Спокойная жизнь

– Встречайте главного виновника торжества и по совместительству одного из боссов К35 – Шин Ён У! – главный хенним показал на дверь, из которой двое мужчин вывели, держа под руки, Яна. Дойдя до центра комнаты, оба ослабили хват, из-за чего он под собственным весом безжизненно упал на пол. «Что за черт… Где я?» Между утренним припадком и моментом, когда он снова открыл глаза, прошло 12 часов, но ощущения в теле были такими, словно всё произошло 5 минут назад. Ян поднял голову, и его расфокусированный взгляд разделял лишь образы людей, чьи голоса он слышал из темноты, но чью речь совершенно не понимал. Весь свет комнаты был сфокусирован только на нем, лежащем в центре зала. «Я… умер?» – Да я же его знаю! – русский едва потянулся вперед, всматриваясь в лежащего. – Мои ребята целое досье составили на этого пидора! Это же мы тогда, 3 года назад, подкупили одну из его же собственных шестерок, чтоб его незаметно кокнули, хах, в качестве предупреждения для Ти Джея, – переводчик синхронно переносил на корейский каждое слово. «Я умер? Это и есть тот страшный суд, о котором писали в Библии?» – его мысли путались так сильно, что он едва различал сон и действительность. – Всё действительно так. После покушения мистер Ён У попал в тюрьму, после чего, как нам было сказано, покинул банду. Однако все предыдущие убийства и последнее убийство ваших людей было совершено его руками, – главный хенним посмотрел на Джейми. – Что лишь является доказательством его причастности к банде. Более того, возможно, он действовал в интересах О Тэ Джуна, – главный хенним тщательно подбирал слова, чтобы оставаться дипломатичным, хотя в его речи не было ни капли правды. «Что несет этот старик… Он валит всю вину на меня? Но это ведь ложь! Я не крал деньги, не убивал людей… по крайней мере, специально». Ян едва заметно шевелил губами: шанс, что он сможет озвучить свои мысли вслух, был низок как никогда. Русский заметно напрягся, улыбка сошла с его лица. – Откровенно говоря, этот педик меня мало интересует… Лучше скажите, где второй… Я про Ти Джея… – У Тэ Джуна хватало врагов… – хенним расхаживал по комнате вокруг тела Яна. – Поэтому до сегодняшнего собрания он… не дожил. Однако… – он опустился на колени, взял Яна за волосы и поднял голову лицом вверх. – Этот мужчина был очень важным в жизни Тэ Джуна. Поэтому даже если бы он сейчас был жив, новости о том, что с его любовником что-то случилось, принесли бы ему немало страданий. – Разжав пальцы, он снова уронил голову – она безжизненно повисла. – В любом случае, Ён У – последний выживший из группировки О Тэ Джуна. «К чему он клонит?..» – В качестве моральной компенсации вы можете делать с господином Шин Ён У всё, что угодно, – закончил он с улыбкой. Отпустив голову окончательно, он позволил ей с небольшим стуком удариться о холодный бетонный пол. Ян снова потерял сознание. Переводчику становилось всё тяжелее подбирать слова, поскольку он понимал, к чему всё идет. – Он с-сказал, что вы м-можете делать с этим м-мужчиной всё, что посчитаете нужным… Русский бросил пьяный оценивающий взгляд на мужчину в костюме. – Хах, тогда переведи ему, что я не гомик какой-то, такая херня меня и близко не интересует, – он кинул взгляд на исхудавшее тело Яна. – Да и выглядит этот пидор так, словно от него запросто можно подхватить спид… Последнее не переводи! Уже изрядно пьяный Константин напряг обе руки, поднялся с кресла и сделал несколько шагов к лежащему. – Важный человек, говоришь? – риторически спросил он, глядя сверху вниз на худое тело в мешковатой одежде. С момента, когда все перешли из одной комнаты в другую, людей заметно прибавилось с обеих сторон. Каждый наблюдал за происходящим. Босс русской группировки, пошатываясь из стороны в сторону, наносил удары ногами один за другим. Увиденное странно сказывалось на стоявшем позади Джейми. Он уже не испытывал былого воодушевления от собственного успешного плана мести и смерти Ти Джея. Теперь и Ян умирал у него на глазах, и хоть давно угасшие чувства годами не беспокоили его, видеть это воочию оказалось куда тяжелее, чем он представлял. «Все случится сегодня… Так должно быть», – он посмотрел на главного хеннима, который не сводил глаз с Яна и слегка улыбался. Замахнувшись снова ногой в область живота, русский оступился, сделал пару шагов назад и едва не упал. – Блять, я уже совсем в говно, ахах, – сказал он, плюхнувшись рядом с переводчиком. – Братишка, переведи им, что нет у меня настроя убивать этого чертилу. И так видно, что он сам сдохнет. – Откинувшись назад, он закурил. – Вот с Ти Джеем бы я даже подрался… А этот? Ха, даже не интересно. – Повернув голову вбок, он поймал взгляд главного хеннима. – Скажи, что эти корешаки прощены. Ай, переведи нормально. – Он толкнул переводчика в плечо. – Я пришёл сюда веселиться, так а где это самое веселье? Давайте уже опробуем наш новый бизнес на вкус! – К-Константин с-сказал, что б-благодарит вас з-за в-воз… – Прямо сейчас! – главный хенним обходил неподвижно лежащее тело Яна, но по движению грудной клетки было ясно, что тот дышал. Щелкнув пальцами, он дал знак, и двое людей в костюмах подхватили тело под болтающиеся руки и унесли куда-то в сторону. – Наша неформальная часть мероприятия начинается прямо сейчас. Двери за баром распахнулись, и внутрь нехотя начали заходить девушки в легких белых платьях. Никто из них не улыбался – каждая смотрела в пол. – Тогда приступим!

***

Тоби несла тяжелый круглый поднос, на который на заранее подготовленные чеки были расставлены соответствующие напитки. Всего около четырнадцати различных бокалов. «Давно я такие тяжести не таскала… Лишь бы эту смену вытерпеть. Всё равно скоро уволюсь… С этим местом что-то явно не так». Она не успела поговорить с коллегами в раздевалке – её быстро вызвали наверх. Но оказавшись впервые за долгое время на втором этаже, Тоби не узнала это место: все VIP-кабинки были переделаны в закрытые комнаты, около каждой стоял по одному или нескольку охранников. – Куда прёшься! – остановил Тоби один из секьюрити. – Не видел, чтоб ты работала здесь раньше. – Да, менеджер направила меня сюда. Сегодня я помогаю в главной комнате. Оба мужчины переглянулись и ухмыльнулись. – Хах, ну удачи тебе с этим, – бросил второй, и Тоби пошла дальше, до красной двери. «Вот же придурки… Особенно тот, что слева. Будь его воля – он бы и меня на работу не пустил». Тоби вспомнила тот день, когда познакомилась с Джо. «Точно… это же он был тогда на входе». Малышка легонько пнула живот Тоби изнутри, и это небольшое движение отвлекло её от всех мрачных мыслей, связанных с работой. «Да, мама обязательно скоро уволится отсюда». Дойдя до нужного места, секьюрити открыл дверь, поскольку руки Тоби были заняты. Девушка неуверенно ступила в темную комнату. С порога она услышала разные стоны поверх перебиваемой музыки. «Мне ведь это показалось?..» Сделав несколько шагов, она начала различать силуэты в тусклом свете фонариков под потолком. Вглядываясь, она увидела множество мужчин в костюмах, около которых кружились легко одетые девушки. Бросив взгляд на поднос, Тоби поочередно подходила к соответствующим столам и оставляла на них стаканы. Стараясь не вертеть головой, она просто делала свою работу, но игнорировать тот факт, что по мере её продвижения одежды на людях становилось всё меньше, становилось всё труднее. «Да что за дичь тут происходит…» Поднос опустел, и Тоби поспешила к выходу за новой порцией напитков, но её тонкое запястье обвила чья-то рука, вынырнувшая из темноты. – Ах! – только и смогла она выдохнуть, когда траектория её движения резко изменилась, и она увидела, кто её схватил. – А ты хорошенькая, – сказал очень пьяный мужчина, силой притягивая Тоби к себе. «Что…» – краем глаза она увидела: возле диванного столика совсем юная девушка, стоя на коленях, склонила голову в область паха распластавшегося на диване корейца в костюме. – Не присоединишься к ней? – указал он на девушку перед собой. От страха у Тоби перехватило дыхание. Она застыла, не в силах пошевелиться. За всё время, что она работала в барах и клубах, подобное пресекалось, но здесь, похоже, никто этим не занимался – все вокруг были заняты только плотскими утехами. «Только не это…» Выдернув руку, она прижала к себе поднос и устремилась к выходу, обходя людей, распластавшихся на подушках на полу. «К черту эту работу… и деньги! Нужно как можно скорее убраться отсюда…» Почти добравшись до выхода, она за что-то зацепилась и с грохотом уронила поднос, сама упав на лежащие рядом подушки. «Черт…» Падение было не сильным, но медлить нельзя. На корточках она доползла до места, куда укатился поднос. Брать его было совершенно не обязательно, но он мог стать хоть какой-то защитой, если кто-то снова попытается её схватить. Тусклый свет не позволял рассмотреть комнату целиком, лишь отдельные блики давали контуры окружающего. Переступив через лежащего человека, она нащупала металлический край подноса и крепко прижала его к себе. «Ну же, быстрее…» – приободрила она себя, когда луч света упал на конечность раздетого человека, через которого она только что переступила. Тоби замерла. В стороне, в полумраке, на россыпи диванных подушек лежало почти голое человеческое тело. Световые блики скользили по его коже, позволяя разглядеть множество татуировок, перемешанных с синяками и ссадинами. «Этот человек… он жив? Я ведь почти наступила на него, а он даже не шелохнулся». Мучаясь вопросом – помочь ли тому, кто не просит помощи, или сначала спасаться самой, – она стояла, не двигаясь. Но один рисунок на его теле привлек её внимание. – Что?.. – сорвалось с губ Тоби. Она присела и внимательно посмотрела на руку, торчащую из-под подушки. На внутренней стороне предплечья располагалась аккуратная птичка с расправленными крыльями. Тоби определенно уже видела эту татуировку раньше. Не медля ни секунды, она скинула с лица человека подушку. Увидев всё, она вскрикнула, прикрыв рот руками. – Ян!