Воспоминание Макао

После возвращения из больницы я понял, что поступил трусливо, как человек, убегающий от беды: я был эгоистичен и не считался с чувствами людей за спиной. Ведь Хиа, как и Пит, даже если бы это действительно случилось, разве они бы смирились с этим? Как они тогда смогли бы жить? Теперь то, что они сделали, было очевидно... Хиа так много сделал, чтобы защитить меня... Одна только мысль об этом заставляет меня злиться на себя. Давай уже перестань быть глупым, Макао!! Вздох... А теперь я переживал за Пита... и так сильно чувствовал себя виноватым за то, что изменил атмосферу в доме... что Пит даже позвал свою бабушку и дедушку с юга. Причина этого, которую я слышал от Пита, заключалась в том, что он скучал по своим бабушке и дедушке. Но теперь я понимаю, Пит сделал это для меня, а не для себя... для того, чтобы сделать нашу семью более живой и эмоциональной. -За обеденным столом- - Макао, это мои дедушка Ной и бабушка Джуи… дедушка и бабушка - это Макао, он родной брат Вегаса. Я осмотрелся вокруг... все казалось странным. Стол был уставлен едой, а звуки разговоров были такими громкими, что казалось, что люди спорят и дерутся, как южане. Но я не могу сказать всем, что я чувствую... - Здравствуйте. - Ешь, сынок. Я вижу, ты учился так, что побледнел. Ешь побольше. Когда я сел в кресло с напряженным выражением лица, у меня не было времени особо приспособиться, так что я сосредоточился на еде, которую положила мне на тарелку бабушка Пи Пита. Всё было свалено кучей, а поскольку она не могла знать моих пристрастий в еде, то я постарался быть внимательным. - Спасибо. Я улыбнулся и посмотрел на еду, которая выглядела весьма странно, потому что цвета были яркими и кричащими, а подача блюда была неаккуратной, без формальностей. В добавление к количеству кастрюль из нержавеющей стали, расставленных вокруг стола. - Как тебя зовут? Иди сюда...Эй, название этой деревни трудно выговорить. Почему вы такие трудные. Какой холод? Это называют холодом... Ой, я умру, но не выговорю... как запутано всё.* (П/П: *бабушка говорит на южном диалекте. Это то, что слышит Макао. Прим. Ив) Я смеялся над незнакомым языком. Но я могу перевести это так - бабушка жалуется на то, что наши имена кажутся трудными и не очень хорошими, поэтому я от смущения положил в рот немного жареного цыпленка и стал молча жевать. - Это вкусно. Я откусил кусок курицы и проглотил её, удивившись вкусу, не похожему ни на что из того, что я когда-либо пробовал раньше. - Эту жареную курицу бабушка приготовила сама дома? Бабушка Пита кивнула, а Пит, казалось, довольно улыбнулся мне, и в этот момент я вдруг что-то почувствовал... Я почувствовал, как моё сердце, которое давно ни на что не реагировало, начало понемногу наполняться теплотой... Может быть, от того, что я попробовал вкусную курицу? Возможно, нет... Но это могло быть намерением повара. Я хочу, чтобы люди были счастливы, поэтому я сделаю все, что в моих силах, чтобы Питу было комфортно и он не скучал. Так что это, наверное, что-то нормальное, но я никогда с этим не сталкивался... - Это очень вкусно, ешь сколько хочешь, малыш. Я приготовлю тебе что-нибудь ещё утром, — сказала бабушка Пита с южным акцентом и налила суп из рубленой свинины и тофу в миску и снова протянула мне. Конечно, она считала, что у меня очень хороший аппетит. Я ел и отвечал на вопросы бабушки Пита, пока не обнаружил, что начинаю чувствовать себя более расслабленным и постепенно избавляюсь от скованности, мне стало всё более и более легко непринужденно улыбаться - это отличается от меня прежнего. - Ха-ха-ха… Я так смеялся, что чуть не подавился рисом. Потому что я видел, как бабушка Джуи и Хиа какое-то время ссорились. - Эй, он просто так шутит, бабушка. И потом, я боюсь, что это не я, а он – некрасивый, – сказал я, дразня брата, отчего тот тяжело вздохнул. - Он очень красив, но у него злое сердце и он, ублюдок, скалит зубы и обзывает брата. Ты, ублюдок, собрался кусаться? Красивый и невнимательный к людям вокруг. Но ничего, если ты выглядишь страшно. У него улыбка, как у злого гнома, зато у тебя, должно быть, тысяча хороших улыбок, как у ребенка. Такой очаровательный.* (П/П: Бабушка Джуи говорит на южном наречии, как мы помним, поэтому Макао слышит только отчасти связную речь. Прим. Ив) Бабушка Джуи протянула руку и погладила мою голову, а потом продолжила, обратившись к брату: - Почему бы тебе не укусить брови собаки, попробуй улыбнись мне? (- Почему бы тебе не перестать делать злое лицо, попробуй улыбнись мне?) Затем Хиа ухмыльнулся, как будто просил уйти и позволить всему этому закончиться, на что бабушка воскликнула: - Черт возьми! Дедушка Ной, пожалуйста, помоги мне. Я улыбаюсь ему, а ты оскалился, ублюдок кусачий. Это как Мусанг Ки. Трус. Я мертва. Мое сердце умерло. (Дедушка Ной, пожалуйста, помоги мне. Я улыбаюсь ему, почему ты обнажаешь свои зубы, как мускусная крыса? Очень страшно. Я совсем напугана до смерти.) Потом весь стол не сговариваясь взорвался хохотом, включая меня. Когда я сейчас смотрю на лицо Хиа, ааа! И правда очень похоже ахахахаха! - Сейчас смотрю на тысячу. Лицо этого ублюдка и лицо Таниса -как у овцы. Не позволяй моему племяннику вырасти несчастным, ублюдок. (Глядя на вас, я вижу, как малыш похож с этим ублюдком. Не позволяй моему правнуку вырасти несчастным, ублюдок.) Хиа уже ни с чем не был в состоянии спорить, а мог только смотреть вниз и есть, потому что мы с Питом продолжаем смеяться над ним, вместе с бабушкой Джуи, хоть он и не её внук. Но он тоже был невыносимым ребенком. - Что это за рыба, бабушка? Она вкусная. - Южная рыба. Сам дедушка словил. Жареные они очень хрустящие. Бабушка Джуи показывает на рыбу среднего размера, которую я не осмелился съесть, потому что увидел слишком много костей. Но когда я попробовал хрустящую цельную рыбку, а косточки таяли во рту, соленый вкус был настолько восхитителен, что я даже не заметил, как съел всю. - Вы правда сами наловили? – спросил я, улыбаясь. - Мои глаза меньше, чем я иду искать себя в море.Смешайте его с солью, высушите на солнце, поджарьте, и аромат распространится по трем улицам и восьми домам. У всех проходящих мимо телохранителей текла слюна. Я должен идти к Ту Лао.* (*с южного диалекта «Мои глаза такие узкие, потому что я выхожу ловить рыбу в море. Если рыбу натереть солью, слегка подвялить на солнце, а потом поджарить, то аромат распространится на много метров вокруг. Когда её готовили, то у всех проходящих телохранителей текли слюнки от одного аромата») Я взглянул в глаза Пи Питу, который улыбался. Он ничего не говорил, но продолжал наливать мне воду в стакан и ласково смотрел на меня. Пи Пит - спокойный человек, который вписывается во всё, даже в большую суету, которая стоит в доме прямо сейчас. Или даже когда это ужасно неудобно. Это действительно моё место отдыха и центр комфорта на все времена. - После следующего семестра Пи Пит должен отвезти меня на остров, – сказал я, быстро повернувшись к Пи'Питу. — Приезжайте, приезжайте! Бабушка устроит вечеринку. Закрытие острова на семь дней и семь ночей. Наймите Нору, чтобы потанцевать для удовольствия. Озеро красивое. Вода чистая. Есть хорошие вещи. Ты должен пойти к бабушке, сынок. (- Приезжайте! Приезжайте! Бабушка устроит вечеринку. Будем гулять на острове семь дней и ночей. Пригласим ансамбль музыкантов, чтобы вы потанцевали в своё удовольствие. Море красивое с чистой водой и хорошая еда. Ты должен приехать к бабушке, сынок.) - Конечно, я приеду, - пообещал я бабушке Джуи. - Не закрывайте остров. Хммм... - сказал Пи'Пит с набитым рисом ртом, жуя и причмокивая его, как будто он жаждал этого вкуса. — Пит, ты хочешь, чтобы я опозорилась. Мой внук прибудет на наш остров! Тогда я закрою остров на месяц и смогу всё подготовить. Иди к бабушке. Я возьму тебя в путешествие и возьму себя, чтобы спеть для тебя, чтобы ты хорошо провёл время. Бабушка возьмет тебя с собой в путешествие и споет песенку, чтобы повеселиться.* (П/П: *всё это на южном наречии, и это просто набор слов, так что привожу уже нормальный вариант для экономии места. Прим. Ив) Пи Пит торопливо отхлебнул воды и залпом проглотил рис, сделав озабоченное лицо, когда услышал слова про закрытие острова для праздника. Закрытие рисового острова. Так? Остров Пхи, откуда родом Пит, должен быть маленьким. Это определенно тихая и очень приятная деревня для жизни. - Хорошо, я приеду после следующего семестра. - А сколько осталось времени? Подождите, бабушка позвонит кому-нибудь, чтобы поторопились и организовали работу. Я умерла. Я не смогу приготовить праздник вовремя. Бабушка Джуи казалась нетерпеливой к моему обещанию и заторопилась к телефону. - Ох! Как же я организую одно мероприятие... Это должно быть грандиозное мероприятие!!!! Вот так!!!! - Не торопитесь, бабушка. Еще несколько месяцев, — я быстро небрежно махнул рукой. - Два-три месяца, я умру... я ничего не успею подготовить. Надо позвонить и сказать совету острова. Давайте поторопимся и потренируемся в танцах. Скажите также группе Норе. Группа «Нора»? Что это? Я не понимаю ничего, что говорит бабушка Джуи, которая торопливо и громко отдавала приказы по телефону. Я постучал ладонью по уху, но это не помогло мне понять сказанное. - Ты умрешь, Макао! Родной остров Пита очень большой. Когда я был там в прошлый раз, я думал, что Пит был членом парламента и они организовывали такое впечатляющее мероприятие, как Провинциальная ярмарка в столице, - произнёс Хиа тихим голосом, наклонившись ко мне с насмешливым выражением на лице. Блин! Вот так, эй!!! Так что, там много народу и очень шумно?! Не говорите мне, что именно поэтому Хиа и Венис ведут себя странно после того, как вернулись с острова, потому что бабушка Джуи закрыла остров для большой трапезы. Нет!!! Не может быть... — Ты меня обманываешь, эй. - Правда! Там ещё танцы и чертова музыка! Открыто 24 часа. Больше, чем наша вечеринка по случаю воссоединения старшей школы. Я начал паниковать... - Пи... Пи Пит, прекрати это. Я не поеду в ближайшее время, — крикнул я Пи'Питу, который открыл рот и сделал растерянное лицо. — Оставь это... не поможет. Так лучше. Пусть выговорится – быстрее уснёт. А что потом, черт возьми?! Это заставляет меня постоянно нервничать!! - Правда, э… бабушка, бабушка... Я поспешил остановить бабушку, но не смог ничего поделать. Потому что она проигнорировала меня, расхаживая с телефоном, прижатым к уху плечом, и громко разговаривая на языке, который я не понимал, совершенно не слыша возражений. Обеими руками она взяла из коробки несколько чашек со сладостями, сунула их мне в руки и махнула рукой, чтобы я сел за стол и поел! - Макао... садись и позволь мне разобраться, я сам об этом позабочусь, - сказал Пи'Пит и встал, чтобы помочь мне нести закуски. Я видел, как Хиа притворился, что очень доволен... вот чёрт!! - Садись, детка, попей молоко, это молоко Ко Лук, у нас растут кокосы и я их сам добываю. Дедушка Ной, впервые заговоривший со мной, пытался меня утешить. Потом он попросил меня попробовать десерт. Ты влип, Макао! Блин! Успокойте мои нервы. Я разнервничался. - Не слушай Вегаса! Неважно, Макао, я всё улажу, - сказал Пит с раздраженной улыбкой. Самая раздражающая улыбка Пита, которую я когда-либо видел. Позвольте мне умереть!!! - Я не хотел поднимать шумиху!! — сказал я с раскаявшимся лицом, а потом разрезал круглое пирожное, наполненное кокосовым молоком, и отправил его в рот... Хм! Это вкусно!!! Я только что испытал сильное волнение за столом. Хотя я боюсь угрозы Хиа и помню тот день, когда Хиа и Венис вернулись с острова с рассеянным видом. Несмотря ни на что, прежде чем вернуться домой на юг, Пи'Пит казался сумасшедшим. Кроме того, он всегда жалуется, что не хочет, чтобы Хиа и Венис уезжали. Сегодня я понимаю, но, несмотря на то, что я нервничал, появилось какое-то чувство, напоминающее эйфорию. Возможно, всё потому, что эта еда была такой вкусной, что я не могу её забыть... ... КарточкаЧасть 2. -В комнате- После того, как принял душ и почистил зубы, я приготовился почитать книгу, потому что завтра утром у меня была контрольная. Как только я собирался перейти в режим полного изучения, открыв книгу и изучив заметки, которые я рисовал и отмечал на iPad, позволяя этому важному содержимому снова просочиться в мой мозг, тут вдруг постучали в дверь... Обсессивно-компульсивное расстройство... Я думал, что это Пи Пит, который должен был прийти проверить меня и пожелать спокойной ночи, как обычно, поэтому я воскликнул в ответ... - Входите. Не заперто. Я повернулся на стуле к двери, улыбаясь человеку, который собирался войти. Поэтому я был немного удивлен, когда человек, повернувший дверную ручку, оказался совсем не тем человеком, которого я ожидал, но моя улыбка не исчезла. - Что ты делаешь? Бабушка Джуи вошла со стаканом кокосовой воды со льдом и поставила его прямо на мой стол. - Читаю книгу, бабушка. У меня завтра контрольная, — ответил я, складывая «вай», чтобы поблагодарить того, кто принес мне кокосовую воду. - Вижу, что ты усердно учишься… не переживай, сынок. Бабушка Джуи слегка погладила меня по голове. - Да, бабушка. Я сделал глоток кокосовой воды и ответил с улыбкой: - Тебе еще не хочется спать? - Я только что отправила Вениса спать. И этих двух парней, Пита и Зубастика, тоже. Они очень беспокоятся о сыне Кхун Кана, — бабушка Джуи, одетая в ночную рубашку типично тайской расцветки «тай-дай», медленно села на край моей кровати. - Серьезно? После слов бабушки Джуи я на мгновение замер и с чувством благодарности посмотрел на марлю на своем запястье. - Я не хочу, чтобы кто-то беспокоился обо мне... - сказал я тихим голосом. - Макао ещё молод. О вещах, о которых не следует думать, не нужно думать. Пит в детстве или даже сейчас любит думать за других... просто отпусти это... Так будет лучше. Думай о людях, которых мы любим и которые любят нас. И самое главное, не забывай думать о себе. Я посмотрел на бабушку Джуи, которая смотрела на меня таким же теплым взглядом, каким меня всегда одаривал Пит. — Я… не… не нравлюсь себе, — пробормотал я. Да! Я чувствовал отвращение к себе, ненависть, потому что думал, что проблема во мне и что я доставляю неприятности другим. - Но бабушке нравится Макао, Питу он тоже очень нравится. Когда Пит звонит бабушке, он любит рассказывать бабушке о тебе. Макао - симпатичный мальчик. И ты очень хороший... - тихим голосом сказала бабушка Джуи. - Ну почему? Я не вижу ничего хорошего... - ответил я, отворачиваясь с легкой улыбкой, чтобы скрыть это. - Люди всегда смотрят на свои ошибки. Если кто-то видит только собственные достоинства, его называют нарциссом. Если мы увидим половину ошибки – это уже половина преимущества, и нам будет легче. Улыбка у Као милая, так что всегда улыбайся и учись на своих ошибках. И используй эти преимущества, чтобы любить себя. Как и в случае с Питом, в этом нет ничего плохого. Потому что вы получили хорошее образование. — Так что же во мне хорошего? - Красивый, умный, и ты будешь становиться только лучше, сынок. Как долго ты собираешься читать эту книгу? - спросила бабушка Джуи, глядя на мою книгу. Я взглянул на нее с сомнением... - Да? - Бабушка может спуститься и принести что-нибудь поесть, если тебе не хочется спать, — сказала бабушка с надеждой на лице. - Нет, бабушка. Думаю, я еще почитаю, а потом пойду спать, — я уважительно сложил руками знак «вай». — Итак, дочитай и иди спать, сынок. Завтра я желаю тебе сдать экзамен. Пусть он пройдёт гладко и то, что ты прочитал, будет верно по всем пунктам. Пусть Боги... Как только я услышал слова благословения, я тут же сложил опять руки, и бабушка рассмеялась над этим, потому что никогда раньше не видела ничего подобного. - Пусть Господь и Дева Арак защитят и охраняют тебя на экзамене и помогут правильно ответить на вопрос. Пусть общий балл будет высоким, пусть все указывает на ожидаемые препятствия или опасности, но не позволяй ничему мешать экзаменам. Пусть Ангелы бабушки приходят, чтобы взяться за руки и помочь написать и отметить все вопросы правильно, так, чтобы даже учитель был сбит с толку. — Дорогая бабушка, спасибо. Бабушка Джуи погладила меня по голове, развернулась и ушла. Что это за чувство? Это безумие! Еще никто не приходил благословить меня на испытание. Не смутится ли Дева Арак, пришедшая прикрыть Пакака? Потому что все мои экзамены на английском. Подумав об этом, я рассмеялся над бабушкой Джуи. Я покачал головой и вздохнул с облегчением, поскольку почувствовал, что вдруг что-то наполнило меня... Мне казалось, что у меня есть силы, чтобы прочитать странную книгу, задаваясь вопросом, получу ли я снова высшую оценку завтра. ... .. . -В университете- - Я заберу тебя сегодня вечером, — сказал Пит, вручая мне рюкзак, когда я подошел к зданию университета. - Хорошо, Пит, давай возьмем дедушку и бабушку в путешествие. Сегодня вечером у меня назначена встреча с Че для прогулки, - сказал я Пи'Питу и забрал вещи. Но тут бабушка Джуи пропела для меня еще одно заклинание, начав бормотать с закрытыми глазами, и мне пришлось поспешно сложить руки вместе, чтобы отдать дань уважения и посмотреть на Пи'Пита. — Хорошо, когда соберешься идти домой, позвони мне. - Я понял. - Аминь!!! Бабушка Джуи погладила меня по голове и еще немного потрепала. Я почти полностью склонил голову, прежде чем заговорить. - Благодарю, бабушка. - Давай, а то машина позади меня начинает сигналить, – произнёс ПиПит. Бабушка Джуи всунула мне какой-то пакет в руку. Я взял его не глядя и поспешно вошел в здание факультета. По дороге в аудиторию мне удалось запихать пакет в рюкзак, и, добежав до класса, я начал готовиться к экзамену. Но подождите!! Что это за пакет?! Я помню, как получил сумку от Пита. Итак, в этот момент изображение в моем мозгу вернулось к моменту и начало отматываться как в замедленной съемке... Бабушка Джуи сунула мне в свободную руку синюю тканевую сумку так быстро, что моему мозгу пришлось несколько раз обработать изображение... Я в замешательстве открыл коробку, которая была в сумке. Хм? Это пакет с обедом? Это ланчбокс? А это что?.. Мое внимание привлекает квадратная карточка из прозрачной золотой эмали со странным тиснением. Мне пришлось перевернуть его, чтобы увидеть: «Пройти все предметы, Сахатснетто, Девинто, Типпачакунг, Визотайи, Икавити, Буддасангми, Локавиту». Вот такой написанный текст, а на обороте выгравирован талисман и изображение Будды. И более того... Ах... это просто тест! И бабушка Джуи нагрузила полный пакет, очень тяжелый! А если бы она узнала, что я сдаю выпускной экзамен, то что, она положила бы Байсри* в мою сумку??!! (П/П: *Байсри или Baisri - составленный букет из цветов особой пирамидальной формы для благословления в храмах и подношений. Гугл в помощь. Прим. Ив) Неважно, почему, но я тоже должен это зачитать! Я сложил руки и начал бормотать заклинание, смеясь над тем странным, что происходило со мной прямо сейчас, пока... - Макао… что ты делаешь? Ферст прошел мимо и поприветствовал меня с любопытным выражением лица. - О, нет. Ничего. Я быстро опустил руки и помахал, приветствуя сокурсников. Хорошо, что я закончил молитву. — Да, пойдем в экзаменационную. В ответ я кивнул и быстро положил свои вещи на стол перед аудиторией, взяв только подготовленное оборудование для экзаменационного кабинета. Когда тест закончится, я приду за ланчбоксом, бабушка. ... .. . Должен признаться, что сдал экзамен легко. Я ответил на все долбанные вопросы! И закончил его очень быстро, сев пересматривать и проверять заново. А самое главное, у меня нет никакого волнения... я не знаю, может быть, это потому, что я много учился. Или это молитвы бабушки Джуи... Или только что прочитанное заклинание? Выглядит так... как будто кто-то заботится обо мне, чего никто не делал раньше. Даже... теперь, когда я не иду в столовую, мне не нужно толпиться и не нужно ждать в очереди, протискиваясь сквозь толпу. На тебя никто не смотрит с подозрением и не нужно пытаться выбрать какое-либо место... Потому что теперь я с недоверием смотрю на бенто* передо мной. С самого рождения мне никто не упаковывал ланчбокс с рисом, чтобы поесть в школе или даже в университете. В этот раз впервые... *Прим. ред.: японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой. Кроме того, вкус просто восхитительный. Несмотря на то, что он холодный, интенсивность вкуса все еще присутствует. Я никогда раньше не ел такой вкусной еды, или это то, что они называют маминой готовкой?.. Только чесночные креветки и омлет из свиного фарша… Почему они могут быть такими вкусными?.. или так все говорят... И как говорят, кулинария - это про человека, который готовит, вкладывая любовь и привязанность, и стремится, чтобы мы вкусно поели. Получить что-то хорошее, когда вы устали... Я улыбнулся своим новым чувствам - веселым и счастливым. Оба счастливы одновременно или, как говорят, просто хотят, чтобы наши близкие вкусно поели. Хорошо выспитесь, и будет вам счастье? Я чувствую это так. И тут из моих чувств выплеснулась мысль, которая была... ...Семья, хм...моя теплая семья, верно? :) - Као… подожди немного, пока я соберусь, – услышал я голос Че. Я махнул ему рукой, раскладывая бенто перед его аудиторией для занятий музыкой. Я пошел его подождать, и после окончания мы планировали погулять в Сиаме. На самом деле, мне очень не хотелось идти. Но жаль, что Ким очень занят в последнее время. Когда я смотрел на лицо Че, оно не было таким ярким, как раньше. Я не знаю, что меня беспокоит. Но я не буду спрашивать, пока мне не скажут. Я просто хочу быть хорошим другом и пойти туда, куда он хочет пойти... Я готов быть твоим другом. Например, когда мне было плохо, Че всегда был рядом со мной, но хорошо бы ходить не слишком далеко. Я сидел в передней части аудитории для репетиций и ждал Порше. Учитывая, что он заканчивает учебу, группа также будет соревноваться на университетском уровне. Мой друг Че будет петь и играть на гитаре... это хорошо. Он милый. Можно сказать, что мы с ним очень похожи, только Че более светлокожий. Мы практически как младший и старший брат. Но в последнее время я заметил изменения в его поведении - он любит поговорить сам с собой. Хочу, чтобы он держался подальше от Большого Брата, потому что он так похож на Пита. И однажды ты сойдешь с ума от Тэкхуна! - Эх... Прости... – вздыхаю я. У вас мало времени. Его старший брат был зависим от мужа, и что страшнее – свекр любит играть с их разумом. Вы не сможете быть долго вместе, и я готов поделиться с вами антидепрессантами!! Повздыхав, я пошёл мыть ланчбокс в туалет, а затем остался там, чтобы принять лекарство и запить его водой. Я намерен войти в приложение и поиграть, пока жду Че, подальше от некоторых глаз. Но прежде чем мои пальцы нажали на приложение, раздался громкий крик. Чёрт! Что это! Я в замешательстве... - ОООО!!!! Заглянув в аудиторию, я увидел, что там всё было в хаосе. - Блин!!!!!! Я закричал, когда увидел, что мой лучший друг упал на пол. Вместе с четырьмя или пятью другими членами его группы, которые окружили его. - Это больно!!!!! – кричал он. Я поспешно обошел его друзей, чтобы увидеть, что случилось. - Что это такое?! Я потрясенно покачал головой. - Я пнул ножку микрофона, и у меня сорвало ноготь!!! – кричал Че в агонии. В уголках его глаз стояли слезы, поэтому я быстро стянул с него носки и увидел, как из его большого пальца сочится кровь. - Я отвезу тебя в больницу. Похоже, тебе нужно удалить ноготь, - сказал один из друзей Че. Я кивнул в знак согласия. - Удалить ноготь, а? Дерьмо!!! Нет!!! Мне больно!!! - Если его не убрать, он воспалится! У кого есть машина? - Идем, идем к моей машине! Друг Че помогает отвести его к машине. По дороге он издал громкий крик, как человек, в которого только что попала пуля, когда это был всего лишь ноготь! Блин!!! - Я не хочу удалять ногти!! Нет! Я не пойду!!!!! ... .. . -В больнице- -Ааааааа!!!!! нет!!!! Не трогай!!! — слышался голос Че за пределами отделения неотложной помощи, пока я и ещё один друг ждали снаружи. Мы даже опустили головы, чувствуя себя смущенными, черт возьми! Отлично, теперь этот Пи здесь стал как часть второй семьи. Эта больница тоже относится к нему, как к сокровищу. Врачи окружили его сзади и не обращали внимания на ругательства, которые он изрыгал от боли. - Это отделение неотложной помощи или бойня? Блин! Некоторые из его товарищей по группе присоединились к нему, а затем тоже в недоумении огляделись вокруг, ничего не понимая! Я в замешательстве... Чёрт! Кричит, как будто его проткнули сотню раз! - Ах! Макао, я собрал для тебя вещи, – сказал друг Че, передавая мне рюкзак и тканевый мешок, куда положил ланчбокс, который забыл перед комнатой для занятий. - Спасибо. - Я позвонил Пи Киму и все ему рассказал. Он скоро будет в больнице, — сказал один из его друзей. Конечно, этим парням нужно встретиться с Кимом, потому что, помимо того, что он фанат группы, он ещё и видный выпускник университета и, кажется, собирается часто вместе с этой группой друзей. — Как Че? — раздался знакомый голос. Я быстро обернулся и увидел Пи Топа, который выглядел так, как будто бежал, запыхавшись. Но прежде чем моя ослепительная улыбка украсила лицо и я поприветствовал его, я вынужден был прижаться к стене, закрывая лицо рюкзаком, когда понял, что… Если Топ застанет меня здесь, тогда... он, вероятно, отведёт меня к психиатру и, возможно, к психотерапевту, потому что он и Пит пытались убедить меня часто ходить в больницу к врачам. Совет, которому я никогда не следовал... Нет, я должен что-то сделать. Иначе меня поймают и отправят на сканирование мозга! - Что-то не так, Као? — спросил меня друг Че. — О нет, нет, сначала я пойду покурю. Давай посмотри за Че. Его друг, хотя на его лице и было выражение недоверия, кивнул в знак согласия, так что я быстро удалился от входа в приемный покой. Выдох... Я почти на месте! Я продолжаю идти по дорожке. Если я буду курить здесь, есть вероятность, что я снова встречу Пи'Топа. Нужно сначала спрятаться... Я бегу за здание больницы!!! Я взял сигарету из железной коробки и зажигалку и затянулся, задержав дым в лёгких. Если делать так, то ваш мозг прояснится и вы почувствуете себя немного спокойнее.* (П/П: *написанное не является руководством к применению и переводчик не имеет отношение к написанному. Пожалуйста, не стоит повторять за героями – это вредно для здоровья. Прим. Ив) Я долго пытался принять это и много раз почти договаривался с Питом о визите к психиатру. Но я также не понимал, почему я не осмелился заявить об этом и оставался таким упрямым. Наверное, потому что я боялся ответа, который уже знал в своём сердце. Может быть, ещё от того, что я не знал, какая болезнь у меня была, но я чувствовал, что поход к психиатру не является хорошим решением, это как сесть и отвечать на вопросы, рассказывая людям личные истории, которые не умеют слушать. Закончив, он выпишет лекарство или что-то подобное. Я тоже особо никому не доверяю... Кроме того, я думал, что, несмотря на то, что у меня был вспыльчивый характер, я думал, чтобы навредить себе или не хотеть больше жить в этом мире. Но это происходит нечасто. На этот раз всё намного лучше. Кроме того, таблеток, которые Пит давал мне принять, было так много, что я бы умер. Если я снова пойду к врачу, он скажет, что я серьезно болен. Нужно ли мне принимать больше таблеток или идти в больницу? Вот так... Я боюсь, но любой сумасшедший не думает, что он сумасшедший. Или я и правда схожу с ума? Вот блин! Видишь ли, все запуталось. Поэтому я решил не лечиться, потому что боялся, что станет только хуже. Чем больше я буду человеком, который слишком много думает, тем больше это будет происходить. Я бродил по заднему двору больницы. Здесь немноголюдно, и, наверное, никто не посмеет пройти мимо, знаете, почему? Потому здесь здание морга! Я медленно шел по нему и мне было нестрашно: здесь тихо и веяло смертью, так что мало кто решался пройти сюда... Моим глазам предстала, вероятно, наименее хаотичная часть больницы. Но прежде чем я выпустил еще одну затяжку дыма, мой взгляд остановился на трех или четырех черных седанах, которые повернулись и припарковались перед зданием морга. Сначала я не придал этому большого значения, потому что это могли быть родственники умершего, которые приехали, чтобы забрать тело. Но... почему мне так знакомы эти машины? Я нахмурил брови. Пытаюсь сконцентрироваться на том, чтобы убедиться, что... Неужели мои мысли… могут быть правдой? Я бросил сигарету на землю и быстро наступил на неё, предчувствуя странность, и, взяв себя в руки, спрятался сбоку от здания, пригнувшись к кустам... Спустя минуту мои глаза распахнулись от шока, когда появилась мужская фигура с логотипом ТК*. (П/П: *логотип семьи Тирапаньякун. Прим. Ив) - Какая жалость, – чётко произнёс мужчина в черном костюме. Я сразу понял, что это клеймо телохранителей главного дома семьи... и что он закутан в белую бязь... и если его везли в морг, то можно не говорить, что это был... труп. Кто умер?.. Какая это была смерть? Или кого-то убили? Или кто-то ограбил и убил этого человека... Или нет ничего странного в том, чтобы вот так нести труп и держать его в родной больнице? Думаю, не было бы ничего странного, если бы я не услышал следом фразу... - Поторопись и следуй за 004, чтобы проверить состояние трупа. Сегодня ночью они будут отправлены в соответствии с приказом. Хм? Что?! Приказ? Отправьте... Так что же такое 004? - Поторопитесь и очистите территорию... скажите 004, что 005 ждет в лаборатории. Но это не было странным, потому что у главной семьи погибло много телохранителей. Но он выглядел таким властным и строгим, что я сначала подумал, что это брат Чан. Но это не он... - Подождите!.. На этот раз сообщите агенту 004, что заказали почку и сердце, Вэй!! Я быстро закрыл рот рукой, прежде чем прищуриться в недоумении... правильно ли я расслышал... Заказать орган? Хм? И 004 - точно личный код. Я не знаю, что думать в первую очередь. Похоже, я даже не знаю, что происходит внутри моей семьи... Торговля человеческими органами является незаконной и в высшей степени аморальной. Ведь основная семья только что взяла на себя управление бизнесом и легально заняла место?.. Второстепенная семья контрабандой ввозила наркотики, потому что отец и брат зарабатывают дополнительный доход. Тогда что это за чертовщина, и потом, какого черта?! Кто такие 004 и 005?! Что происходит???!!! Пока он шел, он был уверен, что все основные кланы ушли отсюда. Внезапно во мне проснулось любопытство. Я осмотрелся, прежде чем убедился, что здесь никого нет, поэтому без всякого страха направился прямо в морг. Зайдя в помещение, я ощутил, что здесь температура настолько низкая, что оконные стекла вверху перекрыты от доступа наружного воздуха вовнутрь и не вентилируются. Резкий химический запах ударил мне в ноздри, так что мне пришлось прикрыть нос рукой. Везде было пусто, и все аккуратно убрано. Я подошёл к одной из кроватей впереди и медленно развернул белое одеяло. Там оказался телохранитель с логотипом главной семьи. Ушибы виднелись по всей внешней части туловища. Состояние костюма было потрёпанным, как будто он прошел через тяжелый бой. Я медленно коснулся рукой запястья трупа и обнаружил, что его тело всё ещё теплое. - Ой!.. – потрясённо воскликнул я, когда палец трупа передо мной дважды дернулся. Я инстинктивно попятился, пока не упёрся спиной в стену и не застыл в страхе от шока. Только... не говорите мне, что... Он не мертв... Подумав об этом, я поджал губы и глубоко вздохнул, прежде чем снова направился смело прямо к этому «трупу». Я боязливо коснулся двумя пальцами запястья трупа, чтобы проверить его пульс... Я расширил глаза в шоке от того, что ощутил пульс, и теперь точно был уверен, что человек, лежащий на этой кровати, - это не тело без души. Но прежде чем мой мозг успел что-либо обработать, в этой комнате внезапно раздался звук чьих-то шагов. Моё сердце затрепетало от страха... Я был так напуган, что едва мог дышать и не мог двигаться, и хотя в комнате было так холодно, но пот с меня лил не переставая, и вдруг... кто-то открыл дверь в этот морг... Я быстро присел! - Три тела готовы к вскрытию... Я сильно закусил губу, пытаясь задержать дыхание. Благодаря своим быстрым ногам мне удалось забраться на каталку и прикрыться. И я остаюсь настолько неподвижным, насколько это возможно, чтобы выглядеть мертвым, как труп. Сдерживай своё сердце, Макао, сдерживай своё сердце! - Пульс ослаб. Поторопись и отвези его в лабораторию... Я неверяще закусил губу... вместе со страхом, отчего я почти не потерял сознание. Когда первый голос, которого я не знал, произнёс фразу, ещё было ничего... Но этот голос... этот голос... Такой ритм разговора... Я так привык к этому, что едва могу поверить своим ушам. - 004, поторопитесь. И, кажется, кто-то ещё присоединился... - Первый. ...004... это Топ.. - Поторопитесь и посмотрите, в каком состоянии ваш мальчик, Ким. Я предупредил тебя, чтобы ты не вмешивался. И про этого ублюдка по имени Пит. - И помни... - Топ понизил голос, словно злился... Пи Пит... Пи Пит? Почему имя Пи Пит, Пи Пит и Пи Топ? Что за чертовщина!!! Топ, что ты делаешь?! - Не позволяйте этому затянуться слишком надолго. Это касается вас двоих с Кхун Тэкхуном и тебя, Вегаса и особенно того парня по имени Пит. Пак!!! Я был шокирован, услышав имена своего брата и невестки, а в комнате воцарился хаос. Конец кровати кто-то ударил, отчего кровать затряслась, а моё сердце почти ушло в пятки. - Заткнись. Мне хватает слушать уже одного папу!! - голос Топа такой грубый, что я даже не могу сейчас представить его лицо. - Отпусти!! Я и так в жутком стрессе, зная, что, черт возьми, ты делаешь! - Хватит, поторопитесь, иначе вы не успеете вовремя, - произнёс человек, вошедший с Топом, поспешно разруливая случившуюся ситуацию. - Да! Тогда поторопись и отвези тело в лабораторию, – продолжал звучать голос одного из говорящих. Я попытался максимально замереть на месте, пока снова не раздался голос Топа. — Подожди!.. Сколько трупов, ты сейчас сказал? Все голоса смолкли. Все остановилось, замерло, а моё сердце забилось так сильно, что чуть не взорвалось. — Что это за картонка? Холодный голос Топа снова потряс меня, я постарался двигать рукой как можно плавнее, чтобы почувствовать её в кармане брюк. И я обнаружил, что золотая молитвенная карточка бабушки Джуи, которая помогла мне сдать экзамен, которую я носил в своей сумке, упала на землю... Наверное, когда я поспешно забирался на эту каталку для трупа... Чёрт! Мне надо исчезать! Сейчас! Мне!