Burnout Syndrome Синдром выгорания

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Burnout Syndrome Синдром выгорания
friends_forever_RU
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
В баре Burnout Bar никто не сидел за тем же столом дважды, и никто не знал заранее, с кем ему предстоит встретиться. Нужно было лишь заказать напиток, получить карточку с номером стола — и дальше бармен сам случайным образом подбирает собеседника. В ту ночь молодой художник Джира, столкнувшийся с выгоранием, познакомился с Пхимом — привлекательным парнем из IT-сферы, который оказался идеально подходящим под его типаж. По совету Пхима, как не иронично, Джира случайно встретился с Ко.
Примечания
Перевод выполнен для канала Друзья.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

02. «Как компьютер»

Неизвестно, сколько времени он провёл, погружённый в образ незнакомца, но когда он наконец опомнился, официант, стоявший у его столика, уже собирался уйти. К счастью, Джира пришёл в себя вовремя. Он отвёл взгляд от незнакомца и прямо сказал официанту: — Я бы предпочёл отказаться. Тот кивнул, понял и быстро унёс тарелку со стейком. Джира ещё не собирался уходить. Он остался за тем же столиком и продолжил пить вино — ему было жаль оставлять его. Однако глубинное чутьё заставляло его не доверять происходящему, и чувство настороженности постепенно нарастало. Тот самый незнакомец всё ещё пристально смотрел на него. Из-за дурного настроения и того, что он уже порядочно напился, вся смелость вернулась к Джире вновь. Джира резко вскочил из-за стола и, слегка пошатываясь, направился к безымянному человеку с явным раздражением. Добравшись до него, Джира сразу же начал: — Ты заказал мне еду. Что тебе от меня нужно? Тот, к кому обратились, не ответил. Между ними воцарилось молчание, почти невыносимое. Джира не выдержал и громко ударил ладонью по столу — «бах!» — однако мужчина перед ним не проявил никакой реакции, будто нарочно провоцируя его на гнев. — Отвечай. Джира почувствовал, как на него уставились. Глубокие, загадочные глаза незнакомца медленно скользнули по его одежде, поднимаясь вдоль изящной шеи и останавливаясь на привлекательном лице. — Ничего. Просто хотел позаботиться о тебе. Ты выглядишь интересно, — раздался тихий, слегка хрипловатый, но чарующий голос. — Я всегда думал о том, какой же человек будет носить что-то подобное и выглядеть хорошо. — Это сарказм, да? — Садись, — ответил мужчина, уклонившись от вопроса. Но Джира уже порядочно устал и был пьян, поэтому не отказался и сразу опустился на стул напротив. — Мы раньше встречались? — Нет. Просто твой образ странный. Ты всегда так одеваешься в стиле панк? — Не дав ответить, загадочный мужчина тут же задал второй вопрос: — Тебе обязательно всё время орать, когда ты говоришь? — Просто сейчас у меня работа. Я просто выполняю указания. В общем, чего ты хочешь от моего общества? Широкой ладонью он передвинул стакан с водой прямо перед Джирой. Вновь незнакомец ушёл от ответа и сменил тему: — Пей. Может, протрезвеешь. — В этом ресторане есть кто-нибудь нормальный? Я в растерянности. Молодой человек пробормотал себе под нос, затем схватил стакан и выпил. Хотя опьянение ещё не прошло, теперь он хотя бы мог уловить суть разговора. — Как тебя зовут? Похоже, не только он не мог ничего выяснить у этого мужчины, но и сам теперь оказался в положении допрашиваемого. — Джира. А тебя как зовут? — Это не твоё дело, — Ответ был бесстрастным, но острым, словно нож в грудь. Джира сжал кулаки, а оппонент продолжал давить. — Это твоя основная работа — приходить сюда по заказу и обедать? Или у тебя есть что-то ещё? — Ты что, устраиваешь мне собеседование на работу? — Именно. Если ответишь хорошо — тогда посмотрим. А... неужели это та самая возможность, о которой говорил Пхим? В итоге его привели к очередному странному типу. Чёрт! Если уж судьба подкинула такой шанс, терять нечего. Он решил попробовать «продать» свое резюме. — Я умею всё: рисовать, играть в театре, фотографировать, быть стилистом. Незнакомец оперся локтями на стол и продолжил допрос: — Стилист? Ты знаменит? — Джира покачал головой. — Ты сказал «играть в театре» — это как? — Ну, театральные постановки и рекламные съёмки. — Так кем ты всё-таки являешься? Чем ты на самом деле хочешь заниматься? Джира подумал, что этот человек мастерски умеет игнорировать вежливость ради получения ответа. Вопрос был трудный — сам он до сих пор не знал, чем хочет заниматься по-настоящему. Поэтому решил дать нейтральный ответ: — В наши дни, если платят за что-либо, то ты должен уметь всё это делать. — Умеешь всё, точно? Не будешь снова орать на весь зал, как минуту назад? — поинтересовался незнакомец. — Тогда не веди себя так, будто просишь получить по лицу. — Вау, ты из тех, кого мне действительно хочется подразнить. — протянул мужчина. — Хочешь, чтобы я ударил тебя сейчас? Слева или справа? — Мне сейчас некомфортно. — Как сложно, — впервые Джира заметил, как уголки губ на равнодушном лице слегка приподнялись. Возможно, это можно было назвать лёгкой улыбкой, хотя она и длилась мгновение. Черты лица незнакомца вновь стали серьёзными. — Что, если я прикажу тебе стать определенным человеком? Сможешь ли ты это сделать? — Если ты не дашь мне никаких чёртовых инструкций, думаю, я справлюсь. Собеседник явно выразил удовлетворение ответом и решил проверить Джиру важным испытанием. Он наклонился вперёд, приблизив лицо к более низкому парню без предупреждения. Прежде чем тот успел осознать, его тело словно окаменело, все нервы напряглись. Их глаза встретились, и красивыми губами незнакомец тихо и хрипло произнес: — Посмотри мне в глаза десять секунд. Джира почувствовал, будто попал под чары и не может отказать, как бы ни был смущен. В конце концов, он подчинился приказу и медленно уставился в глаза незнакомца, с которым начал говорить всего несколько минут назад. В груди закрутились самые разные чувства. Одно было ясно точно — он чувствовал крайнюю неловкость, дискомфорт и растерянность, настолько, что невольно задержал дыхание. Раньше Джира думал, что десять секунд — это мгновение, но теперь всё изменилось. Время тянулось так долго, что он чуть не задохнулся. Как только прошло десять секунд, мужчина напротив взглянул на часы на запястье и спросил: — Ты что-нибудь чувствуешь? Ха! Высокий мужчина отстранился, давая Джире возможность вдохнуть полной грудью. Он подумал, что, возможно, именно алкоголь виноват в том, что он так потерял контроль над собой. — А… Честно говоря, я немного нервничаю. — Ничего страшного. Этому можно научиться. Но это хорошо. Ты — именно тот, кто мне нужен. — Я? — Да. Потому что я ничего не чувствую к тебе… — А? Этот человек был загадочен, непредсказуем. Его выражения лица и слова невозможно было понять. Даже только что услышанный ответ Джира не мог сразу осмыслить. Разумеется, собеседник не стал ничего пояснять и оставил его в замешательстве на некоторое время. — Здесь так много людей. Мне не по себе. Если хочешь узнать подробности о работе, приходи поговорить со мной наедине в отеле. Слово «отель» ударило Джиру в живот. Он начал анализировать всё, что происходило с самого начала: заказ еды, интерес к его одежде, вопросы, похожие на собеседование при приёме на работу, попытки заставить его «стать другим», будто любителю ролевых игр, приказ смотреть в глаза и потом вопрос о чувствах… Всё было настолько очевидно, что яснее некуда. Этот мужчина наверняка хотел купить его услуги. Отсутствие романтических чувств к партнёру, вероятно, было одним из ключевых условий. Но проблема заключалась в том, что он никогда раньше не вступал в подобные отношения и не был к этому готов. Однако харизма и таинственная аура незнакомца притягивали его. Поэтому… — Сколько заплатишь? Сначала стоит узнать сумму. Собеседник достал мобильный телефон, набрал цифры и через мгновение протянул экран Джире. На дисплее отображалась сумма, от которой у того отвисла челюсть. Художник даже потëр глаза, чтобы убедиться, что не видит галлюцинаций. Это были сотни тысяч бат. — Ты точно не добавил лишний ноль? — Цифры верны. — Откуда мне знать, что это правда? Я же ещё не видел деньги. В последнее время мошенничество процветало повсюду — от колл-центров до любовных аферистов. Лучше перестраховаться. — Верить или нет — решать тебе. Он не только не дал никаких разъяснений, но и сразу же перекрыл возможность задавать вопросы, махнув официанту, чтобы тот принёс счёт. Расплатившись, мужчина надел тёмные солнцезащитные очки, встал — и стало видно, насколько он выше Джиры, — разница составляла добрых десять сантиметров. Прежде чем уйти, он бросил на прощание: — Я дам тебе время принять решение. Если я уйду — мы, скорее всего, больше не встретимся. Мужчина в чёрной футболке с короткими рукавами и тёмных джинсах шаг за шагом покидал ресторан... Джира смотрел вслед его широкой спине, пока та почти не исчезла из поля зрения. Лишь когда перед входом в ресторан остановился роскошный итальянский автомобиль, Джира бросился вслед за ним, не раздумывая ни секунды. Даже если это и не был суперкар, привлекающий внимание окружающих, его лаконичный, элегантный дизайн, глянцево-чёрный цвет и логотип бренда ясно говорили: цена этой машины вряд ли была ниже десяти миллионов бат. Водитель поднёс ключи владельцу. Тот дал чаевые и обошёл машину, чтобы сесть за руль. Двигатель завёлся, и автомобиль уже готов был тронуться, но Джира вовремя успел подбежать и начал стучать по окну. Незнакомец опустил стекло наполовину. — Хорошо! Я согласен! — крикнул Джира, тяжело дыша от усталости после бега. Тот вновь окинул его оценивающим взглядом, а затем произнёс фразу, от которой вся усталость мгновенно исчезла: — Садись в машину. С того самого момента, как Джира уселся в роскошный автомобиль, он не мог удержаться от того, чтобы не оглядываться по сторонам. А водитель тем временем молчал, не желая ни говорить, ни включать музыку, чтобы разрядить напряжённую атмосферу. Всё бремя разговора легло на Джиру, и он попытался завязать беседу: — Машина красивая. Наверное, стоит дороже моей жизни. Он бросил шутку в надежде на ответ, но, к своему удивлению, не получил никакой реакции — ни слов, ни эмоций. Забудьте о первом вопросе. Перейдём ко второму. — Можно прямо спросить? Что мне вообще нужно делать? И почему мы должны идти в отель? Хотя он уже точно знал цель вечера, всё же решил уточнить — вдруг ошибался. — А какую работу, по-твоему, я предлагаю? — наконец раздался голос высокого мужчины. По взгляду, интонации и непристойному вопросу всё подтверждалось. Но Джира постеснялся ответить прямо и вместо этого спросил: — Ты часто так делаешь? — Что именно ты имеешь в виду под «часто»? — Ну, когда видишь кого-то по душе — сразу забираешь с собой? Мужчина с бесстрастным лицом отвел взгляд от руля и повернулся к Джире. — Я редко кого-то выбираю. Широкой ладонью он перевёл рычаг передач, ногой нажал на газ — и автомобиль рванул вперёд с высокой скоростью. — А ты любишь всё… резко? Чтобы я мог подготовиться, — сказал Джира, имея в виду не вождение, а совсем другое. — Резко или нет — зависит от того, выдержишь ли ты. Увидев в его глазах двусмысленность, Джира незаметно сглотнул. — Ого… а я выдержу? Он бросил взгляд на свои напряжённые руки. На лбу выступил пот, и он провёл тыльной стороной ладони по лицу. — Тебе не нравится резко? — Хочу сразу чётко сказать: между нами допустима некоторая грубость, но целоваться нельзя. Если хочешь что-то ещё — скажи сейчас, пока не поздно. Когда Джира закончил длинную фразу, высокий мужчина снова повернулся к нему. Его густые брови сошлись, но в итоге он так и не произнёс ни слова. Джира потерял терпение, перестал задавать вопросы и молча просидел до самого конца пути. Итальянский автомобиль остановился у входа в пятизвёздочный отель. Интерьер сочетал классический западный стиль с восточной современностью. Войдя в лобби с мраморным полом и высокими потолками, украшенными хрустальной люстрой, Джира даже не мог вообразить, хватит ли у него когда-нибудь денег, чтобы остановиться здесь хотя бы на одну ночь. Вскоре после выхода из машины к ним подскочил персонал отеля. Джира поднял глаза на высокого мужчину, который снова надел тёмные очки, и последовал за ним через лобби к лифту. Широкой ладонью тот приложил ключ-карту и нажал кнопку самого верхнего этажа. У Джиры голова пошла кругом: Во-первых — роскошный автомобиль. Во-вторых — отель. В-третьих — верхний этаж, явно пентхаус. Вопросы так и рвались наружу. — Ты здесь живёшь? — Временно. Мой дом ещё недостроен. — Вот это да… тогда стоимость проживания здесь, наверное, просто зашкаливает? Как обычно, собеседник промолчал, не ответив ни слова. Лифт быстро поднялся на самый верхний этаж. Двери открылись, и они вышли в узкий коридор. Пройдя всего несколько шагов, они оказались у единственной двери на этаже. Едва переступив порог, Джира поразился размерам пентхауса. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на центральном столе, а затем на рабочем столе — невероятно захламлённом и беспорядочном. Там стояли тарелки, бокалы от вина, разбросанные детали компьютера, механическая клавиатура, паяльник, плоскогубцы, отвёртки, клубки проводов… Всё это резко контрастировало с роскошью отеля. — Горничная что, никогда не убирает у тебя в номере? — Я не люблю, когда кто-то без надобности лезет в мою территорию. — А то, что ты специально привел меня сюда… это, получается, необходимо? — Ты слишком много вопросов задаёшь. Не теряя времени, хозяин комнаты направился прямо в спальню. Через мгновение Джира услышал звук текущей воды — спокойный и расслабляющий. Но его глаза расширились, когда он увидел, как мужчина прошел через гостиную с полотенцем, небрежно переброшенным через плечо, прикрывающим обнажённое тело, будто он был один. — Иди за мной. Джира сглотнул, глядя на его напряжённую широкую спину. Он скрылся в ванной комнате, расположенной в дальнем углу за спальней. Сначала он испугался и не решался идти следом, долго стоял на месте, собираясь с духом. Но раз уж он дошёл до этого, отступать не хотелось. Приняв решение, он вошёл внутрь и увидел, что обнажённое тело, которое минуту назад так соблазнительно прошествовало мимо, уже погрузилось в ванну в расслабленной позе. — Начинай. Хотя команда застала его врасплох, он решил выполнить сегодняшнюю задачу как можно скорее. Джира подошёл к краю ванны и начал неуклюже снимать рубашку. — Если я сделаю что-то не так — извини. Я никогда раньше ничего подобного не делал. Высокий мужчина внимательно смотрел на его фигуру. Она, конечно, была приятной. — Ты, в общем-то, неплохо выглядишь… но лучше надень рубашку обратно. — Разве тебе не нравится заниматься сексом без одежды? — Чепуха. Иди сюда. Эти слова остановили все движения Джиры. Он слегка растерялся, но быстро натянул рубашку обратно под пристальным, почти хищным взглядом. Медленно опустившись на колени, он уселся рядом. Наступило молчание, но именно в этот момент у него появилась возможность хорошенько рассмотреть лицо этого мужчины. Он был красивым, но под глазами чётко выделялись тёмные круги. — У тебя такие уставшие глаза. Ты вообще спишь? — Я плохо сплю. — При всём этом богатстве, есть ли ещё что-то, что не даёт тебе спать? Собеседник посмотрел на него с усталым раздражением, вздохнул и, не отвечая на вопрос, вернул разговор к главному: — Просто не обращай внимания на мои дела. Что ты закончил? — Дизайн коммуникаций/Art Communication. — Сколько у тебя коллег по работе? — Я часто меняю работу. Если перечислять — всё равно не назову всех. — А близких друзей много? Много времени проводишь в соцсетях? Джира не ожидал таких вопросов. Они показались ему подозрительными, даже опасными. — Ты же не собираешься меня убивать? Я уже написал другу, что поехал с тобой. — Не неси чепуху. Отвечай. — Близкий друг только один. Я нечасто пользуюсь социальными сетями, потому что нервничаю, когда вижу, как у других всё хорошо. — Тогда позволь мне проверить твои социальные сети. Ты разрешишь? Джира колебался, но ради денег всё же положил телефон в протянутую ладонь. Он не был уверен, правильно ли поступает, позволяя незнакомцу читать его посты — в основном жалобы на жизнь, выгорание и капризные сообщения о трудностях. — На что ты здесь жалуешься? — Человек, который меня нанял, был придурком. — Кто? Какая компания? Джира устал и не стал врать: — Я недавно помогал другу съёмками каталога. — Темс? — Знаешь его? — Конечно. Он же дизайнер национального уровня. — Джира тут же забыл всё, что тревожило его секунду назад, и энергично кивнул в знак согласия. — А что ты думаешь о Темсе? — Он талантлив. Его работы достаточно уникальны, чтобы люди его узнавали. — Ты отвечаешь вежливо? Расскажи мне о своих истинных чувствах. — Если честно, я не думаю, что он всегда прав. У него хорошая интуиция, но иногда я ставлю под сомнение его решения, — сказал Джира, и вдруг в голосе проскочила раздражённая интонация, будто внутренний дух работника рекламы в нём проснулся. — Индустрия должна меняться, а он упрямо не хочет этого признавать. — То есть ты его не любишь? — Не то чтобы… Ты уже слишком много меня расспрашиваешь. Позволь и мне задать пару вопросов: как тебя зовут? Чем занимаешься? И, в конце концов, зачем ты меня нанял? — Видя молчание собеседника, Джира почувствовал себя ещё более измотанным, его голос смягчился, пока почти не замер в горле. — Ответь хоть что-нибудь… пожалуйста. — Хорошо. Меня зовут Ко. Доволен? Этот ответ стал хорошим знаком: одного лишь имени хватило, чтобы немного разрядить напряжение у человека, который до этого ничего не знал. Глаза Джиры загорелись. Увидев это, Ко быстро поднялся из ванны — как раз в тот самый момент, когда Джира невольно поднял взгляд и увидел полностью обнажённое тело с рельефными мышцами. На мгновение он замер, ошеломлённый. Только спустя несколько секунд опомнился и поспешно опустил глаза в пол. — Ты прошёл собеседование. Оставь свой ID в LINE. Когда начнём работу — я дам знать. — А как же сегодня? — Можешь идти домой. В полном замешательстве Джира смотрел, как обнажённый Ко берёт полотенце и уходит. Сам он вышел из номера, словно половина его души осталась где-то внутри, а тело двигалось само по себе.

***

Дверь номера шестьдесят девять распахнулась, и внутрь вошёл измождённый, измученный парень. Как только дверь закрылась, Джира прислонился спиной к стене, пытаясь понять: всё это действительно произошло или ему просто приснилось? Джира рухнул на кровать, перевернулся на спину и уставился в пустой потолок. Обычно, когда он уставал, просто засыпал в одежде, не смывая усталость душем. Но сегодня, как ни старался, уснуть не мог. Наоборот — левая сторона груди бешено колотилась. Белый потолок, обычно такой пустой, начал медленно заполняться размытым образом лица Ко. Джира подумал, что, должно быть, сильно перебрал, и пригляделся внимательнее. Образ постепенно становился всё чётче. — Да что за чёрт… Он резко сел, пытаясь отогнать навязчивые мысли, но безуспешно. Тогда сорвал с себя одежду, чтобы охладиться, — но тело, казалось, горело ещё сильнее. Он метался по комнате, прохаживаясь туда-сюда уже минут десять, пока взгляд не упал на мольберт с недорисованным цветком. Он вытащил бумагу из-под картины и взял кисть, чтобы сделать набросок на новом листе. Лицо Ко вновь возникло перед внутренним взором, как кадры фильма, воспроизводящие всё с самого начала до конца: обнажённое тело в ванне, движения, холодный, безразличный взгляд… Всё это будоражило в Джире какие-то новые, неизведанные чувства. Его рука, державшая кисть, начала плавно и свободно водить по бумаге. Изгиб линий и узоры выражали бурлящие эмоции. Чем ярче он представлял, как Ко выходит из ванны, тем энергичнее и смелее становились его мазки. Это было впервые, когда он рисовал без всяких рамок — просто подчиняясь внезапно пробуждённому вдохновению, вызванному одним лишь взглядом. Время шло. Наконец, рисунок был завершён. Джира положил кисть и не мог оторвать глаз от изображения перед собой. Портрет Ко. И вдруг его лицо начало гореть, а в теле вспыхнуло жаркое, неудержимое желание.

***

В ту же глубокую ночь Ко, страдавший от бессонницы, снова мучительно пытался уснуть после того, как резко проснулся. Он поспал меньше чем час. Он пошел к мини-бару. Помимо множества дорогих бутылок алкоголя, на полке стояли и разные виды снотворного. Ко высыпал таблетку в ладонь, бросил в рот и запил водой. По-прежнему голый, он вернулся в спальню и снова рухнул на кровать, натянув одеяло. Всё вокруг идеально подходило для сна. Ко закрыл глаза и изо всех сил пытался погрузиться в забытьё. Но… как обычно, уснуть так и не получилось.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать