была раздражающей в подростком возрасте, да? — Это не так… — Саске быстро сказал. — Я не это имел в виду. Между ними воцарилась комфортная тишина, пока они допивали чай. — Мне жаль, Сакура, — Саске сказал через минуту, нарушив тишину. — За всё. Сакура ласково улыбнулась ему. — Ты уже извинялся, Саске, — она инстинктивно потянулась к его руке. Он не отдернул её, а оставил. — И я уже простила тебя. Иначе я бы не разрешила тебе зайти к себе домой. Саске посмотрел на их руки и кивнул, но ничего не сказал. — Ну, раз уж Наруто отменил ваши планы, — начала Сакура. — Как насчёт тренировки со мной…? Саске посмотрел на неё с усмешкой на губах. — Почему бы и нет.

***

Каждую неделю Саске, как по часам, приходил в одно и то же время. Иногда с Наруто или Какаши, или обоими. В основном один. Каждый раз, когда он приходил, то у него было оправдание, почему он остановился. Он был «поблизости». «Наруто хотел пойти со всеми на рамен». «Какаши настоял». Кто-то дал ему сладости, а он «не хотел, чтобы они пропали зря». Сакура с улыбкой приветствовала его, и они всегда пили чай. Она всегда спрсшивала, какой ему хочется, а он всегда говорил ей, что подойдёт любой. Каждый раз она пробовала другой сорт чая и следила за его реакцией, чтобы выяснить, предпочтет ли он его вместо других. Это было трудно, поскольку он не давал никаких признаков того, что чувствовал к любому из сортов чая. Вскоре Саске перестал придумывать оправдания, почему приходил. Она постепенно привыкла к новому Саске, начав распознавать манеры, которые он приобрел, находясь вдали от нее. И не успела она осознать, как прошло три месяца. Испытательный срок Саске закончился. Он вступил в полицию, принимая необычные задания в свободное время. Наруто начал посещать собрания совета и ему разрешили голосовать. Она взяла на себя больше управленческих задач в больнице. Сакура всё ещё не знала, какой чай предпочитает Саске, но это больше не казалось такой большой проблемой, как раньше.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать