Игра на двоих — Two Can Play

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Игра на двоих — Two Can Play
vasnatalita
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Малфой получает предложение, от которого невозможно отказаться, — соблазнить гриффиндорскую всезнайку Гермиону Грейнджер. Зачем? Этого не знает никто. Даже тот, кто попросил.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 13

Как только музыка стихла, а толпа поредела, Драко сбежал за зачарованную дверь и направился в библиотеку. Там он встал у камина, опершись одной рукой о каминную полку, а другой крепко сжимая бутылку огненного виски. Играть в меланхоличного страдальца было не в его стиле... но настроение было такое, что ему было всё равно. — Вы ведь знаете, что напитки в библиотеке запрещены... Драко мысленно вздохнул, не имея ни терпения, ни желания выяснять отношения с кем бы то ни было, кто посмел нарушить его покой. — Полагаю, вы не побежите докладывать обо мне, — бросил он, сделав глоток и вытерев губы тыльной стороной ладони. — Если всё же побежите, будьте душкой, дайте сначала допить. Сзади послышались шаги. Одна пара. Мягкие, но уверенные, с легким цоканьем каблуков по паркету. Не отдавая себе отчета, он чуть повернул голову налево и увидел Грейнджер. В груди что-то ёкнуло. — Не против, если я...? — Грейнджер кивнула на бутылку. — Ночь выдалась долгая. Драко на мгновение прищурился, вглядываясь в неё, словно ожидая признаков шутки. Секунда превратилась в десять, прежде чем он протянул ей бутылку, краем глаза наблюдая, как она осушает примерно половину содержимого. — Осторожнее, — сухо предупредил он. — По моим расчётам ведьма твоих габаритов может выдержать лишь пятую часть того, что ты только что выпила, прежде чем отключиться и начать целоваться с первым встречным. Грейнджер закатила глаза и сделала ещё глоток, ему назло, если не для чего иного. — Какое счастье, что я здесь с тобой, а не с парнем, который готов это осуществить. Он вскинул бровь и посмотрел на неё. — Ты почему здесь? Она фыркнула, прошла мимо него и плюхнулась в одно из кресел. — Я Гермиона Грейнджер... а это библиотека, — вставила она, словно это было само собой разумеющимся. — Умный человек спросил бы, почему я одна. — Умный человек знал бы, что не стоит соваться в эти воды, — парировал он, развернувшись на каблуках своих ботинок цвета коньяка, и опустил свое длинное тело в кресло рядом с ней. — Уверен, твой кавалер места себе не находит. — Как и твоя спутница, — добавила она, снова приложившись к бутылке; яркий, возбужденный блеск стоял в её глазах и горел на щеках, когда она сглотнула. — Отвечая на вопрос, который ты слишком горд, чтобы задать, — я одна, потому что моему кавалеру гораздо интереснее вздыхать по некой Мари Дюбуа, чем быть со мной. Драко напрягся, бросив быстрый взгляд на старосту. — Блейз тебя бросил? — О, ну какая мелодрама... — Хватит паясничать, — перебил он. — Ясно, что ты упомянула Дюбуа не просто так, явно из-за желания привлечь внимание или получить утешение. Грейнджер фыркнула от смеха. — Батюшки. Инспектор Малфой снова взял след. Ты меня раскусил. Драко покосился на ведьму. — Удивительно, как у тебя вообще есть друзья, — надменно заметил он. — Как бы то ни было, ты заинтриговала меня. Что там у вас с Блейзом? — О, теперь тебе интересно? — весело спросила она. — Хм, ну, тут и говорить особо нечего, всё очевидно. Блейз пытался забыть старую любовь, как и я. Просто ему удалось помириться с бывшей девушкой, а я... что ж, я смирилась с тем фактом, что этот вариант для меня недоступен. — Она прочистила горло и снова отпила из бутылки. — ...что и привело меня сюда. Твоя очередь. — Моя очередь? — переспросил Драко, принимая бутылку, которую она вернула ему, словно это была ритуальный кубок. — Пожалуй, пас. Грейнджер лениво уставилась на него. — Тебе никогда не надоедает... — ик — ...быть таким занудой? В этот момент он взглянул на неё, заметив отсутствующее выражение лица. — Ты пьяна? — спросил Драко, наполовину с насмешкой, наполовину с беспокойством, сам не зная почему. — Я же пошутил насчет того, что ты скоро отключишься. Ради Мерлина! — Лёгкая улыбка тронула его лицо. — Я не... — ик — ...пьяна, — с трудом выговорила она, скрещивая руки на груди и надув губки. — Не пьяна. Ситуация была просто идеальной, если честно. Неделями раньше он бы мечтал оказаться рядом с нетрезвой Гермионой Грейнджер, но... всё имеет свойство меняться, когда меньше всего ждешь. — К чёрту, — решил он, ставя бутылку и поднимаясь с кресла. — Вставай. Мы уходим. Грейнджер медленно моргнула, всё ещё дезориентированная. — Куда мы... — ик — ...идём? — спросила она, явно удивившись, когда он протянул ей руку. — Хм. У тебя красивые пальцы. Драко проигнорировал комментарий. — Ты достаточно координируешь движения, чтобы идти? — спросил он, помогая ведьме подняться на ноги; после чего она потеряла равновесие и рухнула на него, как мешок с картошкой. — Буду считать это твёрдым «нет». Она хихикнула. — Ты ведь не воспользуешься моим положением? Он посмотрел на брюнетку с отвращением. — И исполню твои влажные фантазии? Ещё чего. — Не имея выбора, он удерживал её в вертикальном положении, одной рукой поддерживая безвольное тело, а другую полностью вытянув для равновесия. Путь из библиотеки был трудным и тернистым, но в конце концов они добрались до коридора, где ведьма выскользнула из его хватки и плюхнулась на холодный каменный пол. — Замечательно, — простонала она, стаскивая туфли и демонстрируя сломанный каблук на левой. — Они были... — ик — ...новые. Раздражённо вздохнув, Драко опустился на колени, взял туфли свободной рукой и снова сделал движение, чтобы поднять её. Грейнджер отшатнулась. — Нет... — шмыгнула она носом. — Они... Они испорчены. Всё испорчено. — Я починю твою туфлю через секунду, — заверил он девушку. — Давай просто доведём тебя до портрета Полной Дамы и в гостиную Гриффиндора, пока чёртова директриса не выскочила из-за угла. Мерлин знает, что сделала бы старая карга, застукав тебя пьяной в компании такого, как я. — Мне всё равно, — сказала брюнетка, сползая по стене. — Мне плевать на мои туфли, и мне плевать на директрису, и мне точно плевать на Блейза. Драко скрестил руки на груди, глядя на неё сверху вниз. — Я не твои друзья, — произнёс он. — Я оставлю тебя здесь, если ты не будешь сотрудничать. Грейнджер опустила голову, словно прячась от него. — Тогда уходи, — бросила она вызов, грудь её сжалась от нахлынувших чувств. — Не в первый раз парень со Слизерина бросает меня, и уверена, не в последний. — О, во имя Салазара... — простонал он, сжимая виски пальцами. — В жизни не встречал такого неуверенного, зажатого, несамостоятельного, самовлюблённого, эгоцентричного человека. — С этими словами он опустил руку, уже готовый покинуть коридор в вихре агрессивного равнодушия, как вдруг его горло перехватило. Драко уставился на неё, широко раскрыв глаза. — Ты... Ты плачешь? Ты не можешь плакать. Тебе нельзя плакать. Ты... Ты... Юная ведьма шмыгнула носом, вытирая глаза. — Давай. Убирайся отсюда, пока директриса тебя не отчислила. Он замер, чувствуя, как одна половина мозга тянет его в подземелья, где он будет в безопасности от Филча и директрисы, тогда как другая половина силой опускает его на колени, где он неловко открепляет свой галстук-аскот и протягивает его брюнетке, с неуверенностью наблюдая за тем, как она плачет. — Он... Он же шёлковый, — слабо сказала она. — Я испорчу его, если... — Ничего страшного. У меня есть другие, — пробормотал он. Не желая пачкать ткань слезами, Грейнджер выждала ещё секунду, прежде чем осторожно промокнуть щёки и глаза платком. Только тогда она подняла голову и посмотрела на него. Как и следовало ожидать, её макияж глаз был в одной кляксе от того, чтобы напоминать дикую Беллатрису Лестрейндж, но он решил оставить это наблюдение при себе. — Если это может тебя утешить, я бы не принимал случившееся слишком близко к сердцу, — предложил он, потирая затылок. — У Блейза и Мари общее прошлое. Уверен, это не имеет к тебе никакого отношения. Она опустила взгляд. — Знаю. Я... Я не из-за этого расстроена. Просто... Я думала, если попытаться как следует и начать встречаться с кем-то другим, я смогу... смогу забыть о... Драко напрягся. — Уизли. — Да, — кивнула она, снова промокая глаза, а потом улыбнулась сквозь слёзы. — Прости. Понятия не имею, зачем я втянула тебя во всё это. Должно быть, выпила больше, чем думала. Напряжение покинуло его мышцы. С решительным вздохом он решил отбросить всякую логику и подвинулся ближе к ней. Между его плечом и её было около двадцати сантиметров, когда он прислонился спиной к стене. — Отвечая на твой вопрос... Я пришёл сюда, потому что моя спутница решила, что ей больше по душе ускользнуть в какой-нибудь укромный уголок замка с Ноттом, чем быть со мной. Грейнджер широко моргнула. — В смысле, с Теодором Ноттом? Драко кивнул. — Я тоже этого не понимаю. С этого момента тишина окутала их маленький участок коридора. Где-то по ходу дела Грейнджер, казалось, обрела некоторый контроль над своим телом; ни пьяная, ни плачущая. Вместо этого она повернулась к нему и стала изучать изменения в его лице, слой за слоем... словно он был открытой книгой... словно всегда был ею... словно она ждала, когда он что-то сделает. Осторожно он повернул шею налево и встретился с ней взглядом. — Я... Думаю, нам пора верну... — Его слова замерли, когда он заметил жар, вспыхнувший в её глазах. Это было быстро, достаточно, чтобы он задумался, не играет ли с ним его разум в шутку, но сомнения рассеялись так же быстро, как и расстояние между ними. — Не говори ничего, — прошептала она ему, поймав дрожь его нижней губы своей. Драко вдохнул через ноздри, поражённый до полного молчания. На странном, непостижимом уровне он чувствовал, что она вошла в библиотеку с намерением поцеловать его, но это предположение было ничем по сравнению с реальностью. Его мышцы напряглись, когда она запустила пальцы в его волосы, притягивая ближе и углубляя поцелуй. Думай, Малфой, думай! Минерва Макгонагалл. Долорес Амбридж. Мадам Помфри... Ладно, ладно, продолжай дышать. Рубеус Хагрид. Аргус Филч. Корнелиус Фадж. Э-э...э-э. Альбус... Альбус Дамбл... А, к чёрту! Грейнджер простонала в поцелуй, чувствуя, как он отвечает, проводя руками по её бокам, а губами — по её губам. Всё произошло быстро, нарастая с каждой секундой и каждым движением. Прежде чем он смог это остановить, брюнетка уже сидела на нём верхом, а её пальцы расстёгивали пуговицы на его рубашке. Секундой позже его торс был обнажён, а область паха брюк значительно стянута. Ситуация была компрометирующей, это уж точно, но его мысли унеслись прочь, когда что-то холодное коснулось его век. Галстук. Влажный от слёз, которые он невольно вызвал у ведьмы. — М-м-м... Грейнджер, я только за реквизит, но может, не посреди... Она завязала шёлк у него на глазах, используя как повязку, а затем прижала палец к его губам. — Я сказала, не говори ни слова. — Её слова эхом отозвались в глубине его сознания, вызывая перемену в атмосфере. Погружённый во тьму и беззащитный перед девушкой у себя на коленях, Драко ждал... чувствуя, как с каждой секундой брюки становятся всё теснее. Это было уже почти мучительно, когда вдруг она раздвинула его губы подушечкой большого пальца. Он выдохнул, будучи опасно близок к тому, чтобы схватить её за бёдра и притянуть вниз, плотно прижимая к своей эрекции. — Я отдам тебе должное, — прошептала она в миллиметре от его губ. — Ты серьёзный противник и отлично целуешься, но, похоже, тебе ещё многому предстоит научиться. Слушай внимательно, хорёк. Ад не знает такой ярости, какую способна испытать презираемая грязнокровка. Драко напрягся, вслушиваясь в её слова и чувствуя, как его тело сковало напряжение иного рода. — Что ты... Не успел он опомниться, как староста ткнула палочкой ему в пресс и прошептала: — Петрификус Тоталус.

***

Эхо смеха и шагов разнеслось по коридору. Был уже далеко за полночь. Астория следовала за толпой с вечеринки, выплескивавшейся из помещения; ей было любопытно, из-за чего весь этот шум. Они с Тео шли под руку, бок о бок, переглядываясь с нарастающим предчувствием. Что-то было не так в коридоре седьмого этажа. — Вот это да! — закричал узнаваемый голос Милисенты Булстроуд. — Гляньте на размер этой палатки! Кто хочет в поход? Ха! Тут же вмешался кто-то из шестикурсников. — А почему галстук мокрый? Фу! Астория напряглась, резко повернувшись к Тео. — Подожди здесь, — выпалила она, оставив его позади, и, проталкиваясь сквозь толпу, споткнулась и пошла вперёд. С нарастающей паникой она зажала рот рукой, широко раскрыв глаза, одновременно испуганная и злая. Там, примерно в двух метрах впереди, был Драко... без рубашки, с повязкой на глазах и замороженный парализующими чарами. — О, Мерлин... — Она бросилась к нему, одним взмахом палочки снимая заклятие с его мышц. — Кто бы мог... нет... Это была не... она? Медленно и глубоко вдыхая, он кивнул. — Грейнджер.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать