План развития великого бога / План становления великой звезды

Вэй Хун был человеком действия, верным, как преданный пёс: честным, стойким, способным вынести многое, не проронив ни слова жалобы. Съёмочная группа «Смертельной схватки» гудела от слухов. Поговаривали, что режиссёр Дуань разругался с Гуань Цзинчжо и покинул проект, а следом ушёл и Вэй Хун. Никто не знал, что ждёт сериал: найдут ли нового режиссёра и главного героя или проект канет в небытие. В этой неразберихе Вэй Хун, не теряя времени, подписал контракт с другой командой. «Ангельская любовь», это двадцатисерийная молодёжная мелодрама для вечернего эфира. Без громких звёзд, с актёрами второго и третьего плана, она казалась скромным проектом. К собственному удивлению, Вэй Хун получил главную мужскую роль. Он пришёл на пробы, рассчитывая на второстепенного персонажа, но сценаристка едва взглянув на него, решительно объявила, что он идеальный герой, и лично утвердила его. Сценаристка, прославившаяся в интернете молодая писательница, носила строгие очки без оправы и держалась холодно, редко улыбаясь. Её острый и проницательный взгляд, будто искрился за стёклами ледяным светом, вызывая невольную дрожь. На пробах она сидела в стороне, молча наблюдая за актёрами. Когда очередь дошла до Вэй Хуна, она внезапно произнесла, не поднимая глаз: — Хвост. Вэй Хун и режиссёр переглянулись, озадаченные. Она указала на актёра тонким пальцем: — Хвост виляет. Вэй Хун невольно коснулся спины, проверяя, не вырос ли у него хвост. Заметив его растерянность, сценаристка сверкнула глазами и сурово добавила: — Верный пёс! Покажи свою истинную суть! Так Вэй Хун стал главным героем. В тот вечер, вернувшись домой, он долго стоял перед зеркалом, разглядывая своё отражение и бормоча: — Хвоста нет… никакого хвоста… *** О том, кто сыграет главную женскую роль, Вэй Хун узнал лишь в первый съёмочный день, прибыв на площадку. Увидев её, он удивлённо выдохнул: — Ты?! Ша Цюань склонила голову набок, лукаво улыбнувшись: — А почему не я? — Ты же снималась в «Смертельной схватке»! — Я ушла. Богиня Юй такая нежная, такая чистая, такая… совершенная, что рядом с ней я чувствую себя недостойной. Аппетит пропадает! Как можно находиться рядом с этой воплощённой добродетелью? Ещё немного, и моё дыхание запятнало бы подол её безупречного платья. Вот я и сбежала... — Разве её сцены не отсняты? — удивился он. — И разве она не беременна? Зачем она таскается на площадку? Ша Цюань фыркнула, оглянувшись по сторонам, и понизила голос: — Кто знает, может, красуется перед мужем. Молодой господин Гуань пару раз приезжал, а потом перестал. Теперь она является каждый день, сверкает дизайнерскими нарядами и драгоценностями, чтобы все лопались от зависти. Поговаривают, раньше она была… не слишком разборчива в связях. Неужели, попав к Гуань Цзинчжо, она вдруг стала святой? Вэй Хун опешил: — То есть… Гуаню Цзинчжо наставили рога*1? — Кто знает. Может, ребёнок всё-таки его... Вэй Хун, человек добродушный, сначала посочувствовал Гуань Цзинчжо, но затем не удержался от злорадной мысли: вот это карма! Пострашнее, чем родить сына без задницы*2! А если сын и вовсе не его? Сериал был типичной коммерческой мелодрамой с незамысловатым сюжетом, морем слёз и никакого намёка на высокое искусство. Вэй Хун играл Бай Ифаня, вернувшегося из Америки богатого наследника, чтобы возглавить компанию отца, Бай Суна. Тот, баснословно богатый, давно развёлся с матерью Ифаня и окружил себя множеством любовниц. Героиня Ша Цюань, Сюэ Ся, юная красавица из бедной семьи, которую деловой партнёр подарил Бай Суну. Чистая и прекрасная, она становится объектом его особого внимания. Перед отъездом во Францию по делам Бай Сун поручает заботу о своей юной пассии сыну. Наивная и хрупкая Сюэ Ся не питала симпатии к семье Бай, а предстоящая встреча с Бай Ифанем внушала ей страх. Благодаря щедрому финансированию телеканала, декорации и реквизит поражали роскошью. После отъезда Бай Суна Сюэ Ся, свернувшись калачиком, сидела на заднем сиденье Bentley Elite RL, отказываясь выходить, чтобы встретиться с молодым господином, которому поручено её опекать. Просторное кожаное сиденье лишь подчёркивало её хрупкость и утончённость. Когда Бай Ифань открыл дверцу, даже он, привыкший к красавицам, окаменел, поражённый её изяществом. Склонившись, он искренне предложил ей опереться на его руку. На экране тонкая рука Сюэ Ся с изящными пальцами легла в тёплую, надёжную ладонь Бай Ифаня, как драгоценность. Он мягко притянул её к себе, Сюэ Ся тихонько вскрикнула, её платье взлетело лёгким облаком, и девушка упала в объятия галантного наследника. Камера отдалилась: Бай Ифань нёс Сюэ Ся к дверям роскошной виллы, шагая по алой ковровой дорожке, ведущей к величественному входу. — Бесподобно! Идеально! — режиссёр вскочил, сияя от восторга. — Настоящие принц и принцесса, созданные друг для друга! Кадр сменился. Ещё мгновение назад обменивавшиеся томными взглядами «принц» и «принцесса» оказались в десяти метрах друг от друга, яростно оттирая места, где их коснулся другой. — Мужчинам и женщинам нельзя так близко стоять! Я же ещё не замужем! — Ша Цюань отчаянно тёрла руку салфеткой. — Режиссёр Дуань, я не предавал тебя… — Вэй Хун лихорадочно тёр ладони о брюки. — Эй, вы думаете, что в порно снимаетесь?! — рявкнул режиссёр. *** Съёмки «Ангельской любви» шли как по волшебству. Всё складывалось настолько гладко, что казалось чудом. Вэй Хун и Ша Цюань, новички в мире большого кино, неожиданно выдали игру уровня звёзд первой величины. Их химия на экране искрила так ярко, что даже простые взгляды и будничные реплики превращались в сцены, полные страсти и напряжения. Режиссёр был в восторге, сценаристка в полном удовлетворении, а вся команда ощущала небывалый подъём. Изначально скромный проект, стремительно набирал высоту. Это был разительный контраст с «Смертельной схваткой», где, несмотря на солидный бюджет и громкие имена, всё шло наперекосяк: смена актёров, конфликты с инвесторами, ссоры между режиссёром и второй актрисой, стычки с Гуань Цзинчжо. Тот проект был настоящим кошмаром, а «Ангельская любовь» оазисом гармонии. Многие сцены снимались с первого дубля. Свет, ракурсы, игра актёров, всё складывалось идеально, создавая иллюзию, будто Вэй Хун и Ша Цюань действительно влюблены. Нежный, преданный, но внутренне страдающий Бай Ифань и хрупкая, ангельски чистая Сюэ Ся, девушка из бедной семьи, ставшая игрушкой в руках его отца, оживали на экране. Сложные судьбы, нелепые недоразумения, волнующие встречи и мучительные расставания вплетались в канву мелодрамы, заставляя даже видавших виды ассистентов на площадке затаить дыхание. Однажды, во время особенно трогательной сцены, сценаристка сняла очки и украдкой смахнула слезу. Её голос полный чувства, дрогнул: — Ах, какой верный пёс… Почему это не BL? Воодушевлённый её эмоциями, режиссёр подхватил: — Точно, шедевр! Погоди, что ты сказала? Сценаристка тут же надела очки, её лицо стало непроницаемым: — Ничего. Тебе послышалось. *** Среди восторгов съёмочной группы оказавшиеся в центре внимания Вэй Хун и Ша Цюань, испытывали смешанные чувства. Они были потрясены. Ша Цюань снималась лишь в рекламе и музыкальных клипах, а Вэй Хун до этого мелькал в массовке. Их единственным серьёзным опытом была работа в «Смертельной схватке» под руководством Дуань Ханьчжи. И этот опыт определил их представление о кино. Дуань Ханьчжи стал для них эталоном режиссёра. Его язвительные замечания, требование переснимать сцены десятки раз, доводить одну реплику до совершенства весь день, его почти садистская придираемость, всё это въелось в их сознание. Вэй Хун был уверен, что все режиссёры работают так: осыпают актёров критикой, припоминая их предков до восемнадцатого колена, и заставляют повторять кадр до изнеможения. Даже во снах они видели его суровый взгляд и слышали: Ещё раз! Поэтому, когда на съёмках «Ангельской любви» сцену одобрили с первого дубля, Вэй Хун и Ша Цюань стояли в недоумении. Юноша подбежал к режиссёру, всё ещё не веря своим ушам: — Режиссёр, это правда прошло? — Вы были великолепны! Конечно, прошло! — тот с энтузиазмом хлопнул его по плечу. — Но… может, не хватило эмоций? Может, стоит переснять? Режиссёр уставился на него, как на безумца: — Ты мазохист? Зачем переснимать? А если второй дубль будет хуже? В тот момент Вэй Хун и Ша Цюань осознали, что их представления о съёмках были искажены. Оказывается, режиссёры не обязаны поливать актёров бранью! Оказывается, сцена может пройти с первого раза! Это открытие было сродни тому, как если бы студент университета сдавал экзамен для первоклассников. Или, как выразилась Ша Цюань, «детектив Конан выигрывает школьную олимпиаду, даже не напрягаясь». Накануне премьеры «Ангельской любви» режиссёр устроил банкет для всей команды. За большим круглым столом в ресторане он поднял бокал, глядя на главных героев: — Этот сериал станет хитом! Изначально проект задумывался как скромная мелодрама: новички-сценаристы, актёры второго и третьего эшелона, режиссёр средней руки, минимум рекламы. Но, оглядываясь на съёмки, режиссёр вдруг понял, что эта простая история неожиданно вышла на новый уровень. Возможно, их ждёт настоящий триумф. Он посмотрел в глаза Вэй Хуну, и его голос, несмотря на лёгкое опьянение, прозвучал серьёзно: — Ты станешь звездой. Я не работал с топовыми артистами, но за годы в индустрии повидал всякое. И я не ошибаюсь! Ты, новичок, можешь стать легендой. Сноски: *1. 戴绿帽子«Носить зелёную шляпу», означает что партнёр был обманут или ему изменили. Думаю, эту фразу вы уже знаете. :D *2. 生儿子没屁眼 «Родить сына без ануса», грубое выражение, пожелание несчастья, связанное с рождением ребёнка с тяжёлым физическим недостатком. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum