Автор оригинала
채팔이
Оригинал
https://ridibooks.com/books/4869002691
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
После того как фармацевтическая компания «Адам» распространила вирус Адама, в мире уцелели лишь Альянс трех государств. Одно из них - Радужный город, где майор Квак Сухван и ученый Сок Хва оказываются втянутыми в загадочную смерть доктора О. Однако даже с созданием вакцины вирус продолжает мутировать, и зараженные никуда не исчезают. По мере того как Адам эволюционирует, рождается и новое человечество.
Примечания
Июнь 2025: стартую со своей 20 главы - по тексту это соответствует 49 главе перевода, на который я ссылаюсь.
Приятного чтения и любите майора с доктором так, как полюбила я!
Сентябрь 2025: Все течет, все меняется. Части перевода, сделанного до меня, больше не существует. Поэтому я понемногу добавлю свой перевод первых глав. Не удивляйтесь пробелам в нумерации.
Обновления со скоростью примерно 6-7 глав в месяц.
Глава 43
05 сентября 2025, 12:56
Чхве Хо Он посмотрел на часы на своем запястье.
Он стоял на холме, откуда открывался вид на жилой район, и смотрел вниз. Там, где еще несколько часов назад была Зеленая зона, теперь смешивались крики и вой сирен. С грохотом взметнулся огромный столб огня – рванула автозаправка. Чхве Хо Он глубоко вдохнул. На его губах появилась довольная улыбка.
По узкой лестнице на холм начали подниматься первые из большой толпы людей. Когда на него охотятся, человек инстинктивно бежит вверх, а не вниз. Среди бегущих кто-то крикнул Чхве Хо Ону, чтобы он тоже спасался, но большинство, не обращая внимания, просто мчались дальше.
За людской толпой следом взбирались и адамцы. Только что мутировавшие существа двигались с ужасающей скоростью. Один из них с ревом бросился прямо на стоявшего Чхве Хо Она, но пуля, пробившая его лоб, опередила удар. Хруст разлетевшегося черепа прозвучал почти жизнерадостно.
Он снял еще пятерых адамцев, что шли за беглецами, и на холме остались только живые люди. В этот момент один мужчина, весь испачканный брызгами мозгового вещества, с отчаянным лицом протянул к нему руку:
– Вы из Радужного города?! Помогите! Куда нам бежать?! Кх…
Чхве Хо Он выстрелил ему в голову без всякого колебания. Мужчина умер с открытыми глазами, так и не поняв почему.
– Эй! Да что вы творите?!
Подбежавший позже парень в ужасе уставился на Чхве Хо Она. Тот молча приподнял рукав мертвого, дулом пистолета скользнув по коже. На запястье отчетливо виднелся след укуса.
– Он был заражен. Я не мог поступить иначе. Бегите выше, там автобус, он отвезет вас в безопасное место.
– Вы… вы из Радужного города?
Чхве Хо Он с сожалением покачал головой.
– Мы из организации, что зовется «Эдемский Сад».
Вокруг было всего несколько человек, но все они смотрели с опаской и страхом. Снизу снова донеслись крики и рев, значит, вот-вот появится новая волна людей, а за ними и адамцы.
– Радужный город не способен защитить своих граждан даже в экстренной ситуации. Но мы – другие. Мы боремся за то, чтобы все были равны. Каждый из нас достоин защиты.
На фоне взметнувшегося пламени и запаха крови голос Чхве Хо Она звучал мягко. Да, слово «повстанцы» пугало, но его слова были полны силы, а пугающих всех адамцев он с легкостью уничтожал. Вернуться вниз означало верную смерть, а помощи от Радужного города было непонятно когда ждать. Когда-либо вообще город действительно спасал каждого гражданина? Люди не могли ответить на этот вопрос утвердительно.
– Выбор остается за гражданами. Никого не заставляем. К тому же количество мест в автобусе ограничено.
Чхве Хо Он поднял дуло пистолета, и люди забеспокоились. Прогремел выстрел и ниже по склону адамец, что бросался на бегущего человека, отлетел назад. В этот же миг погас фонарь, освещавший лестницу на холм. Луна скрылась за тучами, и ночная тьма стала очень густой. Чхве Хо Он достал из кармана костюма карманный фонарик и протянул его одному из мужчин.
– Не знаю, сколько смогу прикрывать. Идите. Спрячьтесь где-нибудь или идите с нами.
Мужчина, принимая фонарик, пробормотал дрожащим голосом:
– Если я это возьму…
– Я хорошо вижу в темноте. Все в порядке.
Чхве Хо Он улыбнулся тепло и располагающе. Мужчина включил фонарик, и в его лице мелькнула решимость. Он подсветил дорогу вперед и повернулся к остальным:
– Давайте не будем слепо ждать помощи от города. Мы должны сами о себе позаботиться!
– Но ведь мы даже не знаем толком, что за место этот «Эдемский сад»…
– Сначала надо выжить.
– Верно! В Зеленых зонах, как только появлялись адамцы, Радужный город зачищал все и всех! Кому нужна такая помощь ценой нашей смерти?!
Люди начали переговариваться. Мужчина с фонарем, не желая терять время, пошел первым. Те, кто колебался, понимали, что выбора по сути нет. Некоторые отошли в сторону, но часть последовала за ним. Чхве Хо Он же спустился обратно по лестнице, держа рацию.
– Семнадцатый сектор, отступаем через три минуты.
[Подтверждено. Поддержка в норме.]
«Эдемский сад» заранее расставил автобусы рядом с очагами вспышек Адама, а бойцы уровня А и выше, вроде Чхве Хо Она, прикрывали группы. Мужчина с фонариком тоже был их последователем, так называемым «зазывалой». Чхве Хо Он кулаком в перчатке одним ударом проломил череп адамцу, что гнался за людьми. Среди убитых были и те, кто еще не успел мутировать, но цель уже была достигнута – остальное значения не имело.
«Майор Квак, доктор Сок Хва… Не пора ли вам уже выглянуть с Удо?»
Бледная луна, висевшая над головой Чхве Хо Она, полностью скрылась за тучами.
***
– Начинайте вводить войска в те зоны, где уже есть данные. Ситуация экстренная, поэтому всем вплоть до подполковников явиться на места. А все командиры на местах должны докладывать напрямую командирам батальонов.
Второй Мастер поспешно завершил распоряжения и положил трубку. Потоки информации со всех районов стекались на сервер «Матери» в реальном времени.
– Майор Квак, ты немедленно берешь капитана Ли Чэюн, собираешь силы на Чеджу и сразу возвращаешься в Сеул.
В отличие от Сок Хвы, который с напряжением следил за происходящим, Квак Сухван выглядел безразличным.
– И зачем мне туда ехать?
– Что? – Второй ударил рукой по столу, – Ты, ублюдок!
– Я ведь говорил уже: мне плевать, если Радужный город рухнет. Доктор Сок здесь, в безопасности. Так с чего бы мне уезжать?
– Потому что ты контролер! Как бы ты ни ненавидел город, твой пост служит для защиты граждан! Думаешь, я не знаю, что ты встал на сторону Первого только ради того, чтобы не потерять должность?!
– А, значит, все идет по плану.
Квак Сухван провел пальцем по горлу, как бы показывая: «Это ты хотел снять мою голову».
– Когда-нибудь раньше случалось так, чтобы адамцы появлялись одновременно по всем районам?
Сок Хва спокойно задал вопрос возмущенному Второму Мастеру.
– Сказать, что никогда, нельзя. Но в таком масштабе – впервые.
Значит, это не естественное явление, а чье-то вмешательство. Если адамцы появились сразу повсюду, значит, их кто-то туда завез и выпустил. Но даже «Эдемский сад» не имел таких ресурсов. В этом и заключалась странность.
– Майор Квак, если не подчинишься моему приказу, придется передать тебя в военную полицию за неповиновение.
