План развития великого бога / План становления великой звезды

Глубокая осень стояла за окнами, но в отеле центральное кондиционирование создавало предназначенный для уюта комфорт. Одетые в лёгкие вечерние платья и элегантные костюмы гости не чувствовали ни малейшего намёка на холод. Но в этот момент все невольно поёжились. Цепляясь за стену Гуань Цзинчжо с трудом удерживал равновесие. Его пальцы судорожно впивались в холодную поверхность, чтобы не рухнуть, или не броситься к Гуань Фэну, схватив его за воротник. — Брат… Что это значит?! Гуань Фэн промолчал, его лицо оставалось бесстрастным. Лучше других знавшая старшего брата, Гуань Жуй с трудом осмысливала происходящее. Она подозревала, что между Фэном и Дуань Ханьчжи есть нечто, о чём никто не говорил вслух. Кашлянув, чтобы скрыть ком в горле, она поспешила перехватить младшего брата. — Не спрашивай, прошу… Брат с недоверием посмотрел на неё. — Может, кто-нибудь объяснит, что происходит?! — Это сон. Тебе снится кошмар. Пойдём домой, тебе нужно отдохнуть. Гуань Цзинчжо, как в трансе, сделал несколько шагов, но внезапно развернулся. — Что, чёрт возьми, творится?! В комнате повисла гробовая тишина. Тут Луи, с улыбкой подняв руку, бодро вмешался: — Как видишь, я пытался соблазнить господина Гуаня, но, увы, вновь потерпел неудачу. — Вновь?! — взорвался Гуань Цзинчжо. — Что значит «вновь»?! Ты пытался охмурить моего брата и Дуань Ханьчжи одновременно?! Объясни, почему они вместе, почему это выглядит так, будто они собирались переспать? Ты их связал?! Луи серьёзно покачал головой. — Ничего подобного. — Тогда молчи! — Гуань Цзинчжо выпалил. — Не смей говорить! Луи с сожалением пожал плечами. — Жаль, я хотел рассказать занятную историю, как господин Гуань и господин Дуань собирались уединиться, как я предложил тройничок, а Гуань Фэн холодно отказал, заявив, что хочет быть только с Дуанем Ханьчжи… Но раз не хочешь, не буду. В комнате похолодало и воздух стал тяжёлым. — …Мужчины… — Гуань Жуй отвернулась. Дрожа от неловкости Юй Чжэнь робко потянула её за платье и прошептала: — Сестра Жуй?.. — Не говори со мной, — отрезала та, не оборачиваясь. — Меня здесь нет. Я призрак. Гуань Фэн оставался неподвижным, его лицо было совершенной маской хладнокровия. Если бы не его роль в этом нелепом конфликте, он мог бы рекламировать элитную мужскую косметику. Гуань Цзинчжо никогда не был особенно близок со старшим братом. В юности он восхищался им, этим безупречным человеком. Но сейчас, глядя на холодное, непроницаемое лицо, он впервые ощутил жгучую ненависть. Для Гуань Фэна всё казалось естественным, он мог разделить постель с кем угодно, если оба согласны, а наутро разойтись. Ворвавшиеся в его личное пространство незваные гости сами должны были оправдываться. — Вы правда… вместе? — спросил младший брат. — Почему? Когда это началось? — Я не обязан отчитываться о своей личной жизни. — А ты? — Гуань Цзинчжо повернулся к Дуань Ханьчжи. Тот не спеша снимал юкату, переодеваясь в рубашку и брюки. Его уверенные и притягательные движения выглядели очень соблазнительно. Ни присутствие двух женщин, ни напряжённые взгляды нескольких мужчин его не смущали. Лишь через мгновение он понял, что вопрос адресован ему. — А? Я? Почему? — Дуань Ханьчжи невинно развёл руками, выглядя озадаченным. — Штраф за нарушение контракта я выплатил. — При чём тут штраф! Я спрашиваю, почему ты с ним… вместе?! — Понятия не имею, — режиссёр Дуань пожал плечами. — Наверное, перебрали с вином. Гуань Цзинчжо почувствовал, как ледяной холод сковал грудь. — Вы… уже сделали это? Не успел Дуань Ханьчжи ответить, как старший брат резко вмешался: — За такое короткое время? Ты сомневаешься в моих способностях? Дуань Ханьчжи лениво повернулся к нему. — Это не к тебе претензии. Он явно сомневается в моих способностях. — Нет, во мне. — Брось, ты переоцениваешь себя, господин Гуань. Это точно про меня. — Нет. Гуань Цзинчжо шагнул вперёд и с силой пнул дверь, едва не задев Гуань Фэна по носу. — Хватит! — рявкнул он. — Вы ещё будете выяснять, кто… кто будет сверху?! Старший брат отступил, пытаясь остановить младшего, но тот, не слушая, оттолкнул его и решительно шагнул к Дуаню Ханьчжи. Его гнев был так заметен, и даже самый бесстрастный наблюдатель понимал что если он подойдет к режиссёру, то сделает нечто неразумное. Не ожидавший такого напора Гуань Фэн пошатнулся, опёрся о стену и помрачнел. — Цзинчжо! Но брат, не обращая внимания, схватил Дуаня Ханьчжи. В этот момент Вэй Хун бросился вперёд, с решительностью оттащил нападавшего и встал перед режиссёром, загораживая его. Еле удержавшись на ногах Гуань Цзинчжо впился в него пылающим взглядом. — Прочь! У меня к нему разговор! — Разговор с ним должен быть у меня, — спокойно возразил Вэй Хун. — Я здесь и сейчас, а ты в прошлом. Какое право ты имеешь вмешиваться? — Ты спятил? Не видел, что он собирался уединиться с другим?! — Видел. И что? — И ты так спокоен?! Ты что, не мужчина? Или святой? — Я просто рад, что успел вовремя. — Ты рехнулся! — Гуань Цзинчжо выплюнул слова, его взгляд метался между Вэй Хуном и режиссёром. — Вы все, чёрт возьми, рехнулись! Вэй Хун больше не смотрел на него. Он повернулся к Дуаню Ханьчжи, не зная как поступить. После долгого молчания он произнёс: — Я отвезу тебя домой. Уже готовивший язвительный ответ Дуан Ханьчжи остановился. Он лишь сказал: — …Ладно. Вэй Хун молча поднял с пола пиджак мужчины, осторожно накинул его ему на плечи и начал застёгивать пуговицы с трогательной заботой. Затем он повернулся и медленно пошёл к выходу, раздвигая толпу у двери. Закалённое годами в шоу-бизнесе Лицо Дуаня Ханьчжи редко выдавало эмоции, но теперь порозовело. Он кашлянул, пряча неловкость, и последовал за Вэй Хуном. За его спиной Гуань Цзинчжо сделал несколько глубоких вдохов, и мрачно произнёс: — Стой. Дуань Ханьчжи остановился в дверях. — Ты так просто уйдёшь? Режиссёр молчал. — Тебе нечего мне сказать? — Гуань Цзинчжо впился взглядом в его спину, в сжатые пальцы, в растрёпанный воротник, в мягкую линию касавшихся уха коротких волос. — Ты правда решил бросить меня и уйти с другим? В отличие от его яростного тона, голос Дуаня Ханьчжи был пугающе спокоен: — Посмотри, — он указал в сторону Вэй Хуна, — я нашёл того, кто отвезёт меня домой. Гуань Цзинчжо стоял не отрывая взгляда, пока фигуры двоих растворялись в коридоре. Внезапно он с силой хлопнул дверью и стремительно вылетел из комнаты. Юй Чжэнь вздрогнула и бросилась за ним: — Цзинчжо! Гуань Жуй попыталась остановить её, но не успела. Нахмурив брови, Гуань Фэн резко бросил: — Стой, не лезь к нему! Юй Чжэнь замерла. — Но… В этот момент в коридоре появились два помощника Гуань Фэна. Они держались в стороне, выжидая, пока Дуань Ханьчжи и Вэй Хун уйдут, и только теперь осмелились выйти. Босс, не поднимая глаз, произнёс: — Джейсон. Помощники, мужчина и женщина, тут же подскочили, старательно отводя взгляды. Помощница, Хелен принялась застёгивать пуговицы на рубашке босса. Джейсон накинул на него пальто и достал баллончик с увлажняющим спреем, дважды пшикнув на лицо мужчине. Убедившись, что Гуань Фэн безупречен, Хелен вытащила из сумки несколько баночек с таблетками. Не глядя, тот проглотил их, запив водой. Бог знает, что он принимает, — подумали все, кто наблюдал за сценой. Витамины? Антиоксиданты? Кофеин? Обезболивающее? Или же таблетки от укачивания. — Я немедленно вылетаю во Францию, — сказал Гуань Фэн, запрокинув голову, чтобы таблетки прошли легче, и повернулся к сестре. — Цзинчжо оставляю на тебя. Проследи за прессой, чтобы журналисты не раздули скандал. Та опустила взгляд: — Поняла. — И чтобы о сегодняшнем вечере ни слова не попало в газеты. — Поняла. — Финансовый бюджет на этот год я просмотрел. Завтра Хелен отправит тебе письмо, не пропусти. — Поняла. Уже направляясь к выходу, Гуань Фэн чуть замедлил шаг. — Ты выглядишь усталой. Слишком много стресса? Гуань Жуй растерялась, но выдавила улыбку и покачала головой: — Нет, всё в порядке. Лучше присмотри за Цзецзе, ей рядом с тобой непросто. Брат внимательно посмотрел на неё, помолчал и добавил: — Если не справляешься, делегируй часть дел Цзинчжо. Да, он меня разочаровал в этой истории с Дуанем Ханьчжи, но я обещал тебе и не забыл. Он развернулся и пошёл к выходу. Хелен и Джейсон следовали за ним уставившись в пол. Их лица выражали готовность повесить на себя табличку: Я ничего не видел. Когда Гуань Фэн проходил мимо Луи, тот тихо вздохнул и произнёс: — А я думал, тут будет что-то пожёще… Какое разочарование. Гуань Фэн резко остановился, схватил его за воротник и взглянул в голубые глаза. На губах мелькнула презрительная усмешка. — Что ты знаешь об «жёстком», щенок? Когда я трахал людей до беспамятства, тебя ещё на свете не было. Он отпустил Луи, и тот отступил, прижавшись к стене. Не удостоив его взглядом, мужчина стремительно вышел. *** В это же время на парковке отеля было очень темно. Вэй Хун сидел за рулём, уткнувшись лицом в ладони. Устроившись на пассажирском сиденье, Дуань Ханьчжи повернулся к нему: — Ты разочарован? Вэй Хун молчал. — За те годы, что тебя не было со мной, моя жизнь была такой. Без здоровья, без порядка. Когда развлекаюсь, не знаю границ, когда работаю, не сплю ночами, выкладываюсь до предела. После того как рухнули отношения с Гуань Цзинчжо, я остался один. Много молодых, вроде тебя, пытались занять место в моей жизни, но все уходили. — Я не собираюсь меняться ради кого бы то ни было. Если хочешь уйти, выходи из машины. Я сам доеду доиой. В салоне резко стало тихо. Только их неровное дыхание переплеталось в темноте. Вэй Хун не отвечал. Дуань Ханьчжи достал телефон. — Вызвать тебе такси? Вэй Хун по-прежнему молчал. Дуань Ханьчжи наклонился ближе: — Говори, что решил… Он не успел договорить. Вэй Хун внезапно бросился к нему, с силой прижав свои губы к его губам. Поцелуй был резким, болезненным. Мужчина почувствовал, как зубы стукнулись о зубы. Он поморщился, но Вэй Хун, вцепившись в его плечи, целовал жадно, неуклюже, с отчаянной страстью. Дуань Ханьчжи не любил целоваться. Их отношения с Вэй Хуном не раз переходили границы, но это был их настоящий поцелуй. — Я… я буду зарабатывать, содержать семью, — пробормотал юноша, его голос сорвался, дрожал. — Я не изменю тебе… Не прогоняй меня, я… правда тебя люблю. Начавший отталкивать его Дуань Ханьчжи опешил. Его поднятая в воздух рука медленно опустилась, мягко коснувшись спины Вэй Хуна. Тот издал низкий скулящий стон, уткнувшись лицом в его плечо. Мужчина молча прижал его к себе, нежно поглаживая спину. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum