План развития великого бога / План становления великой звезды

Съёмочная группа «Смертельной схватки» получила приглашение на популярное ток-шоу. Идея, была предложена Гуань Цзинчжо, чтобы подогреть интерес публики к проекту. Щедро спонсируемая семьёй Гуань программа обещала стать ярким событием: на экране должна была появиться почти вся команда. Главные актёры и исполнители второго плана, разумеется, значились в списке гостей, а даже режиссёр Дуань Ханьчжи с репутацией язвительного одиночки, удостоился персонального приглашения. Шоу славилось своей провокационной манерой. Зрителям дозволялось задавать любые, нередко коварные вопросы, а неподготовленные гости часто попадали в комичные ситуации. Привыкшие блистать на красных дорожках звёзды, под шквалом зрительского хохота оказывались в нелепом положении, что только разжигало интерес публики и вызывало бурные аплодисменты. Дуань Ханьчжи, чей острый язык он называл «мягким и бесконфликтным», отнёсся к приглашению с презрением. Едва взглянув на письмо, он небрежно бросил его в мусорную корзину, заявив: — Показушный цирк, это не по мне. Однако Вэй Линь не собирался сдаваться. Он принялся уговаривать: — Если вы откажетесь, Вэй Хун тоже не пойдёт. Чжан Си второй номер, без главного героя ему там нечего делать. Сюй Янь одной не справится, а если будет Юй Чжэнь, то вдвоём они шоу не вытянут. Ну а мы, старики, на экране будем выглядеть, как пни на деревенской свадьбе. Не боишься, что в интернете начнут потешаться, мол, наша команда это сборище провинциальных дедов, впервые попавших в город? Ухмыльнувшись Дуань Ханьчжи лениво развалился в кресле: — И что? У дедов свой шарм. — Ханьчжи, твой вкус становится всё… эксцентричнее. — Считай это комплиментом. В итоге Дуань Ханьчжи уступил уговорам. Вэй Линь, администратор, ассистент и ещё один коллега — «четыре небесных владыки», как они себя называли, — чуть ли не под руки доставили его в телестудию. Ведущими шоу были сёстры-близнецы, каждая со своим характером. Старшая, Да Шуан, искрилась энергией, играя роль наивной и слегка рассеянной девушки, которую легко сбить с толку. Младшая, Сяо Шуан, напротив, была сдержанной, но её вопросы били точно в цель. Дуань Ханьчжи явился в студию в изысканном образе: серый вязаный жилет в английском стиле, глянцевая лиловая рубашка с отложным воротником и очки в тонкой золотистой оправе. Высокомерный, как надменная лисица, он выглядел утончённо и интеллигентно, будто поэт, пропитанный духом книжной романтики. Да Шуан, всплеснув руками, воскликнула: — Какой красавец! Я его даже не узнала! Сяо Шуан, сдержанно кивнув, подхватила: — Точно, не узнать. Неужели это тот угрюмый старикан за тридцать, режиссёр Дуань? Это всё работа гримёра, да? Да Шуан закружилась, оглядываясь: — Где этот гримёр? Покажись! Сможешь ли вернуть мне мои восемнадцать? — Если он из режиссёра Дуаня сделал такое, то превратить тебя в десятилетнюю лолиту, ему раз плюнуть, — парировала Сяо Шуан. Восседая в главном кресле с царственной небрежностью, Дуань Ханьчжи широко расставил ноги и бросил, глядя на Да Шуан: — Слышал, ты рано повзрослела. Разве в десять лет ты отличалась от нынешней себя? Та простодушно кивнула: — Конечно! В десять лет я была ниже тебя. Сяо Шуан разразилась хохотом, а Дуань Ханьчжи лишь элегантно закатил глаза и отвернулся. Рост режиссёра и впрямь был невысоким, а худощавое телосложение подчёркивало его хрупкость. Хотя он соответствовал среднему росту мужчин в стране, рядом с подопечными, молодыми актёрами, каждый из которых был выше метра восьмидесяти, он казался миниатюрным. — Перед нашим едва дотягивающим до стандарта роста режиссёром Дуанем позвольте представить главного красавца шоу! Встречайте героя «Смертельной схватки», уже покорившего сердца зрителей ещё до выхода шоу, Чжан Си! — Сяо Шуан с энтузиазмом подняла руку Чжан Си, выводя его на сцену. Дважды лауреат премии лучшему актёру Чжан Си вызвал бурю восторга, едва появившись. Зал взорвался аплодисментами и криками. Сегодня он был в строгом костюме, но именно таким его обожали фанаты. Его аудитория давно сменилась: от мечтательных юных девушек до зрелых женщин за тридцать и даже энергичных дам за пятьдесят. Не сбавляя темпа, Да Шуан поспешила к лестнице: — А теперь загадочный главный герой, лучший мужчина во вселенной, тайный воздыхатель Чжан Си, его подчинённый Вэй Хун! Зал содрогнулся от оглушительного рёва. Казалось, крыша студии вот-вот обрушится от восторженных воплей. Даже видавшие виды ведущие опешили от удивления, а сам Вэй Хун выглядел шокированным. За годы работы в массовке он не привык к такому приёму. Девушки в зале вскакивали на стулья, размахивая букетами с такой силой, что казалось, их руки вот-вот оторвутся. Сёстры переглянулись, задаваясь одним вопросом: откуда у Вэй Хуна столько фанатов? Новичок в индустрии, он не мог похвастаться преданной базой поклонников. Съёмки «Смертельной схватки» держались в строжайшей секретности, без доступа прессы. Откуда взялась эта толпа? Неужели они видели его раньше? Вопрос волновал не только ведущих, но и всех присутствующих, включая самого Вэй Хуна. Однако ответ не заставил себя ждать. — Хвост! Я вижу, как он виляет! — послышались крики из зала. — Верный пёс, лучший! Атакующий пёс, вне конкуренции! — Брось свою невесту, завали королеву-босса! — Ты и Чжан Си идеальная пара! Чжан Си пряча взгляд, молча опустил голову. Вэй Хун закрыл лицо руками, пытаясь укрыться от бурлящего зала. Дуань Ханьчжи не выдержал и прыснул со смеху, тут же прикрыв рот ладонью и отвернувшись, чтобы скрыть ухмылку. Но стоило ему рассмеяться, как внимание толпы переключилось. Кто же эти люди? В студии появилась новая волна, преданные фанаты самого режиссёра, проделавшие тысячи километров ради своего кумира. Их уже зарекомендовавшая себя в онлайн-баталиях энергия, теперь выплеснулась вживую, достигая невиданных высот. — Чжан Си пустое место! Настоящая императрица, вот она! — Вэй Хун, не смей изменять императрице, иначе тебе конец! — Вэй-пёсик, завали императрицу Дуань! Мы за тебя! — Императрица Дуань правит гаремом и властвует над миром! Клич «Правит гаремом и властвует над миром!» грянул с такой мощью, что заглушил все остальные звуки, эхом разносясь по студии. Прикрыв лицо рукой, Дуань Ханьчжи отвернулся от камер, стараясь сохранить невозмутимый вид. Сяо Шуан, всё ещё в шоке, повернулась к сестре: — Что тут, чёрт возьми, творится? Хлопая глазами Да Шуан ответила: — Кажется, я начинаю понимать. Она подскочила к краю сцены и крикнула в зал: — Назовите свою любимую пару! — Верный пёс и императрица! — хором прогремел зал, сотрясая студию. Да Шуан поднесла микрофон к режиссёру: — Режиссёр Дуань, поделитесь своими ощущениями? Тот откашлялся, сохраняя ледяное спокойствие: — Я ничего не понял. — Но я же видела, как вы покраснели! — Тебе показалось. — Нет, я точно видела! — Говорю, показалось. Ты в десять лет носила очки? Нет? Пора бы обзавестись, чтобы хоть чем-то отличаться от той десятилетней себя. Да Шуан потёрла глаза, вглядываясь в мужчину. Но его лицо, бесстрастное и бледное, не выдавало ни намёка на смущение. Вздохнув, ведущая разочарованно отвернулась: — Ну да, кожа слишком толстая, чтобы краснеть. Дуань Ханьчжи самодовольно улыбнулся и хлопнул по подлокотникам кресла: — Вэй Хун, Чжан Си, садитесь ближе. Обоих беру под своё крыло. После секундной тишины зал взорвался криками, визгом и звуками обмороков, будто ураган пронёсся по студии. Бах! Гуань Цзинчжо с силой швырнул пульт от телевизора на пол. Осколки разлетелись по мраморной поверхности. Юй Чжэнь вздрогнула и вскочила: — Цзинчжо! Не проронив ни слова, мужчина мрачно уставился в экран. Да Шуан с энтузиазмом представляла отрывки из «Смертельной схватки», зал ревел от восторга, а атмосфера накалялась с каждой секундой. — Что, только дома можешь злиться? Слабо поехать в студию и там всех разнести? Трус, только и умеешь, что дома кулаками махать, — послышался холодный голос. Юй Чжэнь подняла глаза и увидела медленно спускающуюся по резной белой лестнице Гуань Жуй. На ней было шёлковое платье цвета ясного неба после дождя, а волосы струились в свободной, но изящной причёске. Платье подчёркивало её тонкую фигуру, а высоко закатанные рукава открывали белоснежную руку, чьи пальцы, как нежные лепестки, слегка касались мраморных перил. Кожа её рук была безупречной, как у юной девушки, а идеальный маникюр подчёркивал аристократическую утончённость. Слуги отступили, почтительно приветствуя: — Госпожа! Юй Чжэнь невольно выдохнула: — Сестра Гуань Жуй… Гуань Цзинчжо резко поднялся и стремительно направился к выходу. Но не успел он коснуться дверной ручки, как за спиной раздался властный голос Гуань Жуй: — Стой. Её тон, как и десять лет назад, был пропитан непререкаемой силой, от которой невозможно было отмахнуться. Гуань Цзинчжо остановился, его рука, сжавшая ручку, дрогнула. — Куда собрался? — В компанию. — В компанию? Чтобы там разнести всех и выставить себя на посмешище? Мужчина промолчал, стиснув зубы. — Знаю, ты злишься. Но ты скоро женишься. Пора научиться держать себя в руках. Дома ты окружённый заботой, избалованный третий молодой господин. Но после свадьбы ты станешь мужем, главой семьи. Как можно быть таким несдержанным? Она спустилась с лестницы, и её изящные туфли на высоких каблуках мягко цокали по мраморному полу. Остановившись перед братом, Гуань Жуй взяла у Юй Чжэнь галстук и начала аккуратно завязывать его на шее Цзинчжо. — Ты мой младший брат. Я знаю, ты порой злишься на меня. Но что мне остаётся? Ты мой единственный родной человек в этой семье. Если не ради тебя, то ради кого мне стараться? Он хотел возразить, но слова застряли в горле. Стиснув зубы, Гуань Цзинчжо выдавил лишь: — Да. Гуань Жуй коротко кивнула Юй Чжэнь, указав на телевизор: — Выключи. Та бросилась к телевизору и одним движением оборвала гомон студийного смеха. В комнате стало тихо, да так, что, казалось, можно было услышать, как падает иголка. — Но я его ненавижу, — Гуань Цзинчжо стиснул ворот рубашки, и в его глазах вспыхнула неподдельная боль, которую он не мог утаить. — Я правда… так сильно его ненавижу… — А стал бы ты его ненавидеть, если бы не любил? Гуань Цзинчжо опешил. Сестра похлопала брата по груди, хотя он был на голову выше неё. — Послушай меня. Женись. Заведи ребёнка. Юй Чжэнь и без того натерпелась за эти годы, относись к ней с заботой. Молчаливый и поникший Гуань Цзинчжо стоял неподвижно, утратив привычную уверенность. Его обычно твёрдая фигура, как скала, выглядела теперь хрупкой и уязвимой. Гуань Жуй повернулась к Юй Чжэнь. — Юй Чжэнь, — позвала она. Та поспешно вскочила. — Да. — Цзинчжо в последнее время похудел. Приготовь ему что-нибудь питательное, свари суп. — Хорошо, — кивнула Юй Чжэнь, бросив взгляд на Гуань Жуй. Та уже поднималась по лестнице, оставляя за собой лишь полный сдержанной грации, величественный силуэт. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum