Другая версия меня

‎Старшекурсники ушли в пиццерию, а Хэйли осталась в комнате одна. Ей нужно было перевести дух. По пути в Пальметто она то и дело прокручивала произошедшее на телестудии. Она правда это сделала,она правда его вырубила. Теперь он захочет узнать кто это был, а если узнает то что? ‎ ‎Рико озлобился, стал жестоким. Какие бы нежные чувства он не испытывал в прошлом, сейчас они изменились и пощады она от него не дождется. И в этот момент в двери постучали. Хэйли не охотно пошла открывать. ‎ ‎На пороге стоял Эндрю.Он смотрел не на нее, а на свою болтающуюся кисть, залитую кровью. Время от времени он шевелил пальцами, словно проверяя, насколько сильно поранился. ‎ ‎— Ты как вообще смог так расхерачить руку? — Спросила Хэйли. ‎ ‎— Окно выбил, а что? — хохотнул Эндрю. ‎ ‎—  Другой вопрос: где тогда был Кевин? ‎ ‎Эндрю промолчал. Хэйли подошла к нему. ‎ ‎– Дерьмо.Пошли, кажется у нас была аптечка. ‎ ‎Он молча проследовал за ней.Эндрю вытянул ноги и привалился к спинке дивана. Хэйли окинула взглядом поврежденную кисть, но запекшаяся кровь мешала рассмотреть порезы.Она принесла чашу с водой и аптечку и начала шаманить над рукой Эндру. Хэйли старалась прикасаться нежно,почти не заметно, зная как Миньярд не любит прикосновения. ‎ ‎— Через пару дней он будет знать о тебе все, — произнес Эндрю и снова расплылся в улыбке, встретившись с Хэйли глазами. — Деньги смазывают колеса мира лучше, чем кровь, а Рико способен и заплатить, и убить. Он до тебя доберется, и очень скоро. Как думаешь, сколько времени потребуется человеку с его связями, чтобы раскопать правду? ‎ ‎У Хэйли пересохло во рту. ‎— Какую правду? ‎ ‎— Ту, которую ты так отчаянно прячешь. — Он чуть склонил голову. — После Колумбии ты солгала. Не знаю о чём. Но солгала. ‎ ‎— Я не врала. ‎ ‎— Не важно. — Он пожал плечами. — Правда не нуждается в твоём согласии, чтобы всплыть. ‎ ‎Она резко поднялась. ‎— Тогда я исчезну раньше. ‎ ‎— Сбежишь, — уточнил он. — Да. Ты всегда бежишь. ‎ ‎— И выживаю. ‎ ‎ Хэйли развернулась, чтобы уйти, однако Миньярд оказался проворнее. ‎ ‎— Эли, Эли, послушай. На этот раз бегство тебя не спасет. ‎ ‎— Пусти. ‎ ‎— Не врубаешься? Убегать можно, только если за тобой никто не следит. Ты это понимала еще в июне, поэтому и хотела свалить до октября. Если ты планировала исчезнуть, надо было делать это раньше, чем Рико узнал о твоем существовании. Теперь делать ноги поздно. ‎ ‎— Я обязана хотя бы попробовать, — тихо сказала Хэйли. ‎ ‎— Для той у кото и жить то нет причин, ты слишком жаждешь жизни. Ты опять упираешься рогом, считая, что выход только один. А мне казалось, ты не хочешь уходить из команды. ‎ ‎— Не хочу, — сказала Хэйли. ‎ ‎— И что могло бы заставить тебя остаться? ‎ ‎Вопрос был настолько неожиданным, что Хэйли изумленно обернулась. ‎ ‎— Чего? ‎ ‎Эндрю усмехнулся себе под нос и наклонился вперед. ‎ ‎— Только скажи, и ты это получишь. Что бы это ни было, я все устрою при условии, что ты останешься с нами. ‎ ‎– Тебе нечего мне предложить. ‎ ‎Эндрю вздохнул, как будто Хэйли нарочно строила из себя дурочку. ‎ ‎— Рико узнает правду, но брату ничего не скажет. Во-первых, братьям запрещено взаимодействовать, поскольку они принадлежат к разным ветвям семьи. Во-вторых, что важнее, этого не допустит тренер Морияма. Главное в этом сезоне — разборки между Кевином и Рико, понимаешь? Новости о тебе не должны отвлекать зрителей от главного противостояния. Люди Мориямы превратят твою жизнь в ад и обязательно попытаются использовать правду против тебя. Используй это время. Кевин хочет сделать из тебя звезду, так не сопротивляйся. Бери то, что он дает, и пусть это будет твоей броней. Трудно что-то сделать с человеком, на которого смотрят тысячи глаз. Главное — привлекай внимание. В твоем распоряжении год, — подвел черту Миньярд, наставив на Хэйли указательный палец. — Если ты поддержишь Кевина, то на этот год я встану между тобой и кланом Морияма. Через год твоя жизнь снова станет только твоей заботой, поняла? ‎ ‎— Тогда скажи начистоту, а то мне давно интересно — как ТЫ собрался защитить Кевина и меня от мафии с численностью в десятки и более человек? ‎ ‎– Не от мафии, только от Рико. ‎ ‎– Одно и тоже , поскольку у него тоже есть доступ к ресурсам. ‎ ‎– Откуда ты знаешь? ‎ ‎– Знаю!Мне не нужна твоя защита , я не нуждаюсь в твоих подачках! Я сама о себе позабочусь! – Хэйли вырвалась и выбежала из комнаты.Ей нужно бежать. ‎ ‎Хэйли побежала к лестнице. Последние несколько пролетов она преодолела уже бегом и яростно хлопнул дверью, так что она загудела. Впрочем, бешеный стук сердца, грохотом отдававшийся в ушах, все равно был громче. ‎ ‎ ‎Что, если ей и вправду остаться? Что, если этот малолетний псих на самом деле сможет ей помочь? Что, если Эндрю прав и позорная слава «Лисов» послужит Хэйли защитой? ‎ ‎Она понимала, что верить таким зыбким обещаниям крайне опасно, и все же эти слова не выходили у нее из головы. ‎                                   ‎ ‎ ‎ *** ‎ ‎— Надо же, явилась, — хмыкнул Эндрю.Он что все это время ждал ее в коридоре? — Интересно, интересно. — Он прижал два пальца к шее Хэйли, проверяя пульс. Когда Хэйли попыталась стряхнуть его руку, Миньярд перехватил ее запястье свободной рукой и с опасной улыбочкой наклонился к ней почти вплотную. — Запомни это чувство. С этой минуты ты перестаешь быть загнанным кроликом. ‎ ‎Движение чуть дальше по коридору заставило Хэйли отвлечься. У двери стояло сразу пятеро незнакомцев. Сет открыл на стук и поздоровался с гостями, похлопав каждого по спине или «дав пять». Вскоре из комнаты выглянула Элисон. Прижавшись к Сету сзади, она тщательно обшарила карманы его штанов и вытащила на свет все содержимое. Улов оказался небогат: зажигалка и мятая пачка жевательной резинки. ‎ ‎Сет недовольно покосился на нее через плечо. ‎ ‎— Послушай, я не идиот. ‎ ‎Элисон закрыла ему рот поцелуем и вернула зажигалку на место, а жвачку бросила за спину, как бесполезный мусор, при этом едва не попав в Мэтта, который как раз вышел из комнаты вместе с Дэн. ‎ ‎Мэтт смерил ее суровым взглядом, но обратился к Хэйли: ‎ ‎— Рене сейчас вернется с бухлом, а для вас двоих обещала взять что-нибудь безалкогольное.Ты же посидишь сегодня с нами? ‎ ‎— Напрасная трата денег, — вздохнул Эндрю. — Сегодня Хэйли пьет за мой счет. ‎ ‎Когда до остальных дошел смысл его слов, Дэн почти целиком высунулась из дверного проема. ‎ ‎— Надеюсь, ты сейчас пошутил? — жестко бросила она. ‎ ‎— А вот и нет, — ухмыльнулся Эндрю. ‎ ‎— В прошлый раз, когда Хэйли поехала с вами, ей пришлось добираться домой автостопом! — бушевала Дэн. ‎ ‎ Наставив палец на Эндрю, она прошипела: ‎ ‎— Никуда она с вами ни поедет. Не хватало еще, чтобы она коньки отбросила. ‎ ‎— Господи, Дэн, — с досадой проговорил Никки,который вышел из комнаты — такое ощущение, что ты нам совсем не доверяешь. ‎ ‎— Вам никто не доверяет, — вставил Мэтт. — Что вы затеяли? ‎ ‎— А вот тебя это точно не касается, — подал голос Аарон. ‎ ‎— Я сказала, она никуда не поедет, — отрубила Дэн и обратилась к Хэйли: — Хэйли, не позволяй им помыкать тобой. ‎ ‎Эндрю толкнул Хэйли локтем в бок и произнес на немецком: ‎ ‎— Видела, да? До чего трогательно! Прямо трясутся над тобой. Достали со своей заботой. Скажи, что ты большая девочка. ‎ ‎– Прямо как мать–наседка.– так же по-немецки ответила Хэйли. ‎ ‎— Ох ты ж, твою налево, — изумился Никки, тоже мгновенно перейдя на немецкий. — Ты и по-немецки чешешь! Эндрю, ты знал? А почему нам не сказал? ‎ ‎— А надо было? — пожал плечами Эндрю. — Вам полезно хоть иногда узнавать что-то самостоятельно. ‎ ‎Хэйли уже утомилась от этой беседы. Она поняла уже ,что Эндрю собирается взять ее в Колумбию с собой, но не до конца была уверена безопасно ли это в такое время. Но развеяться не помешало. Хэйли знала ,что в этот раз Эндрю не собирается ей ничего подмешивать, в этом уже нет смысла. ‎ ‎– Расслабься Дэн, этот недо–Наполеон может о себе думать все что угодно, но он никогда не заставит меня делать что-то против воли.– сказала Хэйли по–английски. ‎ ‎Дэн на пару секунд сомневалась, но в конце-концов кивнула в согласии. ‎ ‎– Хорошо, если ты так говоришь. Тебе я доверяю. ‎ ‎– Элисон, можно ли одолжить у тебя какие-нибудь джинсы? – Ту тряпку в виде юбки ,что купил Никки она больше не наденет. ‎ ‎– Без проблем! – отозвалась Элисон. ‎ ‎— Хэйли, это плохая идея, — предостерегла Дэн. ‎ ‎— Знаю, — уходя, кивнула Хэйли. ‎ ‎ ‎ ‎ *** ‎ ‎В прошлую поездку почти весь путь компания проделала молча; на этот раз обстоятельства поменялись: таблетка обеспечивала Эндрю еще примерно час бодрости. Никки и Эндрю всю дорогу болтали про кино и музыку, при этом Эндрю из духа противоречия горячо оспаривал каждое слово Хэммика. Уже на самом подъезде к Колумбии Эндрю сделался вялым, и говорил теперь в основном только Никки, а паузы между ответами Эндрю становились все длиннее. ‎ ‎В ресторанчике «У красотки» сегодня было так же людно, как в их прошлый приезд, но им повезло: выезжавший автомобиль как раз освободил место на стоянке. Припарковавшись, Никки победно вскинул кулак, и все пятеро вошли внутрь. В очереди к столикам перед ними стояло еще две компании. Кевин назвал хостес свое имя. Эндрю посмотрел на Хэйли. ‎ ‎— Нужно определиться с количеством крекеров. Ты будешь? ‎ ‎— А у меня есть выбор?– с сарказмом спросила Хэйли, она все равно не не собиралась их есть ,даже если бы Эндрю сказал бы обратное. ‎ ‎— С сегодняшнего дня — есть. ‎ ‎Эндрю всучил ей пакет с одеждой, а сам направился к стойке за крекерами. ‎ ‎– Это зачем, я же переоделась? – Вопросительно покосилась на Никки девушка. ‎ ‎— Дважды выходить в свет в одном и том же — дурной тон, — улыбнулся Никки. ‎ ‎— Больше не покупай мне шмотки. ‎ ‎— Да, конечно. В следующий раз, когда Эндрю прикажет тебя одеть, я отвечу ему: нет, мол, и все. Уже вижу, как мило закончится наша беседа, — закатил глаза Хэммик. ‎ ‎— Тогда давай я отдам тебе деньги. ‎ ‎— Как бы это выразиться… — Никки на секунду задумался, подбирая слова, потом решил сказать напрямик: — Ты, конечно, можешь потратить свое бабло, но, если Эндрю хочет покупать тебе вещи, не дергайся. Так-то он не слишком щедрый на подарки; считай, для него это по приколу. ‎ ‎– Я ему кто– кукла Барби?– возмутилась Хэйли. ‎ ‎– Просто расслабься и не рыпайся.– посоветовал Никки. ‎ ‎На это она только закатила глаза.Как же Эндрю сегодня ее бесил, не описать словами. ‎ ‎— Отлично, с этим разобрались,— сказал Никки, — тогда завтра же пойдем и купим тебе новый прикид. Тренер давно бесится, что мы этого до сих пор не сделали. Ему, как и нам, осточертело каждый день видеть тебя в обносках. ‎ ‎— Это не обноски. ‎ ‎— Это ты так думаешь. Теперь, когда ты с нами, мы о тебе позаботимся. В первую очередь нужно обновить твой убогий гардероб. — Никки заметил выражение лица Хэйли, и его улыбка слегка померкла. — Ладно, проехали. Кстати, что за пустой взгляд? Ты же в курсе, зачем мы тебя сегодня с собой взяли? Эндрю хоть что-нибудь объяснил или, как обычно, нес всякую чепуху? ‎ ‎— Он не успел. ‎ ‎— Блин, ты, наверное, шутишь, — расстроился Никки. — Это значит, что Эндрю тебя принял. Так же, как Кевина. Теперь ты часть семьи. ‎ ‎— Я не верю в семьи. ‎ ‎— А кто верит? ‎ ‎Странно было слышать такое от Хэммика, учитывая, что вместе с ним в команде играли его двоюродные братья. Судя по тяжкому вздоху, Никки безошибочно понял чувства Хэйли и изобразил в воздухе кавычки: ‎ ‎— «Родство еще не делает нас семьей». ‎ ‎Стоило ему заговорить, и Хэйли сразу же догадалась, чьи слова он повторяет, хотя вряд ли Эндрю изначально произнес эту фразу таким усталым голосом. ‎ ‎Сунув руки в карманы, Никки задумчиво уставился. ‎ ‎— Я понимаю, почему Эндрю так считает и почему они с Аароном терпеть друг друга не могут, но я не сдаюсь. Я хочу все исправить и доказать им, что они ошибаются. ‎ ‎— Эндрю и Аарон ненавидят друг друга? — удивилась Хэйли. ‎ ‎Она порылась в памяти, пытаясь вспомнить проявления этой ненависти между близнецами, но в голове было пусто. Внезапно до нее дошло: именно эта пустота и есть главный признак. Эндрю и Аарон не враждовали в открытую, они просто-напросто не общались. В присутствии Хэйли близнецы и разговаривали-то всего пару раз. Они никогда не садились рядом, между ними обязательно находился кто-то — или что-то — еще. Эндрю даже не пускал брата за руль своего авто. ‎ ‎— Я бы не назвал это ненавистью, но разногласия у них довольно серьезные. А у тебя на их месте не было бы? — риторически спросил Никки. — У нас особое понятие семьи. Главное — не кровное родство и даже не то, кого мы любим, а то, кого Эндрю готов взять под свою защиту. ‎ ‎– Я не под его защитой, я не принимала его условия. Я сама могу о себе позаботится. ‎ ‎– Тогда что ты здесь делаешь? ‎ ‎Резонный вопрос. ‎ ‎— И он включил меня в семью из-за того, что произошло сегодня на съемках? — спросила она. ‎ ‎— Отчасти, — сказал Никки. — А отчасти — из-за того, что благодаря тебе Кевин согласился остаться в «Лисах». Эндрю прикрывает спину Кевина, а Кевин явно заинтересован в тебе. Ты так же помешана на экси, как и он, поэтому для Эндрю ты бесценна. ‎ ‎Хэйли молча обдумала услышанное, потом с пакетом одежды повернулась к туалетам. Прежде чем она успела отойти, Хэммик положил ладонь ей на плечо. ‎ ‎— Послушай, я знаю, в прошлый раз все вышло херово. Пожалуйста, поверь, Эндрю тогда просто старался всех нас защитить. Он не хотел рисковать. Но теперь все по-другому. Ты — одна из нас, а значит, мы не будем тебя заставлять делать что-либо против твоей воли. Окей? ‎ ‎— Посмотрим. — Хэйл отправилась переодеваться. ‎ ‎ ‎ ‎ *** ‎ ‎ ‎ ‎У Аарона зазвонил мобильный. Он принялся шарить в карманах и нащупал его только после четвертого звонка. Открыв телефон, он тупо уставился на экран, потом недовольно скривился. ‎ ‎— Тренер, — пояснил он, потом произнес в трубку: — Вы вообще на часы смотрели? Что?.. Постойте, что?! Не может быть. Ерунда какая-то. Не верю! ‎ ‎Он отдернул руку с телефоном от уха и сунул мобильник Эндрю. Прежде чем взять его, тот неторопливо прикурил сигарету, затем, прижимая телефон к плечу, спрятал пачку сигарет в карман. ‎ ‎— Что вы хотели? — спросил он, выслушал Вэймака и наконец спросил: — Передоз? В смысле? ‎ ‎— В который раз… — скептически покачал головой Ники. — Вот же урод тупорылый! ‎ ‎— В последний, — повернув голову, сообщил Эндрю. — Он умер. ‎ ‎На секунду повисло оглушительное молчание, потом Хэммик резко рванул Эндрю за плечо. ‎ ‎— Что? Что?! ‎ ‎Миньярд стряхнул его руку и произнес в трубку: ‎ ‎— Нет, это плохая идея. Я перезвоню, как только мы вернемся в город. ‎ ‎Обессиленно сгорбившись на сиденье, Ники хрипло простонал: ‎ ‎— Дерьмо, вот дерьмо… Ну как так-то! ‎ ‎— У кого передоз? — не поняла Хэйли. ‎ ‎— У Сета. — Эндрю нажал на кнопку отбоя и захлопнул телефон о бедро. — Его нашли в барном сортире, лицом вниз, в луже блевоты. Я предупреждал, что этим он и кончит. Конечно, зачем было меня слушать. ‎ ‎– Ясно. – Все что сказала Хэйли, после чего повернулась к окну. ‎ ‎– Это все что ты скажешь?– Шокировано спросил Никки. ‎ ‎— Я к нему не привязывалась. –Честно ответила Хэйли. – Я подозревала, что он на чем-то сидит, но ни разу не видела, чтобы он употреблял, — произнесла Хэйли. ‎ ‎— Сет слез с наркоты несколько лет назад, — сказал Эндрю, — и в последнее время ничего, кроме антидепрессантов, не принимал. Любопытно. ‎ ‎— Кажется, меня сейчас вырвет, — жалобно проговорил Хэммик. ‎ ‎Хэйли посмотрела на него, удивленная тем, насколько тяжело Никки и Аарон восприняли новость. Ей самой тоже полагалось бы испытывать что-то еще. Хэйли прислушалась к себе, но в душе было пусто. ‎ ‎Эндрю вышел из машины, но остальные продолжали сидеть. ‎ ‎— Что будем делать с плеймейкером? — вяло произнес Кевин. ‎ ‎Никки поморщился. ‎ ‎— Кевин, Сет мертв. Типа совсем. Навсегда. ‎ ‎— Невелика потеря, — пробормотал Кевин. ‎ ‎Никки вышел из авто и принялся мерить шагами подъездную дорожку, сцепив руки в замок на затылке. Хэйли перевела взгляд с Аарона на Кевина и скользнул в открытую переднюю дверь. ‎ ‎Когда она поднялась на крыльцо, Эндрю возился со связкой ключей. Закончив, он убрал ее и нацелил на Хэйли сигарету. ‎ ‎— Полное отсутствие эмоций. Интересно, — сказал он. — Смотри, а то крыша поедет. ‎ ‎– По себе судишь? – съязвила Хэйли.– Я заметила ,что на таблетках ты более эмоциональный, а без них ты– это... ты. ‎ ‎« Она заметила» – подумал Миньярд. ‎ ‎— А ты наблюдательна. У меня нет чувств ни к кому и ни к чему, — спокойно сказал Эндрю. ‎ ‎— То есть Кевин для тебя — просто развлечение? ‎ ‎— Сет не сам передознулся. Он не мог этого сделать. ‎ ‎— В смысле? ‎ ‎— Он жрал свои антидепрессанты, только когда ссорился с Элисон, а в остальное время обходился без них. Сегодня Элисон поехала с ним, а значит, убедилась, что он оставил таблетки дома. Она знает, что Сет любит мешать их со спиртным. ‎ ‎Хэйли припомнила, как Элисон рылась в карманах Сета. ‎ ‎— Да, она проверила, я сама видела. ‎ ‎— Я тоже, — подтвердил Эндрю. ‎ ‎— Если Сет не брал с собой таблетки, как он мог получить передоз? ‎ ‎— Не по своей воле. Думаю, этот раунд остался за Рико. ‎ ‎От изумления у Хэйли расширились глаза. ‎ ‎— Ты на самом деле считаешь, что Рико мог на такое пойти? ‎ ‎— Слишком уж все сходится, чтобы принять это за несчастный случай. Рико покалечил Кевина за то, что Кевин его превзошел. Рико сменил округ только потому, что Кевин снова взял в руки клюшку и вернулся на поле. Как думаешь, что он сделает с тобой после того, как ты заставила позорно сотрясаться от электрошока? ‎ ‎— А я то себя считала параноиком. — произнесла Хэйли. ‎ ‎— Сегодня вечером Сет и Элисон не должны были покидать «Лисью башню». После твоего ухода Рене спросила, как скоро прилетит ответка от Рико. Кевин ответил, что можно ждать уже сегодня. Жаль, ты не видела, как всполошились «старики», узнав, что тебя нет в общаге. Я сказал, что ты обещала вернуться к девяти, поэтому они решили присмотреть за тобой вечером. ‎ ‎— А где доказательства?— выдохнула Хэйли. ‎ ‎— Доказательств у меня нет, но я знаю, что это так, — твердо сказал Эндрю. ‎ ‎— И что тогда будет дальше? ‎ ‎— За «Лисами» тянется слава вечных лузеров, но даже самая черная полоса когда-нибудь кончается. Одна смерть может сойти за несчастный случай. Вторая выбьет нас из чемпионата из-за недобора игроков. Тренер Морияма жаждет дуэли Рико и Кевина, поэтому Рико не может подвести «Лисов» под дисквалификацию. — Эндрю чуть притянул Хэйли к себе. — Я знаю, что делаю. Я знал, на что иду, когда принял сторону Кевина. Знал, чего нам это будет стоить и как далеко придется зайти. Понимаешь? Тебе не нужно бежать. Ты остаешься здесь. ‎ ‎– Это не тебе решать! Ты обещал,что у меня теперь есть выбор! Так это блеф? ‎ ‎— Постарайся поспать, — посоветовал Эндрю. — Завтра поедем назад и там уже со всем разберемся. ‎ ‎Дождавшись от Хэйли кивка, Миньярд вложил в ее пустую ладонь теплый ключ. Хэйли поднесла ключ к глазам: логотип мастерской указывал на то, что это дубликат. От чего он, Хэйли быстро догадалась. Эндрю отпер им входную дверь, а потом снял со связки и отдал ей. — Ты сказал правду, — тихо сказала Хэйли. — Про Кевина. Про то, что он хочет сделать из меня чемпионку. — Да. Пауза повисла между ними. — Джозефина. Эндрю нахмурился, будто не понял. Через секунду выражение его лица стало прежним — пустым и внимательным. Он понял. — Правда за правду, — пожала плечами она. Он смотрел на неё ещё мгновение, словно примеряя имя на вкус. — Засчитано, — сказал он наконец. ‎Что бы там ни обещал Эндрю, вполне вероятно, что университет Хэйли покинет в гробу, причем еще до весны. Что ж, ее это устраивает. Оставшиеся месяцы она проведет под именем Хэйли Джостен, нового инсайда «Лисов», команды государственного университета Пальметто. Ее запомнят как протеже Кевина Дэя, девушку с блестящим будущим, и ее смерть станет трагедией. Пожалуй, это гораздо лучше, чем умереть в одиночестве, задыхаясь от страха где-нибудь на другом конце света. ‎ ‎ ‎