Фонарь: Отражение персиковых цветов

Глава 18 Чжан Шунь мгновенно стал серьёзным, в душе подумал: «Наконец-то встретил тебя — того самого мужчину, из-за которого прекрасная девушка два с лишним года рыдала на ветру и тосковала под луной!» Внутренний образ Чжан Шуня яростно бросил заместителя Юй на землю и избил его бесчисленное количество раз, но внешне он вежливо пожал руку и сказал: «Здравствуйте, здrafствуйте! Очень рад, очень рад!» Юй Цзинчжунь изобразил грустную улыбку и указал на больничную койку. «Он приехал в Пекин, и мы увиделись всего один раз. Не успел даже словом перемолвиться — и потерял сознание. С тех пор больше так и не проснулся. Сверху назначили специалистов для его обследования, сказали, что его три духа и семь душ (三魂七魄, «сань хунь ци по» — даосская концепция, согласно которой человек состоит из трёх духов и семи душ; нарушение целостности этих элементов приводит к тяжёлым болезням или смерти) получили серьёзные повреждения. Вероятно, когда он был в Японии, секта Мизонг (密宗, «Мизонг», эзотерический буддизм, распространённый в Тибете, Японии и Монголии) использовала его духи и души для изготовления чего-то, нанеся необратимый ущерб. Он держится до сих пор лишь на последнем вздохе — просто тянет время.» Янь Ланьюй лежал на больничной койке. С позиции Чжан Шуня был виден только его профиль — крайне исхудавший, без сознания. «Я слышал, что в городе H он рисковал жизнью, чтобы спасти тебя, поэтому подумал, что, возможно, ты захочешь увидеть его в последний раз. В Китае у него, похоже, больше никого не осталось, и я не хочу, чтобы он уходил один, в полном одиночестве.» Юй Цзинчжунь вздохнул. Чжан Шунь кивнул, показывая, что понимает: «Ничего страшного, я тоже хотел его навестить.» Он подошёл к кровати и уставился на юношу, чьи глаза были плотно закрыты под маской аппарата ИВЛ. Эта похожая картина внезапно напомнила ему, как умирал его отец: тоже день за днём в бессознательном состоянии, а потом внезапно ушёл. У Чжан Шуня сердце сжалось от тоски, будто выжали в нём горький лимонный сок, и стало невыносимо не по себе. «Я слышал, что, пока он был в Японии, он всё время ждал тебя…» Юй Цзинчжунь, видимо, не ожидал, что Чжан Шунь даже об этом знает. Он замялся, а потом только «А?» выдавил: «Правда?.. Я тоже всё хотел его забрать, но в жизни бывают всякие невзгоды.» Он подошёл и провёл рукой по волосам Янь Ланьюя. Неизвестно почему, у Чжан Шуня внезапно возникло крайне странное чувство. Он пристально смотрел на лицо Янь Ланьюя и показалось, будто в одно мгновение выражение этого лица очень тонко изменилось. — Но это было слишком быстро и крайне незаметно, так что трудно было чётко описать. Чжан Шунь замер на месте, не зная, не показалось ли ему, но приглядевшись вновь, увидел, что ничего не изменилось: Янь Ланьюй по-прежнему лежал в глубоком обмороке. Юй Цзинчжунь наклонился и поцеловал его в область между бровями, затем крепко прикрыл ладонями глаза, будто с огромным трудом сдерживая эмоции, глубоко вдохнул. «Прости, я просто не могу представить, как буду жить, когда он уйдёт… Он ведь ещё так молод… Когда мы впервые встретились, он был ещё моложе, чем сейчас. Я так и не вернулся за ним, думал, у нас ещё много времени впереди, будущее ещё такое длинное…» У Чжан Шуня возникло интуитивное ощущение странности, но он не мог понять, что именно не так, и лишь неловко спросил: «Извините, вы с ним — в каких отношениях?» Юй Цзинчжунь кивнул. В душе Чжан Шунь подумал: «Да вы же разница в возрасте у вас огромная! Да и ты бедный чиновник — разве достоин такой прекрасной девушки? Не ешь, дядя, молодую травку!» Но тут же подумал: если Янь Ланьюй сам этого хочет, то ничего не поделаешь. Возможно, именно ради этого мужчины он и рискнул жизнью, чтобы вернуться в Китай. От этой мысли ему стало очень грустно. Молодой господин Чжан, будучи ещё юн, невольно почувствовал лёгкое волнение в груди: «Неужели любовь действительно обладает такой силой? Способна ли она заставить этого юношу так легко отказаться от собственной молодой жизни? А ведь между моим братом и Чжоу Хуэем, говорят, уже двое детей, но они никогда не проявляли подобной глубокой привязанности!» Кстати, когда они были в подземелье города H, Янь Ланьюй тоже не проявлял таких сильных чувств — кроме как передать кулон именно человеку по фамилии Юй, он даже не сказал ни слова вроде «Скажи ему, что я его люблю!» Прокрутив все мысли, Чжан Шунь почувствовал всё большее беспокойство. Он заметил, что на шее Янь Ланьюя больше нет цепочки, и небрежно спросил: «Он передал тебе кулон?» Заместитель Юй ответил: «Да, кулон мы забрали.» Чжан Шунь кивнул, не говоря ни слова. В это время Юй Цзинчжунь кашлянул и произнёс: «Молодой человек…» «А?» «Есть одно дело, в котором я хочу попросить твоей помощи — оно касается Ланьюя.» Чжан Шунь тут же стал серьёзным: «Пожалуйста, говорите прямо. Всё, что в моих силах — обязательно помогу.» Юй Цзинчжунь дёрнул уголками губ, но это трудно было назвать улыбкой: «Дело в том, что Чжоу Хуэй сказал мне, что ты “кость Будды” (佛骨, «фо гу» — в буддийской традиции это выражение обозначает человека, рождённого с глубокой кармической связью с Буддой; здесь используется в значении “врождённый человек с великой буддийской кармой”). У таких людей обычно есть некие чудесные свойства. Например, прикосновение монаха-старца к макушке может даровать благословение, один выдох может излечить болезнь, а в летописях упоминается, что Пятый Далай-лама (第五世□□ — в оригинале пропущено имя из-за цензуры; имеется в виду Пятый Далай-лама Нгаванг Лобзанг Гьяцо, 1617–1682) собственными слезами исцелил верующего, находившегося при смерти от тяжёлой болезни. Тот верующий потом прожил более ста лет…» Чжан Шунь словно громом поразило, в душе подумал: «Неужели Пятый Далай-лама — это мой брат?!» «Боже мой! Брат, неужели ты был монахом?!» «…Мне кажется, у тебя тоже могут быть подобные… чудесные свойства». Увидев странное выражение лица Чжан Шуня, Юй Цзинчжунь, подумав, что тот не верит, поспешно пояснил: «Я не возлагаю на тебя всю надежду, просто уже все возможные методы испробованы, так что попробуем и это — вдруг поможет. Можно посмотреть на твою ладонь?» Чжан Шунь раскрыл ладонь. Юй Цзинчжунь взглянул на сияющий золотой буддийский знак «свастika» (卍, «вань» — древний сакральный символ в индуизме, буддизме и джайнизме, означающий удачу, благополучие и вечность; в китайском буддизме часто ассоциируется с отпечатком на теле Будды) и с восхищением воскликнул: «Говорят, что руководитель Пятой группы — живой будда (活佛, «хо фо» — тибетский термин для реинкарнированного ламы), но даже у него с рождения не было буддийского знака! Действительно чудо!» Уголки губ Чжан Шуня слегка дёрнулись, он не удержался и спросил: «Ты хочешь, чтобы я тоже “промыл” Янь Ланьюя своими слезами? Но у меня столько слёз нет!» Заместитель Юй удивился: «Почему “промыл”?» Чжан Шунь: «…» Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Наконец Юй Цзинчжунь кашлянул и произнёс: «Ты неправильно понял. Я хочу попросить у тебя немного крови.» · Чжан Шуню всё это показалось крайне подозрительным с самого начала, но сначала Юй прямо заявил, что Янь Ланьюй рисковал жизнью, чтобы спасти его, затем сыграл на чувствах, а в итоге всего лишь попросил немного крови — не требуя взамен жизни. Отказаться было просто неловко. Он подумал: «Спасти чью-то жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду (救人一命胜造七级浮屠 — китайская поговорка, означающая, что спасение одной жизни приносит больше заслуг, чем строительство величественной буддийской пагоды)», — и не колеблясь последовал за Юй Цзинчжунем на процедуру сдачи крови. Врач, ответственный за процедуру, вероятно, получил предварительные указания — не задав ни одного лишнего вопроса, сразу начал брать кровь. Необычным было то, что во время сдачи крови буддийский знак на ладони Чжан Шуня особенно ярко светился; даже сжав кулак, он видел, как золотой свет просачивается между пальцами. После процедуры Чжан Шуню стало немного слабо. Юй Цзинчжунь похлопал его по плечу с благодарностью: «Огромное спасибо, молодой человек! Если это поможет — я немедленно сообщу тебе!» Чжан Шунь поспешно ответил: «Ничего, ничего! Всё в порядке, всё в порядке!» Они вышли из лаборатории и остановились у лифта. Юй Цзинчжунь спросил, не вызвать ли водителя, чтобы отвезти Чжан Шуня обратно. Но тот вспомнил, что Чжоу Хуэй сказал, что пришлёт водителя, и поспешно отказался: «Нет-нет, не надо!» Он почувствовал, что Юй Цзинчжунь, вероятно, сейчас вернётся в палату интенсивной терапии к Янь Ланьюю — ведь такого уровня агента нельзя навещать просто так, и неизвестно, удастся ли увидеться в следующий раз. Поэтому, немного поколебавшись, он решил воспользоваться моментом. «Это… простите…» Юй Цзинчжунь мгновенно насторожился: «У тебя есть дело?» Чжан Шунь подобрал слова и неуверенно спросил: «Вы… наверное, знаете человека по имени Фэн Сы? Это мой старший брат. Говорят, у него раньше были… небольшие проблемы… Я не имею в виду ничего особенного, просто он внезапно оставил мне все свои деньги и один уехал в Пекин. Я немного волнуюсь и хочу убедиться, что он всё ещё жив.» Юй Цзинчжунь рассмеялся: «Неужели ты думаешь, что Организация даст ему “капсулу” (磕胶囊 — эвфемизм, означающий убийство или “ликвидацию” члена спецслужб; в китайской культуре “проглотить капсулу” часто ассоциируется с принятием яда или тайной казнью)?» Чжан Шунь явно не понял шутки и растерянно посмотрел на него. «— Я имею в виду, что Фэн Сы не совершил ничего серьёзного, Организация давно не преследует его», — улыбнулся Юй Цзинчжунь. — «Он действительно вернулся в Пекин несколько недель назад, но вскоре снова уехал. Эти руководители групп все очень свободолюбивы, приходят и уходят — никто не может их контролировать. Поэтому я точно не знаю, куда он поехал. Только от Чжоу Хуэя слышал, что они поссорились, и Фэн Сы один отправился в “Адскую стезю” (地狱道, «ди юй дао» — один из шести миров перерождения в буддийской космологии, мир страданий и наказаний за грехи; здесь используется как название места) искать человека по имени Фаньло (梵罗 — имя собственное, возможно, отсылка к буддийским терминам: «фань» — чистота, «ло» — драгоценность; также может быть связано с «Брахмой» и «Раху» в индийской мифологии).» —Идите на поиски Повелителя Демонов? Сердце Чжан Шуня замерло, и он невольно спросил: «Почему Чжоу Хуэй и мой брат поссорились?» Юй Цзинчжун замялся, словно хотел что-то сказать, но остановился. Кровь прилила к голове Чжан Шуня, и в его голове одновременно возникло множество зловещих предположений. Он тут же схватил заместителя Ю и начал его допрашивать. Видя, что тот полон решимости не уйти без ответа, заместитель Ю не имел другого выбора, кроме как отвести его в сторону и прошептать: «Не спрашивай Чжоу Хуэя обо всём… Тогда все в отделе знали, что у него был роман с руководителем отряда Девятихвостого Лиса шестой группы. Фэн Си застал их на месте преступления и в порыве гнева ушёл». Зрачки Чжан Шуня внезапно расширились. «Я не хотел тебе говорить, но в последнее время в отделе произошло много изменений. Внутри коллектива разгорелась ожесточенная борьба, и многим людям, которые раньше были надёжны, теперь нельзя доверять». Юй Цзинчжун похлопал Чжан Шуня по плечу и сказал: «Постарайся никому не рассказывать о сегодняшнем анализе крови, вдруг кто-нибудь, кто жаждет завладеть реликвиями Будды, совершит что-нибудь неладное, и тогда будет трудно с этим разобраться. Тебе следует сначала вернуться». Чжан Шунь был занят другими делами и понятия не имел, как попрощаться с Юй Цзинчжуном. Он вышел из больницы в каком-то оцепенении, следуя за толпой. Он шел по улице. Уличные фонари уже горели, и погода все еще была очень жаркой. Пары и тройки проходили мимо, держа в руках стаканчики с молочным чаем или мороженым, и их кокетливые голоса разносились по ветру. Чжан Эршао чуть не закрыл уши. Разве Чжоу Хуэй и Ли Ху когда-нибудь ходили рука об руку по улицам Пекина вот так? Неудивительно, что его брат бросил Чжоу Хуэй, неудивительно, что он никогда не обращал на них двоих внимания, когда они были в городе H! Когда Чжан Шунь подумал о том, как он доверял этим двум людям, словно они были друзьями, ему захотелось вернуться в прошлое и хорошенько себя отшлёпать. В ушах звенело, и он бесцельно продолжал идти, даже не замечая медленно приближающийся серебристый «Лексус». Лишь когда раздался несколько гудков, он внезапно обернулся и увидел молодого водителя, высунувшегося из окна: «Молодой господин Чжан? О чём вы так сосредоточенно думаете? Босс Чжоу послал меня за вами!» Молодой человек лет двадцати с небольшим, в черной рубашке и джинсах, выглядел очень представительно. Чжан Шунь узнал в нем Сяо Лю, водителя «Бентли» Чжоу Хуэя в городе H. Однако, увидев людей, которых послал Чжоу Хуэй, он почувствовал крайнее отвращение и покачал головой, сказав: «Не нужно, просто скажите, где находится отель, я сам возьму такси и поеду туда». «О боже, так не пойдёт. Ты в списке нашего отдела, мы не можем просто так позволить тебе бродить по улицам». Маленький Лю загадочно подмигнул и сказал: «К тому же, наш босс не бронировал тебе отель, он велел мне отвезти тебя в хорошее место. Увидишь, когда мы приедем!» Не желая создавать трудности своим подчиненным, Чжан Шунь открыл дверцу машины и спросил: «Куда?» Двадцать минут спустя он стоял у двери отдельной комнаты в «Раю на Земле», вены на его лбу пульсировали. —Они действительно пришли! Хозяйка постучала в дверь и ласково окликнула его: «Молодой господин Чжан!» Сказав это, она отошла в сторону и, проходя мимо, нежным прикосновением коснулась руки Чжан Шуня, оставив после себя приятный аромат. Чжан Шунь привык к такому роскошному образу жизни, но в этот момент он почувствовал, как кровь закипает, а вожделение разгорается. Он подумал про себя: «Ты, ублюдок Чжоу! Ты смеешь приходить в такое место с моим братом! Я изобью тебя до крови, и тогда ты не поймешь, почему цветы такие красные!» Он распахнул дверь и обнаружил, что в отдельной комнате царит полумрак, а с потолка беспорядочно свисают разноцветные огоньки. В воздухе витали смешанные запахи алкоголя, сигаретного дыма и других неопознанных ароматов. Несколько человек уже разлеглись на диване, а Чжоу Хуэй сидел посередине. Он явно был сильно пьян, постукивая по тиснёной золотой табличке с именем, зажав между пальцами сигарету. «—Я договорился о встрече с этой Сяо Си из вашего заведения пару дней назад, а вы говорите, что здесь никого нет? Если никого нет, что вы вообще держите в руках? Если это выйдет из-под контроля, никому из нас не будет спокойного вечера! Уходите! Позовите сюда вашего управляющего!» Несколько юношей, одетых как студенты, съежились на диване, дрожа от страха. Женщина лет тридцати, всё ещё очаровательная, вероятно, была управляющей. Она стояла перед Чжоу Хуэй, извиняюще улыбаясь: «Мне очень жаль, очень жаль. У нас сегодня действительно высокопоставленный гость, который попросил Сяо Си. Но у нас есть ещё несколько первоклассных девушек. Я сейчас же всех их позову. А-Мин и Сяо В обычно очень популярны, они так же хороши, как и Сяо Си…» "Какой же ты "VIP"! Какой же VIP пытается украсть мою еду?!" Главный официант, которому никак не хотелось раскрывать информацию о госте, оказался в затруднительном положении, когда пьяный мужчина рядом с ним усмехнулся: «Вспыльчивость старика Чжоу по-прежнему взрывная — я знаю, какой дурак посмел сегодня с нами связываться, это тот внук семьи Тан из Центральной военной комиссии, который вернулся из-за границы и выучил кучу алфавита, я его давно недолюбливаю…» Был ли Чжоу Хуэй действительно пьян или просто действовал импульсивно, он встал, чтобы противостоять внуку человека по фамилии Тан, но группа принцесс и молодых господ бросилась ему на помощь и отчаянно попыталась его остановить. — Почему брату Чжоу нужна только Сяо Си, а не остальные? Должно быть, здесь есть правило: если гости устраивают беспорядки, им это тоже не сойдет с рук. Несколько девушек в школьной форме дрожали и цеплялись за Чжоу Хуэя, плача: «Неужели ты так презираешь нас? Брат Чжоу, пожалуйста, даже если ты просто проявляешь доброту, прояви к нам немного любви…» Эти люди действительно выложились на полную, плача так жалобно и нежно, что даже молодой господин Чжан мог бы сдаться. К сожалению, Чжоу Хуэй не был Чжан Эршао. Его рыцарство было всего лишь игрой. Он пнул цепляющегося за его ногу мальчика обратно на диван и закричал: «Из-за чего ты вопит? Разве это не плохая примета? Я просто выпил с тем парнем по фамилии Тан. Думаешь, я умер и у меня похороны?!» Маленький мальчик побледнел от страха, продолжал кланяться и извиняться. Несколько девочек, находившихся неподалеку, быстро подбежали, чтобы заступиться за него. Видя, что ситуация накалилась, несколько гостей также подошли, чтобы дать совет и уговорить его, что сделало сцену довольно оживленной. Увидев, что дела идут неважно, начальник тут же спрятался в углу и связался с ресепшеном по рации. Через мгновение раздался ещё один стук в дверь, и внутрь заглянула женщина с ярким макияжем и нервно сказала начальнику: «Гости из отдельной комнаты по фамилии Тан приведут сестру Сяоси. Может, попросить двух охранников подождать их?» Это делается для того, чтобы предотвратить драку между гостями в двух отдельных комнатах — все они богаты и влиятельны, и если драка завяжется, она обязательно перерастет в конфликт. Если один из принцев получит царапину, последствия коснутся всех. Даже опытный бригадир был ошеломлен, его глаза расширились от страха. Как только он собирался что-то сказать, молодую женщину за дверью внезапно оттолкнули в сторону, и несколько человек, крича и вопя, протащили через щель девушку в белом платье. Та, что шла впереди, в рубашке с цветочным принтом, несла бутылку вина и пошла поздороваться с Чжоу Хуэй. Чжан Шунь отодвинулся в сторону, чтобы понаблюдать за происходящим. Он гадал, не собирается ли парень в цветочной рубашке разбить бутылку о лицо Чжоу Хуэя, но тут увидел, как тот, весь в улыбках, встал перед Чжоу Хуэем и крикнул, словно увидел своего дядю: «—Брат Чжоу!» Чжан Шуньсинь воскликнул: «Боже мой, что это за заговор?!» «Простите, брат Чжоу, я правда не знал, что вы сегодня заказали эту девушку. Все из-за некомпетентности моих подчиненных». Не говоря ни слова, мужчина по фамилии Тан схватил со стола неповрежденный бокал, ловко открыл бутылку в руке и налил в него полстакана золотистой жидкости. «Брат Чжоу, пожалуйста, не обижайся на меня. Я хотел бы поднять за тебя тост!» Чжан Шуньсинь сказал, что хочет вернуть деньги, но вы что, шутите?! «Старик Тан в последнее время стал настоящим ловеласом», — сказал Чжоу Хуэй, бросив на него косой взгляд и слегка улыбнувшись. «Не то чтобы я был неразумен, но я забронировал эту девушку пару дней назад, а когда пришел сегодня, мне сказали, что ее уже забрала другая. Знаешь, даже когда я пытаюсь познакомиться с девушкой, кто-то другой уступает мне дорогу…» Группа окруживших его головорезов разразилась смехом. Лицо мужчины по фамилии Тан покраснело, затем побледнело, и он дважды рассмеялся в ответ. Он повернулся к одному из своих людей и крикнул: «Брату Чжоу нравится эта девушка, зачем вы все здесь стоите!» Его люди тут же подошли и привели девушку в белом платье. С особым чувством родства, словно с шурином по линии жены, Чжан Шунь несколько мгновений внимательно наблюдал за девушкой. Девушки в этом фешенебельном ночном клубе не прибегали к откровенной одежде или продаже своих тел, чтобы привлечь внимание; напротив, эта девушка обладала определенной элегантностью. Белое платье, длинные черные волосы, чистая и нежная внешность и нотка жалкой уязвимости — ее грациозная осанка напоминала осанку утонченной молодой леди из провинциального городка Цзяннань. Если бы кинозвездам ставили десять баллов, эта девушка получила бы как минимум восемь или девять. Чжан Шунь никогда не видел настоящего лица своего брата, но он видел Маху. Хотя Маха был уродом, убившим отца и мать и поедавшим людей, по крайней мере, лицо он унаследовал от матери. Эта девушка была максимум в десять-двадцать раз похожа на черты лица Махи. В тот момент Чжан Шуньчжэнь подумал, что то, как Чжоу Хуэй разбил стакан в ночном клубе ради этой девушки, — это полнейшее безобразие... Он не заметил, что в этот момент губы Чжоу Хуэя слегка дрогнули, словно он был несколько беспомощен и расстроен, а затем он прикрыл рот рукой и закашлялся. «Старый Тан, вот где вы допустили ошибку. А что, если вы приведете сюда эту молодую леди и напугаете ее?» Мужчина по фамилии Тан пил и смеялся, а окружающие его люди подбадривали его и шутили, говоря, что брат Чжоу наконец-то проявил рыцарство. Некоторые из них были так пьяны, что постоянно передавали бутылку девушке, требуя, чтобы она подняла тост за Чжоу Хуэя. Девушка, верная своему опыту работы в индустрии развлечений, хотя и продолжала проявлять признаки страха, тут же налила себе полный бокал вина с очаровательной улыбкой и протянула его ему обеими руками, сказав: «Брат Чжоу сегодня в плохом настроении, пожалуйста, выпей это, чтобы успокоиться». Чжоу Хуэй, не стесняясь, взял стакан и выпил все залпом, тут же вызвав одобрительные возгласы окружающих. К этому времени большинство людей уже расселись по двое и по трое, чтобы выпить, а некоторые даже подзывали молодых людей и девушек в отдельных комнатах, чтобы пофлиртовать с ними. Чжоу Хуэй посадил девушку по имени Сяо Си рядом с собой, затем повернулся к мужчине по фамилии Тан и спросил: «Вы в последнее время живёте на широкую ногу, не так ли? Вы привели сюда своего отца?» Мужчина по фамилии Тан криво усмехнулся и сказал: «Нет, нет, я просто познакомился с несколькими людьми по работе и зашёл пообщаться...» «Эй, кто это?» — Чжоу Хуэй, смеясь, как бы между прочим, спросил: «Стоит ли тебе лично приехать, брат?» Как раз в тот момент, когда мужчина по фамилии Тан собирался что-то сказать, в дверь отдельной комнаты внезапно постучали. Несколько человек одновременно обернулись, и тут мужчина по фамилии Тан воскликнул: «О!» и сказал: «Президент Чу! — Извините за задержку, я просто угощаю нескольких друзей выпивкой. У вас там до сих пор называют это алкоголем?» Чжан Шунь неосознанно обернулся и тут же был ошеломлен. Чу Хэ стоял в дверях в черном пиджаке и белой рубашке, без галстука, с немного расстегнутым воротником, выглядя очень худым и небрежным. Он не смотрел на мужчину по фамилии Тан; его взгляд упал на Чжоу Хуэя, и на губах появилась легкая усмешка. «—Он меня пригласил».