You Belong Somewhere Close to Me

Мстители Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой Железный человек
Джен
Перевод
В процессе
G
You Belong Somewhere Close to Me
07_black_queen_03
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Все, что они слышат, — это как Питер отчаянно кричит: — Я не хочу уходить. Я не хочу уходить, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я не хочу уходить! В этот момент он рыдает. Душераздирающе, мучительно рыдает. Все вдруг начинают лучше понимать Питера Паркера. Питер думал, что школьная поездка не может стать хуже после всех насмешек, прицельного внимания и выговоров, но, конечно же, удача Паркера никогда не позволила бы ему расслабиться.
Примечания
мой тгк: https://t.me/hEd8eh0g
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 3. A wound that goes unacknowledged

В конце концов, после осмотра и ознакомления с этажами, которыми управляет доктор Эз, Анна говорит им, что они вернутся к лифту.   Анна выглядит взволнованной. — Следующий пункт в вашем турне, ребята, — музей Мстителей! — Она продолжает говорить, пока они идут, но Питер не обращает на это внимания.   Есть проблема. Эта проблема заключается в том, что Питер не ступал на этот этаж по очень веской причине: из-за Щелчка. Месяц назад Тони отверг — от своего имени и ради себя и Питера — идею добавить в музей раздел, посвящённый Щелчку, учитывая, что это был травмирующий период в жизни каждого из них, но совет директоров единогласно решил, что это будет хорошим дополнением. — Это решающий момент в истории, развитии и наследии Мстителей, — сказал один из членов совета директоров.   И вот он был построен. Тони и Питер с тех пор не были на этаже музея. Никто из Мстителей там не был. Это просто слишком больно.   Щелок не имел ничего общего с Битвой за Нью-Йорк, Альтроном, Гражданской войной и Сибирью. Тони потерял своего ребёнка. До фиаско с Возвращением домой он и представить себе не мог, что у него будут дети, но Питер был чертовски милым. И горечь от потери сына, которого он даже не успел сказать, как сильно любит, — от потери сына, которого он даже не успел сказать, какой он драгоценный и любимый, — изменила Тони. Это сокрушило его и оставило шрам глубже, чем всё остальное. Никто никогда не видел, чтобы он так горевал и скорбел по Питеру Паркеру.   Что касается Питера, то мальчик старательно избегает всего, что связано со Щелчком и Таносом. Он даже не может заставить себя помочь Мэй в восстановлении Квинса после Щелчка, хотя ему уже разрешили ходить самостоятельно. Это напоминает ему о том дне, когда они проиграли. На Титане. Ему и так тяжело от того, что каждый день ему напоминают о том, что он был вынужден снять маску в обмен на спасение вселенной.   Тони и Питер выздоравливают вместе, но ни один из них пока не готов вернуться в музей.   Наташа и Баки смотрят на Питера с неподдельным беспокойством на лицах. Баки подталкивает Наташу. Рыжеволосая кивает и подходит к Питеру, наклоняясь к нему, чтобы прошептать что-то на ухо.   — Пит, послушай меня. Тебе не нужно туда идти, слышишь? Мне всё равно, что скажут другие, даже твои учителя. Если ты не готов, не заставляй себя. Им просто придётся это понять, — решительный тон Наташи не оставляет места для возражений, и Питер это ценит. Приятно, когда кто-то на твоей стороне. — Я даже могу посидеть с тобой на улице. Мне тоже не нравится туда ходить. Плохие воспоминания и всё такое, — признаётся Наташа.   Пит смотрит на Наташу своими большими карими глазами, которые так полюбились всем Мстителям. Он кивает. — Спасибо, тётя Нат, — тихо отвечает он. Наташа и Баки могут с уверенностью сказать, что сделают всё, чтобы защитить этого мальчика.   К сожалению, Пятница внезапно делает заявление, которое полностью перечёркивает план Наташи.   — Прошу прощения, что прерываю вас, мисс Романофф и мистер Барнс, но капитан Роджерс, мистер Уилсон, мисс Максимофф и мистер Бартон только что вернулись с задания и просят вас пройти в конференц-зал Мстителей.   Баки прищёлкивает языком, и на его лице появляется раздражённое выражение. — Вы выбрали ужасное время, ребята, — бормочет он себе под нос.   Они с Наташей бросают на Питера извиняющиеся взгляды. — Прости, малыш. Пятница должна присмотреть за тобой. Она тебя прикроет, — говорит Наташа. — Если тебе нужно что-то, спроси у Пятницы. Не стесняйся. И, пожалуйста, попроси её подтвердить, что тебе нельзя в музей. Где-то в её протоколах должно быть указано, что она не пропустит тебя, если ты не скажешь иначе. Даже Тони не может это отменить.   Питер кивает. Он не знал, что даже Тони не может его отключить, но теперь, когда он это понял, у него на душе стало немного легче. Тони действительно делает всё возможное, чтобы Питер был в безопасности, счастлив и мог контролировать свою ситуацию.   — Люблю тебя, жучок, — шепчет Наташа. — Люблю тебя, Пит, — добавляет Баки.   Ко всеобщему удивлению, перед уходом Наташа целует Питера в щёку, а Баки ласково взъерошивает ему волосы. Они вдвоём исчезают за дверями лифта.   Наступает ошеломлённая тишина, которую нарушает Анна, подзывающая их к лифту. Они ждут в напряжённой тишине, пока не смогут войти. Поездка в музей проходит, мягко говоря, неловко, но, с другой стороны, по бокам от него сидят Нед и ЭмДжей, а его девушка своим взглядом эффективно отпугивает Флэша.   Питер не хочет выходить из лифта, чувствуя, как у него начинают дрожать руки. Нед и ЭмДжей знают почему, и когда Питер неуверенно смотрит на них, они говорят ему, что сообщат учителям и Анне о его ситуации. Когда люди спрашивают, почему Щелчок так сильно на него влияет, он обычно уходит от ответа и говорит, что потерял из-за него слишком много, и это правда.   ЭмДжей быстро выходит из себя. Даже Нед выглядит так, будто готов применить силу. Обострённый слух Питера уже не тот, что раньше, но он слышит, как миссис Адамс пытается убедить их, что Питеру нужно войти, в то время как ЭмДжей, Нед, а теперь и мистер Харрингтон пытаются убедить её, что он не обязан этого делать.   В конце концов Питер подходит к ним, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, как Анна и остальные члены команды смотрят на него с плохо скрываемым любопытством.   — Простите, ребята? — Бормочет Питер, подходя к друзьям и учителям. — Я знаю, в это трудно поверить, но Пятница даже не пускает меня туда. Ей строго-настрого приказано заботиться о моём физическом и психическом благополучии, и она запрограммирована вызвать мистера Старка, если я попытаюсь войти в музей, а он как раз на совещании, так что я правда не хочу его беспокоить, — выпаливает он на одном дыхании.   — Ага, конечно! — Слышит он насмешку Флэша.   Питер не обращает на него внимания. — Мистер Харрингтон, пожалуйста, вы должны мне поверить. Я-я правда не хочу туда идти. Я не могу. Я не могу, — тихо умоляет он.   Мистер Харрингтон тут же кладёт руку ему на правое плечо. — Не волнуйся, Питер. Я не собираюсь заставлять тебя идти туда. Мишель и Нед уже объяснили почему, и я не буду заставлять тебя что-то делать, ясно? — Питер вздыхает с облегчением.   — Если это имеет значение, — раздаётся знакомый голос, заставляя вздрогнуть не только мистера Харрингтона и миссис Адамс, но и всю команду академического деканата, — Питер говорит правду. Согласно Протоколу Хейракантиум, запрограммированному лично Тони Старком, я обязана приоритизировать и защищать психическое и физическое благополучие мистера Паркера в отсутствие мистера и миссис Старк. Следовательно, Питер не имеет права входить в музей Мстителей без явного разрешения либо от него самого, либо, при определённых обстоятельствах, от мистера Старка. Если он войдёт в музей до получения такого разрешения, мне предписано немедленно уведомить мистера Старка или, если он недоступен, миссис Старк. Если же не удастся связаться ни с одним из них, будет оповещён один из Мстителей.   Питер улыбается, глядя в потолок, и все остальные делают то же самое, разинув рты. — Спасибо, Пятница.   — Не за что, Питер, — отвечает Пятница.   Мистер Харрингтон хмурится и похлопывает Питера по плечу. — Питер. Я просто хочу сказать, что мне очень жаль, что я не поверил тебе, когда ты говорил о своей стажировке. Сегодняшний день многое прояснил, хотя мы не должны были заставлять тебя чувствовать, что ты должен что-то доказывать. Я хочу, чтобы ты знал: дело не в том, что я сомневался в твоем интеллекте или в чем-то подобном, потому что я знаю, какой ты умный, просто... Это казалось таким странным, понимаешь? Всем известно, что Старк Индастриз принимает на работу только выпускников колледжей, так что… Сам понимаешь.   Питер кивает. — Я понимаю, — ему стало намного легче после искренних извинений мистера Харрингтона. Он рад, что учитель на самом деле не сомневается в его способностях, как ему казалось.   — Дело в том, что теперь я тебе верю, и я не хочу отвлекать доктора Старка от важной встречи, так что я посижу здесь с тобой, если ты не против, — предлагает мистер Харрингтон. — Я не хочу, чтобы ты сидел в коридоре один.   Питер широко улыбается. — Спасибо, мистер Харрингтон! Я не против, сэр.   Миссис Адамс усмехается, но Питеру все равно.   Вскоре Анна, миссис Адамс и команда (Нед и ЭмДжей не хотели идти) скрываются в музее, оставляя Питера и мистера Харрингтона одних у входа.   Вскоре после того, как они присели на ближайшую скамейку, раздается звонок лифта, и из него выходит Хэппи с недовольным выражением лица. Он выглядит крайне раздраженным.   — Я видел запись, парень, — первое, что произносит Хэппи, — серьезно, кто позволил этой даме стать учительницей?   А потом телохранитель обнимает подростка. Питер знает, что Хэппи ненавидит объятия, но он также знает, что Хэппи позволит ему сделать то, что он хочет, хоть раз в жизни. Он оказывается прав, когда Хэппи ничего не говорит, а просто обнимает его в ответ, крепко прижимая к себе и похлопывая по спине.   — Всё в порядке, малыш? Может, мне позвать Тони? — Спрашивает Хэппи, явно обеспокоенный.   Питер качает головой. — Нет, мне просто очень нужно было, чтобы меня обняли. Я очень устал, — признаётся подросток.   Хэппи хмурит брови. — Не перенапрягайся, Пит. Если тебе нужно подняться наверх, ты можешь это сделать. Я уверен, что твои учителя поймут. Я имею в виду, что у тебя есть медицинская справка.   — Думаю, после обеда я поднимусь наверх. Мисс Хилл и мистер Фьюри вчера ходили в то классное место, где готовят бургеры, и мисс Хилл сказала, что зайдёт туда в обед, чтобы отдать мне остатки, — взволнованно отвечает Питер.   Хэппи усмехается. — Да, ладно, малыш, — бормочет он, взъерошивая волосы Питера. Подросток отстраняется и шлёпает Хэппи по руке. — Ну, мне нужно проводить Пеппер на встречу на семьдесят шестом этаже, но если ты хочешь, чтобы я остался, я могу.   — Было бы здорово, — говорит Питер. Он поворачивается и смотрит на мистера Харрингтона, который, как ни странно, слегка улыбается, наблюдая за ними. — Мистер Харрингтон, можно Хэппи останется ненадолго? — Спрашивает Питер.   Мистер Харрингтон кивает.  

- – — ✮ — – -

  Когда все выходят из музея Мстителей, они с удивлением обнаруживают, что к мистеру Харрингтону и Питеру присоединился Хэппи Хоган, а Питер тяжело опирается на мужчину, пока они вдвоём смотрят видео на телефоне начальника службы безопасности. О Хэппи известно немного, но все знают, что он не любит проявления чувств и физические прикосновения, поэтому, увидев, как он обнимает Питера, а тот прижимается к нему, класс приходит в шок. Даже Анна выглядит удивлённой.   Питер поднимает глаза, когда мистер Харрингтон встает со своего места. Подросток замечает, что все смотрят на него и Хэппи, но не обращает на это внимания. Он не обязан ничего им объяснять. В конце концов, ещё до Вашингтона он много раз пытался рассказать им, что действительно был знаком с Тони Старком, так что вряд ли их так уж сильно удивит, что он близок с главой службы безопасности.   Хэппи помогает Питеру подняться на ноги, а затем похлопывает мальчика по спине и подбадривает его, после чего уходит, чтобы встретиться с Пеппер.   Питер знает, что у его одноклассников наверняка есть вопросы, но у него действительно нет ни сил, ни желания отвечать на них. Он чувствует, что ответы на все вопросы, скорее всего, очевидны.   Он выключает слуховые аппараты и сообщает об этом Неду и ЭмДжей, которые теперь стоят рядом с ним. Затем Анна ведёт класс к лифтам, чтобы они могли подняться в отдел по связям с общественностью.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать