Игра на двоих — Two Can Play

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Игра на двоих — Two Can Play
vasnatalita
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Малфой получает предложение, от которого невозможно отказаться, — соблазнить гриффиндорскую всезнайку Гермиону Грейнджер. Зачем? Этого не знает никто. Даже тот, кто попросил.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 10

Драко прокрался обратно в гостиную Слизерина. Там было так же пусто, как и когда он уходил, если не считать силуэта, сидевшего у камина. Не теряя времени, он скользнул от двери к очагу. Там, в одиночестве, с бутылкой огненного виски и стопкой фотографий, сидела, конечно же, Астория. Она вздрогнула, уставившись на него. — Ради Мерлина, Драко. Предупреждать надо, прежде чем подкрадываться к девушке посреди ночи. Он поднял руки в знак капитуляции, а потом опустился на ковёр рядом с ней. Как обычно, она протянула ему бутылку огненного виски, и он сделал глоток. Обычно он бы поинтересовался, почему она пьёт в одиночестве, да ещё и посреди гостиной, но ответ и так лежал на поверхности. Драко взглянул на фотографии, узнавая обоих. Астория со своим бывшим парнем, Теодором Ноттом. Когда он снова посмотрел на неё, то увидел блеск в её глазах. Было очевидно, что она плакала. Обычно он не лез в личные дела друзей, но они с Асторией всегда были близки. Не говоря ни слова, он выразил свою поддержку, заключив её в объятия сбоку. Секунду она сопротивлялась, но как только выдохнула, тут же прильнула головой к его плечу. Она была из тех, кто держит всё в себе (прямо как он). Зная это, он нисколько не удивился, когда она тихо заплакала, уткнувшись ему в рубашку, не издавая ни звука. Если бы он не почувствовал влагу на ткани у плеча, он бы ни за что не догадался. Они просидели так довольно долго, около пятнадцати минут, прежде чем Астория подняла голову с его плеча и потянулась за бутылкой. Драко обычно без колебаний вернул бы её, но в тот вечер что-то подсказывало ему этого не делать. — Тебе это не нужно, — твёрдо сказал Драко, убирая бутылку подальше. — Никогда не было нужно. Астория метнула в него тяжёлый взгляд. — Ты не гриффиндорец. Хватит притворяться. — Она снова потянулась за бутылкой. И снова её попытка провалилась. — Верни, Драко. Я серьёзно. — Я тоже. — Что это? — потребовала она ответа. — Какая-то незапланированная интервенция? Очнись. Ты пьёшь больше меня. Драко внимательно посмотрел на неё. — Если я отдам тебе это, ты будешь пить до рассвета, проснёшься с диким похмельем, пропустишь все занятия, заявишься в Большой зал ближе к ужину, увидишь его с другой девушкой, сделаешь вид, что тебе всё равно, поцелуешь какого-нибудь парня, думая, что он смотрит, будешь чувствовать себя отвратительно из-за того, на что готова пойти, лишь бы привлечь его внимание, запрешься в спальне, чтобы выплакаться, а потом, когда гостиная опустеет, сядешь здесь и начнёшь всё по новой. Астория метнула в него взглядом, полным ярости. — Браво. Ты сам до этого додумался? Или ты настолько жалок, что тебе действительно не плевать? — И то, и другое. Она закрыла глаза. К этому моменту он и так всё понял. Это разъедало её изнутри: разрыв, его последствия, алкоголь. Месяцами она старательно это скрывала, но всё постепенно выползало наружу. — Слушай, — тихо начал Драко. — Я знаю, что чаще всего я полный придурок, и я знаю, что мог бы лучше поддержать тебя, когда всё это случилось, но я... мне не всё равно. Ты же понимаешь, да? Астория опустила взгляд. — Да, я знаю. — Хорошо, — решил он, взглянул на фотографии, затем взял верхнюю и бросил её в огонь. — Дра... Ты что творишь? — потребовала ответа Астория, подавшись вперёд так близко к огню, как только могла, не обжигаясь. — Ты с ума сошёл? В ответ Драко бросил в камин ещё одну, потом ещё одну, а затем, в момент, который они оба запомнят, он протянул ей четвёртое фото и кивком показал следовать его примеру. — Давай. Астория уставилась на него, не меняя выражения лица, пока её взгляд не упал на фотографию в своей руке. Это был самый свежий снимок, сделанный примерно за две недели до того, как Теодор бросил её. Она моргнула, сдерживая новую волну слёз. — Я не могу... — Можешь, — убедительно сказал Драко, придвигаясь ближе. — Я просижу здесь всю ночь, если понадобится. Она перевела взгляд на него. — Зачем ты это делаешь? — Заставляю тебя сжигать воспоминания? Я где-то читал, что в этом есть якобы терапевтический эффект. — Нет, не это... — возразила она. — Я имею в виду, почему ты такой добрый? Драко с минуту смотрел на неё, понимая, что она говорит серьёзно. В целом он осознавал, что у него репутация эгоистичного, самодовольного засранца, и, наверное, заслужил всю ту негативную энергию, что направляли в его сторону, но когда один из самых близких друзей искренне сомневается в твоём благородстве... это было отрезвляюще. Возможно, ему действительно стоило изменить своё отношение.

***

Двадцатью четырьмя часами позже Гермиона пробиралась из гостиной в Запретную секцию библиотеки. Следуя примеру Гарри и Джинни, она договорилась встретиться там с Блейзом, в самом сокровенном месте, чтобы предаться небольшой внеучебной деятельности. Им было несвойственно так тайно встречаться, учитывая, что она была старостой школы, а он — старостой факультета, но Гермиона не привыкла слепо следовать правилам. Только в этот раз она делала это не для всеобщего блага магического мира. В этот раз — для себя. Она выскользнула из спальни девочек и пролезла через портрет, не вызвав никаких подозрений у друзей. Гарри и Джинни были почти уверены, что у неё что-то с Блейзом, но они понятия не имели, что она тайком бегает к нему каждую ночь. Ей хотелось им рассказать, ведь они её друзья, но рассказывать было особо нечего. На тот момент их с Блейзом отношения были чисто физическими. Да, у них было много общего — интерес к учёбе, магловской музыке и всё такое, — но назвать это отношениями было нельзя. Скорее, договорённость. Зрелая, цивилизованная договорённость между двумя совершеннолетними людьми. Более того, она не была уверена, что хочет отношений. Они требуют времени и усилий; времени и усилий, которые можно было бы потратить на повторение материала и планы на будущее. Казалось, они с Блейзом были в этом абсолютно солидарны. Ещё один плюс такой схожести. Гермиона отогнала эти мысли, на цыпочках пробираясь в библиотеку, а затем и в Запретную секцию. — Астория. Пожалуйста, просто выслушай меня... Гермиона замерла, присев за одним из стеллажей. Она услышала приглушённые голоса, за которыми последовали шаги. Очевидно, она была в библиотеке не одна. Там были ещё двое: парень и девушка, судя по голосам. Она подумала было оштрафовать их за нарушение комендантского часа, но тогда влетело бы и ей самой, ведь студентам запрещено находиться в Запретной секции. Не важно, что она староста. Поэтому Гермиона скользнула глубже в тень, пока не убедилась, что её не видно. Однако краем глаза она прекрасно их видела. — Выслушай меня, прошу. Одну минуту. Только и всего, — почти умолял Теодор Нотт, с отчаянием глядя на Асторию. — Я совершил ошибку, когда бросил тебя. Это было необдуманное, глупое решение, и теперь, когда я знаю правду, я просто... я не могу перестать думать о тебе. Астория скрестила руки на груди, недоверчиво качая головой. — Если бы ты пришёл ко мне двадцать четыре часа назад и сказал всё это, я была бы настолько глупа, что поверила бы тебе. Без вопросов. В его глазах появилось отчаяние. Он шагнул к ней, оставляя между ними всего несколько сантиметров. — Что изменилось? Что... случилось? — Ты сделал мне больно, — сказала она прямо. — Ты заставил меня поверить, что наши отношения что-то для тебя значили, а потом взял и решил поверить на слово Паркинсон, а не мне. Паркинсон! Она точит на меня зуб годами; с того самого дня, как узнала, что я поцеловала Драко на той дурацкой вечеринке. Она просто одержима им. Она скажет и сделает всё, чтобы испортить мне репутацию, включая эти слухи обо мне и Маркусе, потому что считает меня соперницей. Ты хоть представляешь, как унизительно осознавать, что ты поверил ей, а не мне? Гермиона слушала, с большим интересом и в то же время сочувствием к слизеринской девушке. Совсем недавно она сама была в похожей ситуации. — Что ж, Паркинсон явно что-то чувствовала, раз вы с Драко теперь пара. Астория закатила глаза. — Это чушь. — Что? Что значит "чушь"? — переспросил Теодор. — Вы же не разлей вода. — Я не испытываю к Драко таких чувств, — объяснила она, немного успокаиваясь. — Он меня не интересует. Уже очень, очень давно. Парень смотрел на неё в замешательстве. Астория глубоко вздохнула, приблизилась к слизеринцу и что-то прошептала ему на ухо. Его реакция была смесью шока и тени понимания. Секунду спустя она отстранилась. — Ты никому не скажешь, хорошо? Я серьёзно. — Не скажу, — пообещал он. — Честное слово. И ещё раз прости. Я знаю, ты уже всё решила, но если бы я мог вернуться назад и всё изменить, я бы сделал это. Я скучаю по тебе. Я... я люблю тебя. Я никогда не переставал тебя люби... — Может, уже заткнёшься и поцелуешь меня? Он замер. — Правда? — Да, пока я не передумала. Не теряя ни минуты, Теодор Нотт подчинился желаниям Астории Гринграсс и обхватил её руками, прижимая к стеллажу и сбивая несколько книг на пол, пока они целовались в порыве полной и безоговорочной страсти. Почувствовав себя неловко, Гермиона на цыпочках выскользнула из Запретной секции. Было ясно, что её лучшие друзья, Гарри и Джинни, были не единственными, кто использовал Запретную секцию как место для поцелуев. Но застать Асторию и Теодора она точно не ожидала. Если подумать, она вообще не знала, что они когда-то встречались. И, как бы её ни потрясла увиденная сцена, больше всего её поразило то, что Астория только что, прямо у неё на глазах, изменила Малфою. Конечно, этот хорёк, наверное, заслуживал того, чтобы его немного опустили с небес на землю, но измена — это неправильно. Гермиона не могла не задаваться вопросом, что делать с этой информацией. Главное, что Астория утверждала, будто не испытывает к Малфою романтического интереса, но при этом целовала его при каждом удобном случае и согласилась на очень публичные отношения с ним. В этом не было никакого смысла. Гермиона ломала голову, но не находила другого объяснения, кроме как "слизеринцы есть слизеринцы". Это не её дело. Она не была в это вмешана. Они не были её друзьями. Но, тихо шагая по коридору, она поняла, что у неё есть связь с их очень близким другом. Кем-то, кто, вероятно, захочет узнать и, возможно, будет знать, что делать с этой информацией. Блейз. — Кстати о… — прошептала она, оглядываясь. Коридор на седьмом этаже был пуст. Блейза нигде не было. Не может быть, чтобы он её продинамил. Он был не из таких. К тому же, ему, кажется, понравилось в прошлый раз, когда они "общались". У него не было причин не прийти. Она нравилась ему. Он не был забывчивым. Если бы он просто не смог прийти, он бы как-то дал ей знать. Как и она, он был умным, надёжным человеком. Гермиона молча пролезла обратно через портрет, смутно подозревая, что сюрпризы на сегодня далеко не закончились.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать