Другая версия меня

‎Когда ровно в час ночи раздался звонок будильника, Хэйли целую минуту бессмысленно таращила глаза, пока не вспомнила, зачем нужно вставать. Сунув будильник под подушку и пожелав Вэймаку с Кевином поскорее сдохнуть, она заставила себя свесить ноги с кровати. ‎ ‎В дверь постучали, и она поплелась открывать. Свет, падающий из коридора, был неожиданно ярким. Хэйли снова потерла глаза – во-первых, чтобы избавиться от цветных кругов, а во-вторых, чтобы не смотреть на тренера. Невероятно, но в этот поздний час Вэймак выглядел свежо и бодро. ‎ ‎– Что с лицом? – спросил тренер. ‎ ‎– Божья импровизация.– честно ответила Хэйли,зевая. ‎ ‎– Хватит зевать, пошевеливайся. – Вэймак похлопал в ладоши перед лицом у девушки. – У нас расписание. Через пять минут чтобы все сидели в автобусе. ‎ ‎Хэйли захлопнула дверь, оставив тренера за порогом, и пошла одеваться. Минуту спустя она вышла из комнаты; жуткая усталость никуда не исчезла, однако сознание уже переключилось в автономный режим. Рене поприветствовала ее вымученной улыбкой и слабым взмахом руки. Дэн на заплетающихся ногах добрела до Мэтта, закинула руки ему на шею и практически сразу задремала. Трое братьев и Кевин выползли в коридор последними. Стоило Хэйли увидеть бандаж на запястьях Дэя, как остатки сна мгновенно улетучились. ‎ ‎Вэймак наставил на Кевина палец. ‎ ‎– Как, черт возьми, им удалось тебя разбудить? ‎ ‎– Они вообще не давали мне спать. – Кевин угрюмо покосился на Эндрю, но тот словно не заметил его взгляда. ‎ ‎– Умно, – отметил Вэймак и махнул рукой в сторону лестницы. – Идемте. ‎ ‎В Рейли, Северная Каролина, они приехали около шести утра. Вэймак остановился у придорожной закусочной, и Эбби с Рене отправились за кофе и завтраком для всей команды. Как только девушки вышли из автобуса, Вэймак встал в проходе лицом к Лисам. ‎ ‎– Итак, – начал он, но, хорошенько рассмотрев задние ряды, тут же забыл, что собирался сказать. – Хэммик, черт тебя дери, ты же должен был разбудить их еще километров пятнадцать назад! ‎ ‎– Я что, самоубийца? – отозвался Никки.Он похоже всю дорогу играл в Brawl stars. ‎ ‎Вэймак подошел к последнему ряду, вытащил из заднего кармана бумажник и запустил им в Эндрю. Судя по глухому стуку, пробуждение Миньярда, как обычно, было резким. Вэймак требовательно вытянул руку. ‎ ‎– Дай сюда. ‎ ‎ Несколько секунд спустя Эндрю ‎вернул Вэймаку бумажник. Тренер сунул его обратно в задний карман и переместился к Кевину. Упершись ногой в ту часть Дэя, которая находилась к нему ближе всего, он энергично потряс спящего. ‎ ‎– Подъем, подъем, – повторял он громче и громче и в конце концов почти перешел на крик: – А ну быстро поднял жопу! ‎ ‎Из-за спинки кресла показалась рука – Кевин пытался отпихнуть тренера. Тогда Вэймак ухватил его за локоть и силой выволок в проход. Прежде чем Кевин успел рухнуть на пол, Вэймак толкнул его обратно в кресло. Кевин сполз по спинке, определенно намереваясь снова вырубиться, и Вэймак влепил ему подзатыльник. ‎ ‎– Ненавижу, – с чувством произнес Кевин. ‎ ‎– Новость дня: мне плевать, – невозмутимо произнес Вэймак. – Вообще-то поездка была твоей гениальной идеей. ‎ ‎Эндрю прижался к окну и обвел глазами стоянку. ‎ ‎– Мы приехали? ‎ ‎– Почти, – сказал тренер. – Ты знаешь, что делать. ‎ ‎Эндрю промолчал, но Вэймак уже отвлекся на Кевина, который снова начал засыпать. Не проснулся он, даже когда тренер с силой тряхнул его за плечо. ‎ ‎В конце концов Вэймак опять стащил Кевина с кресла и заставил ходить туда-сюда по салону. Хэйли молча наблюдала за этим зрелищем; Кевин переставлял ноги, почти не разлепляя глаз. ‎ ‎– Доброе утро, солнышко, – жизнерадостно поздоровался с ним Мэтт. ‎ ‎– Иди на хуй, – отозвался Кевин. ‎ ‎Дэн зевнула, прикрыв рот ладонью. ‎ ‎– Приятно знать, что ты так и остался ранней пташкой. ‎ ‎– И ты на хуй вали. ‎ ‎Вэймак вышел на улицу первым и, стоя у подножки, раздал Лисам бейджи. Последней автобус покинула Эбби и заперла за собой дверь. Едва команда двинулась к зданию, как навстречу им показалась Кэти Фердинанд, лично вышедшая их встречать. Вид она имела даже более свежий, чем Вэймак. Хэйли приписала это чудо макияжу, потому что никто без дополнительных ухищрений не может выглядеть так в шесть утра. ‎ ‎– Кевин! – Кэти радостно шагнула вперед. – Сколько лет, сколько зим. Я очень рада, что ты сегодня к нам выбрался. ‎ ‎– Я тоже рад встрече. – Кевин с улыбкой пожала протянутую ему руку. ‎ ‎ За спиной у Кэти Дэн изобразила, как падает в обморок на руки Мэтту, и Хэйли догадалась почему. За все четыре месяца знакомства Хэйли от силы пару раз видела, как Кевин улыбается, однако улыбка его всегда была холодной и жесткой.Сейчас же Кевин улыбался иначе, демонстрируя свой публичный образ. Эта улыбка предназначалась журналистам, телеведущим и фанатам, которым вовсе не нужно было знать о надменной и безжалостной натуре чемпиона страны. Кевин лучился обаянием, являя собой типичную звезду, но Хэйли этим не проведешь. ‎ ‎«Искренностью за километр несет!– усмехнулась Хэйли.» ‎ ‎– Кевин, вчера ты был восхитителен. У тебя настоящий талант. С твоим приходом команда здорово прибавила.– Кэти улыбнулась. ‎ ‎– Ребята начали прибавлять еще до меня, – возразил Кевин. ‎ ‎Впервые на памяти Хэйли Кевин похвалил Лисов – обычно он замечал только их косяки. ‎ ‎– Они по праву заслужили свое место в первом дивизионе и в нынешнем сезоне докажут это. ‎ ‎– Замечательно, – рассеянно произнесла Кэти, уже высмотрев в толпе Хэйли. В ее глазах вспыхнули хищные огоньки. – Хэйли Джостен, доброе утро. Слышала хорошие новости? По состоянию на одиннадцать вечера пятницы твоя фамилия – третья по частоте запросов в поисковике, сразу после Рико и Кевина. Что ты чувствуешь по этому поводу? ‎ ‎Внутри у Хэйли все сжалось от волнения. ‎ ‎– Не обязательно было мне об этом сообщать. ‎ ‎– Ты с ней разве не поговорил? – Кэти перевела взгляд на Кевина. ‎ ‎– А зачем? – пожал плечами Дэй. ‎ ‎– О чем речь? – нахмурилась Хэйли. ‎ ‎– Я хочу взять у тебя сегодня интервью, – объявила Кэти. ‎ ‎Хэйли подумала, что ослышалась, и тупо смотрела на телеведущую, ожидая, что она обратит все в шутку.Горло пересохло. ‎ ‎– Болельщики хотят узнать о тебе побольше. – Кэти развела руками. – Ты – темная лошадка, никому не известный новичок из крохотного городка в Аризоне. По словам тренера Эрнандеса, ты научилась играть в экси за год, благодаря учебнику и тренировкам. Кевин Дэй утверждает, что после выпуска из университета тебя ждет место в национальной сборной. Такие скромные данные и такие грандиозные планы и амбиции! Самое время заявить о себе. ‎ ‎– Нет, – произнесла Хэйли с холодом в голосе. Теперь пришел черед Кэти смотреть на нее с недоумением. – Нет, – покачала она головой, – съемки – это не для меня. ‎ ‎Улыбка Кэти Фердинанд едва заметно дрогнула. ‎ ‎– Не надо стесняться, – подбодрила ее Кэти. – Если ты выступила перед шестьюдесятью пятью тысячами зрителей на матче, который в прямом эфире транслировал ведущий спортивный канал страны, то уж как-нибудь выдержишь десять минут в моей студии.Твои поклонники заслуживают узнать о тебе побольше. ‎ ‎– Она даст интервью, – отрезал Кевин. ‎ ‎– Это не тебе решать, – яростно выпалила Хэйли на французском и, только поймав на себе пристальный взгляд Вэймака, сообразила, что прокололась. Никто не в курсе, что она владеет французским, а объяснение ей сейчас придумывать некогда.Скрипнув зубами, Хэйли отвернулась. – Я не буду давать никакого интервью. ‎ ‎Продолжая улыбаться,убрав удивление с лица, Кевин холодно ответил – тоже на французском: ‎ ‎– Ты ведешь себя как полная стерва. ‎ ‎– Мне нельзя светиться на экране. ‎ ‎«Иначе люди Мясника увидят.– Подумала она» ‎ ‎– Ты там уже засветилась. Либо ты это сделаешь, либо я умываю руки. Барахтайся среди посредственностей в одиночку. Вернемся в общагу – сдашь тренеру ключи. Тебе они больше не понадобятся. ‎ ‎Это было как удар под дых.На секунду Хэйли показалось, что воздух стал гуще. ‎ ‎Ключи. ‎ ‎Команда. ‎ ‎Все это он готов перечеркнуть одним движением.Но Хэйли этим не проймешь. После всего ,что она пережила , она не позволит сабою помыкать. ‎ ‎– Идет. ‎ ‎– Что? – с Кевина слетела вся маска.Лицо сквозило удивлением вперемешку с жестокостью. ‎ ‎Хэйли шагнула ближе — достаточно, чтобы говорить тише: ‎ ‎– Я тебе нужна больше ,чем ты мне. Если я уйду, то КРЭ дисквалифицируют Лисов из-за недостатка игроков. Я не знаю, что ты там придумал, про какую лигу и славу ,но мне это не нужно. Если ты собираешься сделать из меня свое протеже, как Рико сделал из тебя, – она чуть склонила голову, – ты выбрал не того человека. ‎ ‎Хэйли протороторила на французском так быстро как только смогла,но судя по лицу Кевина,он и так все понял. По всему его виду было видно как он пылал праведным гневом. Даже Кэти отступила на шаг, она первые видела свою звезду в таком состоянии. ‎ ‎– Ты... Ты...– Пытался сказать что-то Кевин,уже на английском. ‎ ‎– Выбирай, – перебила Хэйли. – Либо твое эго. Либо команда. ‎ ‎Кевин минуту собирался с духом. Потом снова натянул улыбку и сказал: ‎ ‎– Она не будет давать интервью.Оставим ее личность объектом обсуждений , это только подогреет интерес к команде. ‎ ‎И в этот момент кто-то тихо хмыкнул.Эндрю. ‎ ‎– И я никак не смогу тебя переубедить? – Обратилась она к Хэйли. ‎ ‎– Не сможете.– Отрезала девушка. ‎ ‎Кэти жестом пригласила команду следовать за ней и направилась к зданию. Теперь, когда Кевин наконец отцепился, Хэйли оказалась в поле зрения Эндрю. Склонив голову набок, Миньярд внимательно ее изучал, и Хэйли опрометчиво встретилась с ним взглядом. ‎ ‎Очевидно, таблетки уже подействовали, потому что ухмылка Эндрю была широкой и насмешливой. ‎ ‎– Ого, очередной талант нашей Хэйли, – протянул он, подавшись вперед. – Сколько дарований в одном человеке! ‎ ‎– Не сейчас Эндрю. Я наговорила свой лимит на целый день. ‎ ‎Однако Эндрю никак не унимался , под таблетками ему было все равно ,на мнение Хэйли, к тому же жутко любопытно. ‎ ‎– Интересно, и сколько языков ты знаешь? ‎ ‎– Свободно говорю на трех языках: ирония, сарказм и ненормативная лексика.– закатила глаза Хэйли. ‎ ‎– Я серьезно.– Это он произнес уже без улыбки. ‎ ‎Хэйли почему-то захотелось сказать правду. То ли усталость казалась, то ли недавняя перебранка с Кевином. ‎ ‎– Свободно владею французским, немецкий – понимаю,но плохо на нем говорю. Еще ирландский и немного латыни, в качестве дополнительной дисциплины в универе взяла испанский. ‎ ‎– Да ты полиглот.– Усмехнулся Эндрю.– Что ты сказала Кевину ,что он аж вышел из образа? ‎ ‎– Я сказала ему « нет». – Ответила Хэйли. ‎ ‎– Неплохо.– Все что бросил ей Эндрю. ‎ ‎ ‎ *** ‎ Перед началом эфира за Кевином пришел ассистент. Хэйли проводила обоих взглядом, потом снова переключила внимание на экран. Ровно в семь часов заиграла вступительная мелодия, и под аплодисменты зрителей в студию эффектно вошла Кэти. Остановившись в центре круглого подиума, она поклонилась и помахала рукой, приветствуя свою аудиторию. ‎ ‎— Доброе утро, дамы и господа! Конечно, по субботам большинство из нас еще спит в столь ранний час, но сегодня мы приготовили для вас нечто совершенно фантастическое. Для начала представим наших музыкальных гостей — сегодня ими будут четверо невероятно талантливых ребят из набирающей популярность группы «Гром хобгоблинов». — После отведенной на аплодисменты паузы Кэти продолжила: — Однако начнем мы эту программу с события дня вчерашнего, а именно — стартового матча по экси в новом сезоне студенческой лиги. ‎ ‎Публика захлопала еще громче. Сверкая улыбкой, Кэти принялась медленно расхаживать по подиуму. ‎ ‎– Представляю вам первого сегодняшнего гостя: бывший форвард национальной сборной, игрок балтиморских «Диких котов» и «Воронов» университета Эдгара Аллана, нынешний форвард «Лисов» – команды государственного университета Пальметто – Кевин Дэй! – Ее последние слова утонули в восторженных криках зрителей. ‎ ‎Прошла бесконечно долгая минута, прежде чем ликующие зрители успокоились. К этому времени Кэти уже устроилась за своим столом, по обеим сторонам которого стояло по дивану. Выбрав тот, что справа, Кевин сел вполоборота, чтобы одновременно видеть и зал, и ведущую. Кэти, чрезвычайно довольная собой, перегнулась через стол и одарила его улыбкой. Наверное, уже прикидывает рейтинги, подумала Хэйли. ‎ ‎— Кевин, Кевин, Кевин, — произнесла она, качая головой в такт его имени. — До сих пор не верится, что я тебя уговорила. Надеюсь, ты простишь меня, если я скажу, что видеть тебя здесь одного немного странно. В моем представлении ты все еще половинка целого. ‎ ‎— По крайней мере, сегодня мне есть где разлечься, — ловко отшутился Кевин. — И, возможно, совсем скоро именно это я и сделаю. Вы ведь не ждете, что после вчерашней игры мы будем свежими и выспавшимися? ‎ ‎«Вот это аттракцион лицемерия !» ‎ ‎Кэти со смехом вскинула руки. ‎ ‎— Да, пожалуй, ты прав. Но выглядишь, как всегда, безупречно. ‎ ‎Из зала послышался одобрительный возглас, и Кевин тоже засмеялся. ‎ ‎— Спасибо. ‎ ‎Кэти наполнила водой два стакана и поставила один на край стола, чтобы Кевин мог до него дотянуться. ‎ ‎— Итак, обсудим вчерашнюю игру. Прежде всего: как понимать то, что с началом сезона ты надел оранжевую форму? Только без обид, ладно? Я совершенно ничего не имею против твоей новой команды, и все же с чем связан твой переход в Пальметто? ‎ ‎— Тренер Вэймак и моя мама были друзьями. Как всем, разумеется, известно, это она научила его играть в экси. Даже после смерти мамы, когда меня забрал к себе тренер Морияма, тренер Вэймак не терял со мной связи. — Кевин рассеянно посмотрел на свою левую руку. — В декабре прошлого года я думал, что уже никогда не возьму в руки клюшку. Я был раздавлен. Тренер Вэймак был единственным, к кому я мог обратиться, и он меня не подвел. Он и его команда приняли меня без колебаний. Мне нравится работать с этими ребятами. ‎ ‎Кэти потянулась через стол и сжала левую руку Кевина. Он заставил себя оторвать взгляд от своих шрамов и улыбнуться. Ведущая улыбнулась ему в ответ и сказала: ‎ ‎— Признаюсь, я ожидала, что осенью ты вернешься в университет Эдгара Аллана. Впрочем, за кого бы ты ни играл, снова видеть тебя на поле — просто потрясающе. Твое возвращение заслуживает аплодисментов. ‎ ‎Зрители с радостью поддержали Кэти. ‎ ‎Еще раз стиснув пальцы Кевина, она отпустила его ладонь. ‎ ‎— В стартовом матче вам пришлось играть против Брекенриджа. Неудачный расклад, верно? Ты принес команде три гола, пятикурсник Сет Гордон — два, и еще два забил ваша новенькая, Хэйли Джостен. Если не возражаешь, давай немного поговорим о ней. ‎ ‎— Не возражаю. ‎ ‎— Кевин, ты определенно умеешь взбудоражить публику. Из каких соображений ты пригласил в команду неопытного новобранца? ‎ ‎— Хэйли — именно то, что сейчас нужно «Лисам», — уверенно ответил Кевин. — Ее неопытность значения не имеет. В начале года мы просмотрели сотни анкет, но после Джейни на роль инсайда не подошел никто, кроме Хэйли. Мы с первого взгляда поняли, что она должен стать одной из нас. ‎ ‎— Я слышала, вы приложили немалые усилия, чтобы заполучить ее, — ввернула Кэти. — Даже отказались предоставить комитету ее личные данные. Это действительно так? ‎ ‎— Прежде всего мы старались обеспечить Хэйли безопасность. Эта весна выдалась сложной для команды Пальметто. Объявить о пополнении было бы все равно что нарисовать на спине у Джостен мишень. Поначалу КРЭ отказывался принимать ее вслепую, но в конце концов пошел нам навстречу. ‎ ‎— Вы полагали, что через комитет может произойти утечка информации? ‎ ‎Кевин немного помолчал, подбирая наиболее дипломатичный ответ. ‎ ‎— Скажем, так: трое могут хранить тайну, только если двое из них мертвы. Никого не хочу оскорбить, но давайте будем честны. Комитет состоит из шестнадцати человек, один из которых тренирует команду нашего заклятого соперника. Сплетня, оброненная даже среди своих, может просочиться наружу и сломать игроку жизнь. ‎ ‎— Кстати, думаю, ни для кого не секрет, что в прошлом сезоне между тобой и нападающими «Лисов» не все было гладко. И, как показал вчерашний матч, проблемы в отношениях с Сетом Гордоном никуда не делись. ‎ ‎Кевина, однако тот спорить не стал. ‎ ‎— В мае Сет заканчивает учебу, поэтому нам с ним поздновато подстраиваться друг под друга, да в этом и нет необходимости. ‎ ‎Кэти моментально ухватилась за эту фразу. ‎ ‎— То есть ты твердо намерен остаться в «Лисах»? Неужели ты с концами покинешь «Воронов»? Будет ли твое решение зависеть от того, насколько ты приспособишься к смене руки? Или ты в любом случае планируешь играть за команду Пальметто до самого выпуска? ‎ ‎Затянувшаяся пауза отозвалась в ушах Хэйли звоном. ‎ ‎— Я планирую играть за «Лисов» столько, сколько сочтет нужным тренер Вэймак. ‎ ‎— Ох, «Воронов» наверняка расстроит эта новость, — вздохнула Кэти. — Должно быть, твоему сводному брату тебя здорово недостает. ‎ ‎— Осенью мы еще увидимся. ‎ ‎— О да. Вы ведь теперь играете в одном округе. Чем, по-твоему, может быть вызван этот перевод? ‎ ‎— Я не возьму на себя смелость анализировать мотивы тренера Мориямы. ‎ ‎— Хочешь сказать, тебя не предупредили? — Изумление Кэти выглядело вполне натурально. ‎ ‎— Мы все очень заняты, и постоянно поддерживать связь не получается. ‎ ‎— Ну что ж. — Телеведущая выпрямилась, сияя улыбкой. — Тогда тебя ждет сюрприз! ‎ ‎Из динамиков грянула гнетущая музыка с тяжелыми басами. Зрители вскочили со своих мест и принялись хором скандировать: «Король! Король! Король!» ‎ ‎Человек, вышедший на подиум, был одет так же, как Кевин, только полностью, с ног до головы, в черное. Когда он потянулся к руке Кэти, рукав черной рубашки вздыбился, словно крыло ворона — талисмана его команды. Единица, вытатуированная на левой скуле, не оставляла сомнений в том, кем был третий гость на шоу Кэти Фердинанд. ‎ ‎Девять месяцев назад Рико Морияма и Кевин Дэй в последний раз посмотрели друг другу в лицо; девять месяцев назад Рико сломал Кевину руку, и вот сегодня они встретились в прямом эфире. ‎ ‎ ‎