Какими бы выдающимися ни были его способности, он все же оставался военным Радужного города. И как верно сказал Второй, в экстренной ситуации отказ выполнять приказ неминуемо вел к трибуналу.
– Я тоже поеду с майором.
– Ты оставайся на Удо.
На самом деле Квак Сухван лишь изображал упрямца. В данный момент Сок Хва все равно находился во власти Второго, и открыто ослушаться приказа он не мог.
– Хорошо подумай, майор Квак. Зачем, как ты думаешь, я предложил доктору Соку баллотироваться? Мне неприятно, что он доверяет тебе, но я готов смириться. Это значит, что и ты можешь довериться мне. По крайней мере я хочу реформ, не кровавой бури.
Второй позиционировал себя как умеренного реформатора, тогда как Первый олицетворял диктатуру и власть элиты. Разумеется, в здравом уме выбор пал бы на Второго. Но Квак Сухван не видел смысла выбирать – для него лучший вариант состоял в том, чтобы обе стороны уничтожили друг друга. Второй, похоже, хотел влить в свои ряды «новую кровь» в виде Сок Хвы.
– Откажись от идеи использовать доктора Сока как политическую марионетку. Или найди себе другого иммунного.
– Другие мне не нужны. Я же сказал: у меня есть на то веская причина.
Квак Сухван коротко дернул головой и крепче сжал ладонь Сок Хвы. Тот тоже не собирался принимать предложение Второго Мастера, поэтому их пальцы крепко переплелись.
– Оставь его здесь, в безопасности. Как бы ты ни хорохорился, защищая кого-то и сражаясь одновременно, ты не справишься.
– Я сам решу, где ему быть безопаснее. С чего бы мне доверять это вам?
– Хотя бы потому, что я не стану вредить ребенку, в котором течет моя кровь.
Сок Хва остановился и Квак Сухван вместе с ним. Еще в самом начале в кабинете, когда он разглядывал минералы, доктора кольнула странная мысль. Правда, он подумал, что, возможно, Второй Мастер тоже мутант. Его навязчивая тяга к камням напоминала его собственную, а мать не раз приезжала на Удо…
– Вот мой аргумент, – произнес Второй. – Мой потомок должен быть моим преемником.
Лицо Квак Сухвана перекосило.
– Допустим, я поверю в эту чушь. Но выходит, все это время доктор Сок был брошен на произвол, а теперь, когда приспичило, вы выдвигаете его: мол, «это мой сын». Почему не сказали раньше?
Мать как-то спрашивала Сок Хву: «Тебе не любопытно, кто твой отец?» Да, ему было интересно, но не критично. Материнской любви было достаточно, никакой пустоты в душе он не ощущал. И вот теперь Второй заявляет, что он – его отец.
Сок Хва сильнее сжал ладонь Квак Сухвана. Не не потому, что его захлестнула злость или радость. Что ж, пусть это будет фактом: нашелся его генетический отец, но никакой эмоциональной связи между ними быть не могло. Гораздо ближе, роднее был тот, кто сейчас держал его за руку. Именно поэтому он не отпустил, а наоборот – стиснул руку Квак Сухвана крепче.
Тот же, будто неверно истолковав его движение, наклонился и прошептал на ухо:
– Забей на этот бред собачий.
– Я не мог раскрыть правду раньше ради безопасности Сок Хвы. Но в нужный момент я собирался все объявить и сделать его своим наследником.
– … Я уже все это говорила, мы с сонбэ слишком по-разному мыслим. Я не готова отдать своего ребенка на эксперименты. Для вас он все равно «дефект» и не вписывается в ваш план с преемниками.
– По возрасту он уже должен был уехать, но ты все держишь его при себе. Что там? Нарушения интеллекта? Давай я заберу его в учебный центр и проверим, любые возможности его использовать пригодятся.
Это был сон-воспоминание, обрывок прошлого, привидевшийся ему в день, когда его лихорадило после укуса адамца.
– Я понимаю, почему Квак-сонбэ и Кан-сонбэ сделали свой выбор. Я не буду принуждать сына к жертве. Как велика должна быть сила Радужного города, чтобы требовать таких жертв?
– Везет тебе, что я не сдам тебя властям за такой пацифизм. Конец связи.
«Квак-сонбэ и Кан-сонбэ»... Похоже, речь шла о родителях Квак Сухвана. Голоса собеседника мамы Сок Хва не запомнил, но почти наверняка это был сам Второй Мастер.
– Второй Мастер, – Сок Хва плотно сжал губы, а потом заговорил. – Я не подхожу на роль преемника. Как вы и сказали, я – «дефект».
Едва Второй нахмурился, как Квак Сухван рывком прижал его к себе.
«Доктор Сок – дефект? Да он лучше всех. Для меня – самый лучший». Эти слова он не произнес, но Сок Хва словно слышал их сразу сердцем.
– Доктор Сок, – голос Второго звучал устало, в глазах не было блеска. Хорошо хоть, он не называл его «сыном».
– Найдите себе другого наследника. У меня нет нужных качеств.
– У доктора Сока есть все, что нужно. Но Мастер Радужного города не может себе тебя позволить.
«Вот что значит – иметь рядом человека, который всегда на твоей стороне», – подумал Сок Хва. Его переполняло чувство поддержки, но вместе с тем он ужасался: если майора не станет, пустота будет невыносимой.
– Не забывайте: именно мы создали вас такими. Квак Сухван, все, чем ты обладаешь, – результат наших технологий.
Второй кипел от гнева, но голос не повышал.
– Технологии, говорите? Может, они зовутся «лотерея»? Если бы вы знали моего брата, вы бы не несли эту чушь.
– Твой брат – дитя любви твоих родителей. А ты нет.
Он явно намекал: Квак Чихван родился естественным путем, а Квак Сухван – плод эксперимента.
– Да мне плевать.
В этом Квак Сухван был прав, Сок Хва тоже понимал, что ему плевать, был ли Чхве Хо Он его единокровным братом, а Второй мастер – его отцом. К тому же вряд ли Второго и его мать связывали теплые отношения, иначе бы он не угрожал ей казнью.
– Я ведь тоже всего лишь одна из ваших экспериментальных особей, не так ли?
Сок Хва машинально взглянул на парализованные ноги Второго и тут же отвел глаза.
– Мы уходим.
– Это значит, ты отказываешься от гражданства? Тогда вы оба будете вечно в бегах. Ты же хотел сделать лекарство. Хочешь все это бросить?
– Нет. Если Второй Мастер отзовет претензии на «наследника» и не будет чинить препятствий майору Кваку, я останусь гражданином Радужного города.
– Доктор Сок, разве так трудно просто стать на мою сторону?
– Да.
Короткий и четкий ответ Сок Хвы заставил Квак Сухвана рассмеяться. «Вот это и есть настоящая доктор Сок». Он крепче взял его за руку и потянул к выходу.
– Я помогу на месте с ликвидацией, но никаких игр. Я знаю, где вы живете.
Вызывающий тон Квак Сухвана Второй уже не мог стерпеть.
– Чего ты хочешь, Квак Сухван? Сам хочешь стать Мастером?
– А вы допустите это?
«Всё равно ведь хотели сделать из доктора Сок марионетку – думаете, я не понял?»
Второй, видимо, уловил его мысль, но промолчал.
Не видя смысла больше задерживаться, Квак Сухван двинулся прочь вместе с Сок Хвой. Тот едва поспевала за его шагами, но майор не стал брать его на руки – пошел рядом, подстраиваясь под его темп.
– Вы правда хотите этого?
– Чего, секса?
– Стать Мастером.
– А если скажу «да», ты сделаешь меня им?
Сок Хва сжал губы, словно говоря: у меня нет такой власти.
Теперь, когда Второй явно решил отсиживаться, схватка с Первым грозила затянуться. Но и полностью перейти на сторону Первого было непросто: особых слабых мест у Второго не наблюдалось. Вот почему Первый занимался дезинформацией.
Выйдя в гостиную, они увидели Ли Чэюн и дворецкого. Лицо девушки было бледным, словно бумага.
– Эй! Вы слышали? Это правда?
– Да. Возвращаемся.
Подошедший дворецкий протянул Квак Сухвану рацию.
– Вам следует выдвинуться в аэропорт Чеджу, а затем вместе с местными силами перелететь в Сеул.
Если уж задействуют самолет, значит, ситуация крайне серьезная.
– А если морем, то минимум… – дворецкий поднял глаза к часам, но Квак Сухван его перебил:
– Дайте топливо. И у вас на пляже есть лишние гидроциклы?
– Кажется, есть несколько прогулочных.
Прогулочные… Тут уже даже усмехнуться не получилось.
Шторы в гостиной были распахнуты – режим первой степени безопасности снят. На пляже за окном семьи с детьми запускали фейерверки, будто на материке ничего не происходило. Прижав лоб к стеклу, Сок Хва испытала горький протест: и правда ничего не знают? Почему у них такие привилегии? Потому что богаты? Потому что играют в политику?
– Доктор Сок, – позвал Квак Сухван. Он медленно обернулся. – Синяк на лбу будет.
Он теплой ладонью растер его озябший лоб.
– Буду мешать, но я тоже еду. В убежище спрячусь.
Разумнее оставить его на Удо, но Квак Сухвану было спокойнее держать его при себе. Кто знает, вдруг и сюда занесут вирус. Самое безопасное место в мире – рядом с ним.
Дворецкий сообщил, что все готово, и протянул ключи от машины, которая отвезет их к гидроциклу на побережье.
– В Сонсане вас встретит машина до аэропорта.
Квак Сухван, не дав дворецкому договорить, сразу направился к выходу. Сок Хва и Ли Чэюн направились следом. За руль сел он сам. Ли Чэюн выглядела непривычно подавленной, и даже Сок Хва заметил, что она сегодня молчаливее обычного.
– Майор Ли, насчет контролера…
– Понимаю, это секрет, – тихо ответила она.
Квак Сухван выжал газ. До пляжа Кыммёлле было всего несколько минут. Машина летела по пустой дороге, и Ли Чэюн нервно заговорила:
– Говорят, в районе, где живут мои родители, тоже появились адамцы. А дядя с тетей ведь драться не умеют…
– Твои близкие и так под защитой первой категории. В доме наверняка бункер есть.
– Все равно тревожно. А дворецкий сказал – это ЧП первого уровня.
– Вот и отлично. Как только сядем в Сеуле, сразу к ним и езжай.
– Ты что, солдат, а рассуждаешь, как будто личное важнее службы!
– Если даже ваш квартал прорвут, городу конец.
Смысл был ясен: нечего лишний раз дергаться.
Пока они спорили, Сок Хва пыталась мысленно проанализировать странности происходящего. Почему адамцы появились одновременно в разных районах? Их кто-то туда привел? Или «Эдемский Сад» тайно заражал людей вирусом? А может…
– Приехали, – прервал его размышления Квак Сухван.
Он достал из багажника канистру и что-то похожее на бронежилет – оказалось, это был спасательный жилет. Когда Сок Хва спустился на песок, он сам подогнал и застегнул на нем ремни.
– Я поведу?
– Нет, сядешь за мной.
Квак Сухван подтащил свой гидроцикл к воде и заправил. Рядом, у досок для серфинга, стоял еще один – для Ли Чэюн.
– Слушай внимательно. Все остальное поймешь в движении. Только помни: заднего хода нет, надо разворачиваться широким кругом.
Он показал на руль.
– Думаешь, я дура? Я каталась уже!
– Тем лучше.
Квак Сухван вылил последние капли топлива в бак и отбросил пустую канистру. Сок Хва до сих пор стоял на песке, не решаясь подойти. Тогда он загнал гидроцикл глубже в воду и вернулся за ним.
– Я сам…
– Вода ледяная.
– Да чтоб тебя! – выкрикнула Ли Чхэ Юн, таща свой гидроцикл.
Квак Сухван ее не слушал. Он легко поднял Сок Хву на руки и усадил на гидроцикл. Корпус качнулся, но он удержал равновесие и сам вскочил следом.
– Держаться сможешь?
Доктор уже обвил талию майора руками. Жаль только, через жилет не ощущался его жар.
– Я погоню на пределе. Хочешь, закреплю?
Сок Хва кивнул. Квак Сухван взял длинный ремень жилета и несколько раз обмотал его вокруг их талий. Сок Хва ждал, что тот свяжет ему запястья, и даже протянул руки вперед, но Квак Сухван лишь крепче подтянул ремень, прижимая его к себе.
– Видишь огни?
Моторы загудели так громко, что волны будто проглотили звук голоса. Вдали ярко светил маяк Сонсана.
– Туда и жми изо всех сил!
Не успел Квак Сухван договорить, как гидроцикл Ли Чэюн первым рванул вперед. За ним поднялась высокая волна, и корпус их машины закачался. Сок Хва плотно сжал губы, чтобы не вырвало. Квак Сухван тут же добавил газу, не собираясь отставать.
Пока они гнали по волнам, Сок Хва прижался щекой к его спине и смотрел на черную зыбь. Под водой не видно было ничего, и от этого становилось страшнее. Поэтому его руки все крепче обхватывали талию майора. Брызги соленой воды били по лицу, ветер свистел в ушах. Он жил всю жизнь на Чеджу, но так далеко от берега в море оказался впервые. И то, что он оказалась здесь вместе с Квак Сухваном, казалось сном.
– Доктор Сок, все в порядке? – майор пытался перекричать шум мотора и волн.
– Мне… хорошо! – ответ сорвался с его губ, но до Квак Сухвана не долетел.
Зато он почувствовал его теплую щеку у себя на спине и уверенные руки на поясе. Успокоился и еще прибавил скорость. Ситуация была срочная, а он нет-нет, да и ловил себя на мысли: вот бы огни маяка были подальше, чтобы эти мгновения продлились. Но свет уже приближался, и время словно сжималось до удара сердца.
«Похоже, я правда без ума от него», – криво усмехнулся Квак Сухван, развязывая страховочный ремень.
У берега он первым спрыгнул в воду и протянул руки. Сок Хва без колебаний шагнул к нему, обнял за шею. Вскоре они уже выбрались к пирсу Сонсана. Их ждали военные.
Офицер в форме сделал честь:
– Капитан Ли Чоль Хон, в моем распоряжении сто двадцать один человек. Собираемся в аэропорту Чеджу.
Квак Сухван повел Сок Хву к открытому джипу.
– Кратко доложи обстановку.
Тот шагнул следом:
– По докладам десятиминутной давности, совершенно здоровые люди внезапно начинали вести себя как адамцы. Это происходит в разных районах города.
– Особенности по зонам?
– Нет, вспышки случайны. И еще: впервые заражение зафиксировано в Зеленых зонах. Более того, за последнюю неделю подобные случаи уже происходили. Тогда всех ликвидировали. Но свидетели утверждали: зараженные до последнего выглядели обычными людьми.
Квак Сухван обернулся, держась за дверь джипа.
– Что, теперь он передается по воздуху?
– Точно сказать… не можем.
– Это невозможно, – неожиданно вмешался Сок Хва, так и не севший в машину.
Его сознание будто нашло недостающий фрагмент мозаики. «Вакцина «Эдемского Сада» содержит паразита. И сонбэ О Чонун говорил после заражения, как человек… Может быть, он не лечился, а просто нетипично медленно превращался в адамца?»
Он вспомнила: при анализе вакцины он видел спящий штамм малярийного паразита. А если все дело в этом? Если бесплатные дозы были не лекарством, а вирусом с отсроченной активацией?
Глаза доктора расширились.
– Нужно остановить распространение вакцины!
– Что?
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.