Ай запал на Ная \ Ai Long Nhai

Сидя на мотоцикле Harley-Davidson, потихоньку продвигаясь в пробках, они вдыхали запах грязного дыма и задыхались от изнуряющей жары. Голова Айарета раскалывалась, а глаза были затуманены, когда он возвращал Найю шлем. Тут так жарко, что кружится голова... Где там Найн сказал, есть ближайший торговый центр? Почему он так далеко? — Тан и ребята отправили в LINE сообщение о том, что они здесь. Они уже заказали курицу, и мы с тобой можем зайти и поесть. — Дорога вроде одна, так почему машина быстрее мотоцикла? — Э? Вот именно! Почему? Владелец крутого байка нахмурил брови, прежде чем убрать свои длинные ноги с подножки байка, перекидывая одну из них через мотор. Ну да, — подумал Ай, также слезая с байка, глядя на парня. Он считал, что стоит выйти на солнце и попросить прокатиться в машине других ребят... но... Поза с поднятием ноги под углом выгодно подчеркивала форму талии и бёдер, а также эти пышные ягодицы под тёмными брюками... Хорошая талия, подтянутые бёдра, которые выглядели сильными. Так что этот чёртов ублюдок принадлежит ему! — Эти штаны подойдут, чёрт возьми! Мне бы... о, в конце переулка есть тупик. — пробормотал Най, доставая что-то из сумки и направляясь в тёмный угол тупика. «___» — Позволь мне быстренько кое-что организовать... Он обошёл парня, который повернулся, широко улыбнувшись, пока даже в его глазах не заискрилась яркая улыбка. Но Ай не знал, как реагировать, поскольку никогда раньше в своей жизни не встречал людей, переодевающих своё нижнее бельё на улице, не заботясь ни о чём. На первый взгляд Ай подумал, что он такой же, как Нан, ему не нужно было давать клятвы и обещания, как его отцу... Но теперь… этого человека он не хотел бы снова сравнивать с Нан. Они внешне были похожи, но привычки разные! — Най? Ты уже вышел из переулка? — Да. Ты действительно заслуживаешь похвалы. — произнёс Най, хлопнув его в шутку по спине. — Я уже всё... Ладно, я хочу Пепси. — пробормотал Най. Что мог ему на это ответить Ай? Ему только оставалось, в дополнение к головокружительному виду сзади Ченного, просто последовать за ним. Такая уникальная личность, этот человек... Ай хочет его заполучить! ... — Ты возил Айа по всему миру, Най? Энта поприветствовал их, когда они подошли к столу, и заметил, что официант повернулся и посмотрел на этих двоих, прищурив один глаз. Конечно, новый друг Айарета был действительно красив, если верить лести Найя... но разве человек, говорящий это, не красивый? Лицо у него заострённое, глаза узкие, нос маленький. Полные губы при улыбке освещали весь окружающий мир. О! Саранхе! — О, Рэй? Мы с Айем поехали по короткому пути. Где моя любимая Пепси? — Это где вы нашли такой короткий путь? — Тогда почему вы добрались раньше? — спросил Айарет, садясь рядом с Наем. Вокруг стола сидело несколько высоких парней. Это так неудобно, что некуда было нормально вытянуть ноги. О, нет! Должен сказать, что моя нога только что попала на ногу Ная. — Потому что мы — нормальные, но человек за рулём Харлея, на котором ты приехал, — ненормальный. Если он не заблудится и не собьётся с пути, он не Ченнай. Однажды, когда мы договорились о встрече, чтобы поехать в Пхетчабун, чтобы забрать машину Тана, он потерялся по дороге и оказался в другой провинции. — Вы можете остановиться... ты уничтожаешь моё лицо. — Лицо? Лицо... ты имел в виду имидж? Айарет нахмурил брови, а на его лице всё ещё была лёгкая улыбка, когда он сказал: — Точно! — Поздравляю, Ай, ты первый, кто понял, о чём говорит Най. — Хм? — Не говоря уже о том, когда в последний раз его бросили. Девушка рассталась с ним, потому что он слишком много шутил. — А вот не надо! Вы сейчас получите от меня! Я собираюсь раскрыть некоторые из ваших секретов, начиная с Тана. Ой, Тан... Тан это... Высокий, стройный парень встал, взял острое жареное крылышко и ткнул в руку своего друга, после чего Най замолк, а на его лице появилась лёгкая улыбка. Затем он отвернулся, схватил стакан Пепси и начал пить, а потом произнёс обыденно: — И почему твоя жизнь совсем не похожа на мою? — Потому что ты одинок, а я — нет. — Грустно. Очень грустно... Най вздохнул, острые уголки его глаз, казалось, опустились, когда он сказал: — Я-то надеялся, что кто-то поймёт и утешит меня, но даже Ай посмеялся надо мной. — А сейчас у тебя есть девушка? Айарет сделал вид, что задаёт обычный вопрос, но в душе он так ждал ответа, что даже вспотел. — У меня её нет! Я был одинок в течение года. Очень одинок. Поэтому я не думаю, что такие люди, как я, должны быть одиноки, но я очень одинок. Найн, Тан, Эн — все они встречались, и только я был тот, кто не встречался. — Ты всё ещё не можешь позаботиться даже об Утёнке, о ком ты можешь позаботиться? А ты, Ай? У тебя уже есть жена? — повернувшись к Айю, спросил с серьёзным видом Энта. Он был уверен, что когда спросил, то назвал имя Айарета весьма отчётливо, но почему тогда именно Най ответил... — Друг Энта, ты можешь просто посмотреть на лицо Кхун Айа! Так что, если у него нет девушки, это более чем странно. — Нет, я одинок. Недавно расстался. — Правда? Я не могу в это поверить. Най расширил глаза и покачал головой, услышав, казалось бы, невероятную историю. — Хм, но я действительно одинок. Айарет отвечал с непринуждённой улыбкой на лице и с одним чипсом во рту... воспоминания о его бывшем парне не могли просто считаться тем, о чём сказала другая сторона. French Fries Mac вкуснее, чем KFC... с этим я согласен. — От твоей истории у меня мурашки по сердцу.* (П/П: Най выдаст, так выдаст… ну и фразочки! Рукалицо. Прим. Ив) — Най, а какую девушку ты хочешь? — Я? Её зовут Нонг’Канлю. Она звезда первого курса факультета менеджмента. Круглые глаза, длинные волосы, маленькая грудь, волосатые руки и немного симпатичная. — ответил человек, которого спросили, застенчиво улыбаясь. — Особенность Ная — на руках должны быть волосы. Я не знаю, что с ним не так, и зачем ему густые волосы на руках... другие люди смотрят на лицо, на фигуру, на ноги, а этот ублюдок смотрит на волосы. — Они меня совсем не понимают, друг Ай... — и человек, который рассказывал о своих вкусах, повернулся к Айарету. Най, казалось, смотрел на лицо Айарета, пытаясь найти в нём сочувствие. На мгновение он увидел в нём отблески света и очень ясное выражение в глазах. В этот момент Ай посмотрел на свои руки. — Не знаю, у меня руки безволосые. — Даже если бы они у тебя были, ты мне не нравишься. Уфф, волосы дыбом от одной мысли. — Ах… меня отвергли не задумываясь, это больно. — Ах, шучу… Ах! Поделись Пепси, дай из соломинки попить. Чёрт побери! — Трубка и так помятая, а ты ещё смеешь напрашиваться! Блин, не пей с ним из одного стакана! Я же купил здесь на всех. — застонал Тон, когда повернулся, чтобы поругать Ная. Он остановил Айарета, который уже протягивал стакан, и не дал выпить из него Наю. — Всё в порядке, мне всё равно. — ответил Ай. Вкус Pepsi и пикантных крылышек такой... особенный. — Всё, помните, что отныне моим лучшим другом будет Кхун Ай, вы можете быть свободны... Длинные руки Ная схватили Айарета за шею. Он приблизился и заговорил сквозь зубы, так что было непонятно, говорит он серьёзно или нет. Най указал на трёх друзей, которые только пожали плечами в ответ, как будто ничего не произошло. Широкая рука Айарета хлопнула по спине человека, который зажал ему горло, чтобы остановить его, потому что он уже начал задыхаться... А он очень хотел спросить его — кто хочет быть твоим другом? Я хочу быть кем-то другим! ... Вечеринка с жареной курицей закончилась после захода солнца. Солнце уже зашло, и только в лицо дул прохладный ветерок. Они вернулись к зданию школы раньше, чем ожидалось, потому что Айарет открыл карту на своём мобильном телефоне, чтобы самостоятельно отслеживать маршрут. — Какая у тебя машина? Где ты припарковался? — спросил Най, прищурившись и разглядывая стоянку возле здания школы. Но я не поставил свою машину на общую стоянку, предпочтя парковаться поблизости. Бииип! — Вон та. Звук отпирания автомобиля и моргнувших фар машины заставил Ная приподнять стекло на шлеме. Его глаза расширились, и он сделал странное лицо, глядя на Айарета. — Ты водишь БМВ? — Угм. Мой папа заставил меня водить её вместо моей собственной спортивной машины, которая пылится и умирает дома. — Такой богатый. — У Нэна много машин. Даже есть «Ламборджини». Она в провинции Нан. Во время каникул, после семестра, ты можешь поехать в Нан со мной, если тебе нравятся машины. — А кто такой Нэн? — Мой приёмный папа, он очень добрый. — Никогда не был в Нан, давай пригласим и этих троих. — Хорошо. А где твоё общежитие? — Башня рядом с университетом, недалеко отсюда. А ты? Ты останешься в общежитии или поедешь домой? — Кондоминиум ХХХ. — ответил монотонно Айарет и поднял руку, чтобы убрать волосы со лба, ища тему для разговора, потому что он всё ещё хотел поговорить с Наем. — Ты меня поверг в шок. — ответил Най, замерев на мгновение. — Я был в этом районе и помню, что он очень роскошный. Не думал, что ты настолько богатый. — Не такой уж... и большую часть времени мой отец учил меня делать что-то самому. — Хорошо! Поезжай осторожно, а когда ты доберёшься до своей комнаты, сообщи мне в LINE. У тебя уже есть LINE? — Хм, у меня есть… да… я использую LINE. Я помню, как Эн сказал, что ты постоянно теряешься. Когда ты где-нибудь заблудишься, я смогу найти тебя. Дай-ка свой телефон, я скачаю для тебя приложение. — А что это такое? Най выглядел сбитым с толку. Но он пошарил в кармане брюк и вложил мобильный в ожидающую руку Айарета. — Это приложение для отслеживания, чтобы уведомлять, когда ты выходишь из дома и возвращаешься домой, и сообщать, где ты находишься. Также можно общаться и звонить... — скороговоркой выдал Айарет. [П.Р.: Всё, парень, ты попал 😅] — О, это хорошо! Если я потеряюсь, я могу позвонить тебе, и ты заберёшь меня, верно? Я часто теряюсь. — Да. Если ты заблудился, можешь позвонить мне, не стесняйся. Готово. Ты собираешься вернуться в свою комнату или поедешь дальше? Айарет вернул телефон Наю, уверенный, что это так и будет! — Хочу поехать в общежитие ¥. — Что ты там будешь делать? — Собираюсь съесть сладости с Нонг’Канлю. Её брат любит сидеть с друзьями под башней, а мне всё ещё неохота возвращаться в свою комнату, и мне нечего делать. — Тогда я пойду с тобой. — Что... Ты тоже думаешь о Нонг’Канлю? Най расширил глаза и ясно выразил своё недоверие, пока подозреваемый не вынужден был мягко улыбнуться уголком рта и поспешно объяснить. — Я хочу погулять по территории университета. Это возможно? Я не украду твою Нонг’Канлю. Я не люблю людей с волосатыми руками. — Я шутил о волосах на руках, и она ещё не моя. Если хочешь поехать, следуй за мной в машине. — Лучше ты поезжай за мной. Проследовать по указателю не заняло много времени. Меньше пятнадцати минут, и машина Айа была припаркована на стоянке. Он посмотрел на водителя мотоцикла позади, припарковавшегося рядом с ним, и украдкой посмотрел на то, как Най снова слазит с мотоцикла, думая, что сколько бы раз он ни смотрел, это всё равно было впечатляющим зрелищем. Перед ними было бледно-розовое здание с десятками этажей. Это место было окружено магазинами, освещено огнями и здесь было полно людей. — Это здание — женское общежитие, но, как видишь, оно полно мужчин, большинство из которых утверждают, что приходят в 7-Eleven перекусить. Но на самом деле они приходят поглазеть на девушек. — объяснял ему парень и посмотрел в глаза Айарету, который озирался вокруг. — У меня есть гитара, чтобы поиграть. Я лучше возьму её и сыграю. Обнаружив, что там находится группа людей и играет музыка, Айарет подошёл, чтобы открыть багажник машины. Ему нравилось играть почти все виды музыки, поэтому он всегда возил с собой музыкальный инструмент, на котором не трудно играть в машине. К счастью, сегодня он взял гитару и положил её в машину. Можно развлечься! — Ай, ты можешь играть? — Я взял инструмент в руки раньше, чем взял карандаш и научился писать. Забросив чёрный чехол для гитары на широкие плечи, Айарет запер машину и последовал за стройной фигурой Ная в то место, где он обычно часто сидел и играл в мобильные игры молча, в одиночестве. Они с Наем находились не на видном месте, но это было не слепое пятно — их мог увидеть каждый. Однако, кажется, что два красавца, сидящих вместе, когда при этом один всё время улыбается, а добавьте к этому возможность игры на музыкальном инструменте, сделали это место более заметным и интересным для многих людей. Многие взгляды обратились в их сторону. — Какую песню ты собираешься сыграть? Я хочу, чтобы она понравилась Нонг’Канлю. — Кто из них Нонг’Канлю? — Вон та, которая стоит и улыбается. Айарет посмотрел на губы Ная, который смотрел в сторону Нонг’Канлю. Поскольку они были далеко, он не мог разглядеть, есть ли волосы у неё на руке. Как хорошо, что ему не нравятся женщины. — Хм, она действительно милая. — Музыка для Нонг’Канлю... какую музыку мне сыграть?.. типа: «Я запомнил тебя в своём сердце. Не могу забыть твой образ. Как тяжёлый камень на сердце лежит. Как тяжело мне тебя любить». — Ай, ты идиот. — Шучу... У меня есть одна мелодия, которую я хочу сыграть... погоди секунду, я открою аккорды. — Что за музыка? Опять Пи’Чам? Как называется? — «Я твой». — Пой, как если бы пел влюблённый парень. — Хм... по поводу этого. Я не думаю, что мой голос достаточно хорош. Если что, то ты мне скажи. — Давай, пой уже. Я скажу, если это будет совсем ужасно. — Угм. Айарет тихонько усмехнулся про себя и посмотрел на экран телефона, где отображались ноты со стихами. Вскоре атмосфера вокруг заполнилась пением, сопровождаемым нежным звучанием его гитары. — Ты столь далёк от меня и не можешь представить, что я чувствую. Пытаюсь быть с тобой холодным, но ты столь привлекателен, что я полностью растаял и лежу у твоих ног, без желания подняться. Прежде чем закончится моё терпение, я постараюсь сделать всё возможное, и ничто меня не сможет остановить, лишь только чудо. Я надеюсь, что ты услышишь мой голос и сможешь меня понять. Я не буду больше колебаться и не буду больше сомневаться, я не могу больше ждать, потому что я полностью твой. Айарет сделал усилие над собой в начале, прежде чем спеть песню, которую он услышал, когда пели рабочие дома. — Ты опять шутишь. ... Месяц спустя Айарет чувствовал себя странно. Войдя, он наткнулся на группу друзей и сел напротив них. Они сидели за мраморным столом перед зданием школы. Он ладил с этим парнем и его бандой, которая не имела ничего общего, но могла держаться вместе. Он обнаружил, что Найн очень умён. Эн — бывший «Луна Университета», который любил слушать молитвы Дхармы и рассылал стикеры «Hello Monday». Тан — баскетболист сборной, выглядел вспыльчивым, но на самом деле очень застенчив. Что касается Ченная, то он странный... и любил носить неглаженную одежду. Поначалу адаптироваться в новой школе было довольно сложно, потому что в течение последнего месяца про Айарета ходили странные слухи: — Что он внебрачный, богатый ребёнок. — Он был арестован. — Он пристрастился к наркотикам. — Он вернулся из Канады, потому что сбежал от дела... Ну, отец потащил меня домой из-за ссоры... Вот и всё! Но спустя две недели слухи постепенно сошли на нет, и о нём больше никто не говорил. Слухи пронесло быстрее ветра... Только иногда на него всё же смотрели странным взглядом. Но всё это интересовало Айарета не больше, чем вечно светящееся лицо Ная, прислонившееся к столу. Найн гладил его по голове с жалостливым выражением на лице и чувствовал себя явно неловко. Его тело сотрясали плач и рыдания... Что? Ченнай плачет? — Что с ним случилось? — спросил он, доставая из заднего кармана джинсов сложенный платок и кладя его на стол. Айарет сел на пустой стул рядом, недоумевая, почему он плачет... — Ему разбили сердце. — Ай... У... у Канлю есть парень. Раздался звук икоты, и тот, кто плакал, поднял голову и посмотрел на него. Его глаза были красными, из носа текло, а его лицо было покрыто слезами. Из увиденного Айарет сделал вывод, что слёзы и плач не идут Наю — не потому, что он выглядел жалким, а потому, что его лицо, когда он плакал, было таким забавным. — Я сказал тебе флиртовать с ней... А ты, дурак, просто ходил, сидел и смотрел, пока другая собака не укусила*, а теперь страдаешь. (П/П: образно говоря — «увели», но мне так понравился оригинал, что оставила дословно. Прим. Ив) — Тебе не нужно повторять это мне, Тон. Я не смел флиртовать с ней... тьфу... чёрт возьми! Бооольно! — В заключение, у тебя нет никакой смелости. — С тех пор, как ты родился в этой жизни, ты когда-нибудь флиртовал с кем-нибудь? У тебя была подружка? — Это первый раз... Мне грустно... мне так грустно. А ты чему улыбаешься? О! Думаешь, я заслужил это, так же как эти парни? — Ах, у тебя такое лицо, это нормально быть одиноким, оставайся одиноким со мной. На самом деле он мягко улыбался, потому что только что услышал хорошие новости: у Нонг Канлю есть парень, и это отлично. Поэтому он планировал взять своего будущего парня погулять куда-нибудь в другое место... только не к общежитию ¥. — Я хочу иметь жену... я хочу иметь жену! Понимаете? [П.Р.: Спокойно, скоро заимеешь мужа 😏😏😏] — Не грусти, если у тебя её нет. Сначала выпей пива, а я заплачу. Когда он услышал слово «плачу», громкие рыдания смолкли, вздёрнутые губы слегка приподнялись в уголках, и Най, наконец, улыбнулся. — Ты сказал это. Ты платишь.* (П/П: хахахаха! Быстро переобулся! Прим. Ив) — Гм... он улыбается. Широкая ладонь протянулась вперёд, кладя её на прядь волос чёлки, которая выросла настолько, что закрыла глаза. Айарет взлохматил его волосы, которые были мягкими на ощупь. От того, что Ай взлохматил их, на голове у Ная стал ещё больший беспорядок, чем был до этого. — Я заплачу и за Smokey Bites тоже. — Да. А какой нам бар выбрать? У вас есть места, которые вы можете порекомендовать? (Най залип в телефон) — Послушай, Ай. Энта положил руку на локоть Айарета... — Что? — Поскольку ты новенький и ещё не пил с нами, то никогда и не видел пьяного состояния Ная. Хорошие друзья должны сначала предупредить друг друга. Ты не должен водить Ная в бар. Он напивается и становится сумасшедшим... — прошептал Энта. — Если неудобно идти в бар, мы можем купить пива и выпить его в моей квартире. Айарет немного улыбнулся и подумал, что лучше держать Ная подальше от остальных, потому что отныне он будет атаковать с большими усилиями...