Sunny Skies Ahead

Джен
Перевод
В процессе
PG-13
Sunny Skies Ahead
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Реборн ещё не величайший в мире киллер, не совсем настоящее Небо и определённо не тот, кто хочет этих нелепых Хранителей, с которыми постоянно сталкивается.
Примечания
П/п: Главы перевода скрыты для вычитки и редактирования, постепенно публикуются, так что заглядывайте иногда.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 12: Нелло — лучший мальчик

Реборн проверил все кабинки в туалете. Он может поклясться, что сделал это. Ни одного человека, окна закрыты наглухо. И он не слышал, чтобы дверь открывалась хоть раз. Реборн моет руки и смотрит в зеркало, где Фонг стоит прямо за его спиной. Причем слишком близко. Киллер резко оборачивается, одна мокрая рука тянется к пистолету, но просто дотрагивается до холодного металла, немного намочив пиджак. Фонг делает шаг вперед, огибая Реборна и выключая текущую воду. — Доброе утро, — говорит триадец, не оглядываясь назад. — Когда мы виделись в последний раз, я был не совсем в себе, — предупреждает брюнет. — Ты мне все равно не нравишься. Пожалуйста, перестань меня преследовать. — Мои родители хотят с тобой познакомиться. Реборн смотрит на туалетные кабинки и ждет. — Они не собираются выходить из кабинок, — уверяет Фонг и его губы кривятся в усмешке. — Ты не можешь винить меня за подозрительность, — возражает киллер. — Откуда ты взялся? Почему бы тебе просто не встретиться со мной на улице? Триадец слегка пожимает плечами. — Если бы мы сделали это публично, кто-нибудь бы вызвал полицию. — Очаровательно, — деланно задумывается Реборн. — Значит, ты осознаешь, как сильно меня беспокоишь, и все равно продолжаешь это делать. — Мои родители хотели бы с тобой встретиться, — повторяет Фонг, будто может просто продолжить разговор вместо того, чтобы отвечать на сложные вопросы. Реборн в любом случае пойдет вместе с ним. — Я тоже хотел бы встретиться с людьми, которые вырастили кого-то вроде тебя. У меня есть к ним несколько вопросов. Фонг лучезарно улыбается. — Прекрасно. Если мы сейчас вызовем такси, то сможем сесть на следующий рейс до Пекина. Реборн поднимает бровь. — Вообще-то, у меня уже запланировано кое-что на сегодня, но если ты полетишь этим рейсом, я догоню тебя позже. Триадец слегка усмехается. Реборн хрипло смеется. Фонг хватает его за горло.

***

— Обычно я не люблю люки в крыше, — признается Скалл Колонелло, похлопывая по своей машине, пока они стоят на тротуаре в ожидании Реборна. — Мне нравится иногда открывать их, но люки в крыше — это настоящая опасность на скоростях. — Хм, — задумчиво произносит Колонелло. — У COMSUBIN есть джип, который может снова встать на колеса, если перевернется. Скалл с интересом подаётся ближе. — Даже если он встанет на крышу? — Даже тогда, — отвечает солдат. — Безумная поездка, если ты в ней участвуешь... Реборн выбегает из-за угла и тащит их обоих за локоть в магазин нижнего белья, находящийся рядом. Он проносится мимо стеллажей с кружевной тканью до раздевалки в задней части помещения. — Может, нам стоит приберечь это для третьего свидания, — усмехается солдат. Интересная первая встреча. Реборн быстро что-то шепчет ему в ответ и ждет. Проходит минут десять, Скалл играется с лифчиком, оставшимся висеть на крючке одной из стенок кабинки. Два сотрудника сплетничают снаружи о том, почему трое мужчин забежали в раздевалку и стоит ли им вызвать охрану. Ничего не происходит. Реборн расслабляется. — И что это было? — с любопытством спрашивает Скалл. — Мне просто нужно было в туалет, — вздыхает брюнет. Колонелло смотрит то на одного, то на другого, но каскадер, кажется, тоже смущен кратким ответом. — Не берите в голову, — ворчит Реборн. Он выводит их из магазина, и они вместе продолжают идти по тротуару к небольшой торговой галерее мафии. Чтобы было понятно, Реборн не планировал этот день. Это сделал Скалл. Фиолетововолосый решил, что лучший способ оценить нового потенциального Хранителя — это сыграть в несколько игр. Киллер сосредоточен на интеллекте и силе, но Скалл хочет, чтобы кто-то хорошо общался и дружил с ним. У них был очень странный спор по этому поводу, немного напоминающий спор пары, приглашающей третьего в спальню. Он продолжался до тех пор, пока брюнет просто не сдался и не позволил Скаллу делать все, что тот хочет. Они делают пять шагов от входа в здание и каскадер сразу же сворачивает, забегая в зал компьютерных — и не только — игр к автоматам с игрушками. — Я лучший в этой игре! — ликует Скалл, вцепившись в большую красную машину. — Детка, сходи за жетонами, я буду охранять клешню. Колонелло дарит Реборну усмешку. — Хочешь, я схожу вместо тебя? — Все нормально. Не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что я с этим фриком, — признается брюнет. Он бредет искать прилавок, а Колонелло смеется. У блондина приятный смех. Реборну это нравится. Киллер находит счетчик и обменивает пятьдесят евро, потому что Скалл на самом деле очень плохо играет, но достаточно упрям, чтобы остаться, пока не выиграет. — ...довольно редко можно встретить Небо, — говорит Колонелло. — Я имею в виду, что с удовольствием остался бы и один, но это немного притянуто за уши. Даже если бы я сейчас не был обычным новобранцем, COMSUBIN не собирает Небеса. Колонелло стоит лицом к каскадеру и спиной к Реборну, поэтому киллер может показать пальцем в Скалла, а после провести поперек по шее. Потому что если это намекающий Скалл, Реборн никогда не хочет видеть этого идиота прямым. Фиолетововолосый вздрагивает и выпрямляется, потому что знает, что вел себя не очень хорошо. — Ох, эм, Реборн! Реборн бросает жетоны в руки Скалла и прислоняется к прозрачному боку игры с противоположной стороны от Колонелло. — Давай посмотрим, как быстро ты сможешь потерпеть неудачу. Скалл недовольно шикает. У него нет карманов, поэтому он бросает все жетоны на пол у ног, за исключением одного, который засовывает в автомат. Каскадер сразу же нацеливается на спину симпатичного осьминога и промахивается на милю, задевая ногу слона и ничего не получая. — Разминка, — говорит Скалл. — Ладно, как бы то ни было, теперь я играю серьезно. Он хватает с пола жетон и делает еще одну попытку. Реборн почти впечатлен тем, насколько плох Скалл. Облако точно видит обоими глазами? Есть ли проблема с восприятием? — Нет, — смеется Колонелло. — Скалл, отойди подальше, да что ты делашь! Он тычет в стекло рядом. — У здесь нас игра без тренера, — восклицает каскадер. — Смотри сюда, сейчас я достану его с первой попытки. — Ты уже делал первую попытку, — замечает брюнет. — Неправда, я такого не помню, — бормочет Скалл. — Предоставь мне доказательства! Реборн закатывает глаза и смотрит сквозь стекло, обнаружив, что Колонелло пристально наблюдает за клешней. Киллер не хочет быть прямым, но если они уже были в этой теме... — Если бы ты встретил Небо, что бы ты сделал в первую очередь? — небрежно спрашивает он, оглядываясь на клешню, цепляющуюся за хвост лошади. Скалл почти не дышит, его глаза распахиваются. Лошадь медленно поднимается в воздух... И падает на полпути. Скалл сдувается и издает печальный вскрик. — Они выглядят занятыми, когда мы встречаемся? — говорит Колонелло, удивленно поднимая глаза, чтобы посмотреть киллера. — Я бы не хотел разрывать чужую связь. Реборн медленно поворачивается к блондину, его темные глаза блестят. Скалл громко кашляет, потому что тот выглядит немного ужасающе. — Нелло, иди сюда и попробуй. — Что, сдаешься? — дразня, поворачивается к нему солдат. — Я разминаю руки, — ворчит Скалл. Он скользит в сторону, отталкивая Реборна подальше. Киллер не сводит взгляд с Колонелло. Блондин отходит, чтобы взять жетон, и Скалл наклоняется ближе, тихо спрашивая. — Он тебе нравится? — Я никогда не позволю ему меня покинуть, — шепчет Реборн с тревожным напряжением.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать