The Words I Cannot Speak

Макс: Привет, мам Макс: У меня необычная просьба Ванесса: Что такое, милая? Макс: Ты же знаешь, я терпеть не могу просить денег Макс: Особенно когда речь идёт о трёхзначных суммах Макс: Но, эм… Ванесса: Ты что, вляпалась в неприятности? Макс: Нет-нет-нет, всё нормально, просто… Макс: Мне вроде как нужно платье Макс: Типа, вечернее платье. Для официальных танцев. Ванесса: О! Что за танцы? Когда? С кем ты идёшь? Макс: Осенний бал в Блэквелле, за неделю до Хэллоуина Макс: Я иду с Хлоей. Макс: Только ПОЖАЛУЙСТА, не устраивай из этого шоу, ладно? Ванесса: Постараюсь, милая. Но это всё равно волнительно. Наше с твоим отцом первое свидание тоже было на весеннем балу. Макс: Не думаю, что это свидание Макс: Но может всё-таки оно? Мне бы этого хотелось, но не знаю Макс: Так что насчёт платья? Ванесса: Без проблем. Пройдись по магазинам, выбери что-то, что тебе понравится, а мы поможем оплатить. В разумных пределах, разумеется Макс: Мам, ты же меня знаешь, я не возьму ничего вычурного или слишком дорогого Макс: Просто… хочу выглядеть нормально рядом с Хлоей. Она ведь будет в костюме. Ванесса: О, уверена, в костюме она будет выглядеть ослепительно. А ты рядом с ней — больше чем просто «нормально». Ванесса: Знаю, что говорить о чувствах с мамой — это не особо «круто», но если вдруг захочешь поговорить, я рядом, милая. Макс: Спасибо, мам <3

***

Хлоя: Мне, возможно, понадобится немного денег Джойс: Только не говори, что тебя опять поймали за граффити у полицейского участка Хлоя: Так, во-первых, доказательств моей причастности у них нет Хлоя: А во-вторых, нет Хлоя: Мне, эээ, нужен костюм Хлоя: Для танцев Джойс: О? Так ты наконец вытащила голову из задницы и поговорила с Макс? Хлоя: Ну хоть ты не начинай, а Хлоя: Мне и от Рэйчел этой херни хватает Джойс: Может, тебе стоит почаще её слушать — у них со Стэф вроде всё отлично Хлоя: Её эго не нуждается в твоей поддержке Джойс: Так ты уже пригласила Макс или всё ещё будешь юлить? Хлоя: Да. Я пригласила Макс. Хлоя: Но это не… в таком смысле. Наверное. Блин, я не знаю. Чувства — отстой Джойс: Подростки. Джойс: Но да, я могу отложить немного денег, чтобы купить тебе костюм. У тебя в этом семестре отличные оценки, и, подозреваю, в этом немалая заслуга Макс. Ты заслужила это, надеюсь, ты это понимаешь Хлоя: Иногда в это трудно поверить Хлоя: Но спасибо, мам Джойс: Для того я и тут, Хлоя Джойс: А теперь марш вниз и мой посуду, как тебе было сказано ещё вчера Хлоя: Угрр, ладно

***

Ванесса: Твоя тоже выдала вот это «это не в таком смысле»? Джойс: Сама знаешь Джойс: Правда, по словам Хлои, именно она пригласила, так что раскошеливайся Ванесса: Так, погоди-ка, наше пари было про признание, а не про приглашение на танцы «не в таком смысле» Джойс: Если бы это была любая другая пара, это бы уже считалось признанием Ванесса: Возможно. Но уговор есть уговор! Эх, молодость… Джойс: Хочется верить, что в их возрасте я не была настолько твердолобой Ванесса: Зато хоть какое-то движение пошло. Их друзья, наверное, в восторге. Джойс: Подозреваю, что без них этого вообще бы не случилось Джойс: Обещаю добыть кучу фотографий и отправить тебе Ванесса: Отлично, спасибо! Они будут выглядеть просто прекрасно вместе Джойс: Как всегда — выглядели и будут

___________________________________________

Сегодня утром в общаге случилось кое-что неожиданное: когда я шла в душ, Дана пригласила меня на бал. Она выглядела немного нервной, хотя я вообще не понимаю почему. Мне даже стало неловко, когда пришлось отказать, но она восприняла это нормально. Мы потом немного поговорили, и… ну ладно, как мы знаем, мой гей-радар вечно глючит, но у меня такое ощущение, что на самом деле она хочет пригласить Джульет. И изо всех сил пытается найти кого-то ещё, чтобы был повод этого не делать, потому что ей страшно. Если честно, мне это хорошо знакомо. И к слову — было так приятно сказать ей, что я иду с тобой. Она заявила, что совсем не удивлена. Н прошло и двух месяцев с начала моего карьерного пути в Блэквелле, а все уже знают, что мы неразлучны, ха?

___________________________________________

Ну конечно все уже знают, что страшнейший дуэт Капитана Синей Бороды и Долговязой Макс Сильвер — это кошмар семи морей (и Блэквелла тоже). И на этот раз твой гей-радар реально сработал. Дана дико сохнет по Джульет. И наоборот. Они уже несколько лет подряд встречаются с какими-то придурками, пытаясь подавить чувства друг к другу, и на это грустно смотреть. Хотя я понимаю — рискнуть дружбой страшно как чёрт знает что. Не зная, как человек отреагирует, можно просто разрушить что-то важное ради ничего. Ну и для протокола. Мне тоже нравится говорить всем, что я иду на танцы с тобой. Даже хвастаюсь этим. Да, я, Хлоя Прайс, веду на бал самую милую девушку на свете. Склонитесь и рыдайте, смертные. Но если твоя таинственная девушка всё ещё не знает, и вдруг тоже пригласит тебя — ты можешь передумать, если захочешь. Я не обижусь, правда. Я даже буду твоей опорой, поддержу изо всех сил. Только скажи.

___________________________________________

Нет. Даже не думай. Я ни за что тебя не брошу. Давай договоримся больше не говорить о «таинственной девушке» до танцев, ладно? Сможешь для меня это сделать? Я иду с тобой, Хлоя Прайс. Точка. А если уж тебе не терпится поработать сводницей — направь энергию на Дану и Джульет. Я, кстати, тоже займусь кое-чьей личной жизнью. Не могу пока сказать, для кого стараюсь, меня попросили не выдавать, но если срастётся, ты скоро обо всём узнаешь…

___________________________________________

Ладно. Больше не буду поднимать эту тему. Обещаю. И я бы тоже никогда тебя ни на кого не променяла. Хм. Я ведь практически не ЗНАЮ Дану или Джульет лично. Придётся подключить смекалку. Может, спрошу совета у великой свахи Рэйчел. Именно она подтолкнула меня пригласить тебя, если что. Хотя у неё слишком категоричные взгляды на терминологию. И, думаю, я догадываюсь, кому ты собираешься помочь. Замечала кое-что на паре уроков. Не могу сказать, что понимаю, зачем тебе это нужно, но если ты считаешь, что за это стоит побороться — я тебе верю.

___________________________________________

Спасибо. Начну с того, что разошлю парочку сообщений за ланчем. Впервые собираюсь поговорить с этим человеком не про учёбу — немного страшновато. Но, кажется, я знаю, как её расположить. Посмотрим, как пойдёт. Если застряну, можешь подсказать, что написать, раз уж ты, похоже, и так в курсе. И, кажется, мне стоит поблагодарить Рэйчел за лучшее, что со мной случилось с тех пор, как я вернулась.

***

Неизвестный: Виктория? Это Макс Виктория: Здравствуй, Макс Виктория: Чего ты хочешь? Хипстерша: Хотела спросить пару вещей Хипстерша: Во-первых, ты не хотела бы объединиться для следующего задания? Виктория: Сразу скажу: если ты думаешь, что сможешь выехать за счёт моей работы и получить наивысший балл, то даже не надейся. Хипстерша: Обещаю, дело не в этом. Я сделаю свою часть. Честно говоря, я давно хотела с тобой поработать — мне очень нравятся твои снимки Хипстерша: У тебя потрясающее чутьё на свет, он всегда такой выразительный, добавляет глубины и контраста каждой сцене Хипстерша: У меня с этим беда, я вообще не понимаю, как правильно ставить освещение, поэтому больше полагаюсь на «естественные» кадры Хипстерша: Было бы круто сделать что-то вместе, может, ты бы показала мне пару приёмов? Виктория: Хмм Виктория: Я действительно горжусь своим умением выставлять освещение. Удивлена, что ты это заметила. Джонс, похоже, не придаёт ему особого значения. Хипстерша: У Джонс, похоже... бывает туннельное зрение. Может, с правильными кадрами мы смогли бы её переубедить Виктория: Сомневаюсь. Люди из индустрии обычно слишком упрямы, чтобы менять привычки. Виктория: Я видела твою подборку, которую ты отправляла на стипендию. Свет у тебя действительно хромает. К счастью для тебя, я точно знаю, как это исправить. Виктория: Зато у тебя хорошее видение композиции. Признаю, мне бы не помешала дополнительная практика в этом плане. Возможно, мы и правда могли бы работать вместе. Виктория: Я подумаю. Второй вопрос? Хипстерша: Это, возможно, прозвучит странно, но не бесись раньше времени. Хипстерша: Ты идёшь на Осенний бал с кем-нибудь? Виктория: Без понятия, какое тебе до этого дело. Виктория: Мне казалось, ты идёшь с Прайс. Хипстерша: Иду, я спрашиваю не для себя Хипстерша: Видишь ли, у меня есть одна подруга, которая, кажется, очень хотела бы пойти с тобой Хипстерша: Проблема в том, что она очень застенчивая и изрядно тебя побаивается Виктория: Я не стану унижаться, идя на бал с кем-то, кто просит другого пригласить меня за неё. Хипстерша: Она не знает, что я тебе пишу. На самом деле, я как раз хотела предложить, чтобы ты пригласила её Виктория: Откуда тебе знать, что у меня уже нет пары? Хипстерша: Наверное, ниоткуда. Просто… ты частенько на неё поглядываешь — особенно на классах по фотографии. Хипстерша: Я подумала, может, тебе станет проще, если ты заранее узнаешь, что ответ будет «да» Хипстерша: Знаю, тревога в таких вещах — это сущий ад Виктория: Не вздумай воображать, будто ты меня знаешь, Колфилд. Хипстерша: А я бы хотела узнать. Думаю, мы могли бы подружиться, если бы ты позволила Хипстерша: В любом случае, я просто хочу помочь подруге. А если это поможет и тебе — будет чертовски круто Виктория: Ты слишком много времени проводишь с Эмбер и Прайс. «Чертовски» никому не придаёт тебе крутости. Хипстерша: Хлоя будет смертельно оскорблена этим заявлением Виктория: Прекрасно. [10 минут спустя] Виктория: Я обдумаю твоё предложение.

***

— О боже, она же просто тащится по Кейт. — Ваузер, без шуток. Надеюсь, она пригласит её. Они были бы милой парой. — По-моему, это было бы преступление против Кейт, но я доверюсь твоему чутью. — Мне кажется, глубоко внутри Вик не такая уж и плохая. Типа, очень глубоко внутри. — Хех, глубоко. — З-заткнись!

***

Макс: Хей, Рэйчел? Рэйчел: Что такое, Макс? Макс: Это правда, что ты подбила Хлою пригласить меня на танцы? Рэйчел: Она тебе рассказала, да? Рэйчел: Ну, я слегка подтолкнула. Она тупила по этому поводу Макс: Просто хотела тебя поблагодарить Макс: Я дико нервничаю, но и ужасно рада Макс: Сама бы я никогда не набралась смелости пригласить её Рэйчел: Это моя работа — можешь не благодарить Рэйчел: Вы будете так мило смотреться вместе. В смысле, ещё милее, чем уже есть Макс: Хотела бы я, чтобы мы пошли «вместе»: ( Рэйчел: А с чего ты взяла, что это не так? Макс: Не знаю. Мы толком это не обсуждали. Я хочу назвать её парой, но, кажется, это слово не совсем уместно. Макс: А вдруг она пригласила меня просто как подругу? Макс: Я не хочу всё неправильно понять и потерять её Рэйчел: Ты её не потеряешь, обещаю Рэйчел: Подумай вот о чём: она ведь уверена, что ты без ума от какой-то там «таинственной девушки». Если бы она собирались позвать тебя просто как подругу, то не стала бы звать вообще, а подождала бы, пока эта «таинственная» не пригласит тебя сама Рэйчел: Но она хотела успеть первой. Даже если её пришлось слегка подтолкнуть. И даже если она идиотка, не замечающая очевидного Рэйчел: Можно начистоту? Ты тоже идиотка. Серьёзно, вся эта история с «таинственной девушкой» сводит её с ума уже неделями Макс: Знаю. Я жалею, что вообще это начала, но она поняла, что я втюрилась в кого-то, а я не знала, как ей рассказать правду Макс: Я ведь просила её просто забыть об этом. Надеюсь, тема больше не всплывёт. Рэйчел: Ага, конечно. Это только сильнее заставит её накручивать себя, и ты это знаешь. Макс: … да, знаю. Макс: Что мне делать, Рэйчел? Я не знаю, как заставить себя признаться. Эти слова будто... застревают где-то в голове и не доходят до рта. А если мы будем танцевать, она вся такая в костюме, а я сделаю что-то тупое и не смогу объясниться? Разве это ничего не разрушит? Рэйчел: Подумай вот о чём. У тебя есть нечто, о чём нужно честно сказать. Что-то важное, что ты не умеешь выразить словами, боишься, что тебя неправильно поймут. Что бы ты сделала, если бы это были любые другие слова? Макс: Написала бы ей письмо. Рэйчел: Вот и ответ. Макс: А это нормально? Написать об этом в письме? Я думала, что правильно — это произнести их вслух. Рэйчел: Вы многим обязаны этим письмам. Для вас двоих это символично. Поверь мне, она согласится. Макс: Я столько раз пыталась написать признание. А если и в этот раз не смогу? Рэйчел: Представь: вы танцуете медленный танец. Она прочла твои слова — и всё равно вернулась к тебе. Теперь вы открыли свои чувства. Больше никаких секретов. Нет нужды признаваться в чём-либо. Есть только вы, танец и ничего больше. Рэйчел: Удержи эту картинку в голове и напиши всё, что придёт вслед за ней. Скажи, как сильно ты хочешь этого. Неважно, насколько идеально звучат слова — она поймёт. Рэйчел: У тебя всё получится, Макс. Я в тебя верю. Макс: Ладно. Макс: Я напишу ей письмо с признанием. Постараюсь вручить до бала, чтобы, если она вдруг передумает, у неё было время. Рэйчел: Этого не случится. Доверься ей: она всё поймёт и всё равно вернётся к тебе. Макс: … Ты права. Она вернётся, не так ли? Макс: Спасибо, Рэйчел. Рэйчел: Всегда, Макс. Я рядом, если захочешь обсудить всё ещё разок. Макс: <3

***

Хлоя: Я собираюсь написать Макс письмо с признанием. Хлоя: У меня нет ни малейшего, блять, понимания, как его сформулировать, но это нужно сделать. Хлоя: Надеюсь, успею до бала, чтобы у неё был шанс передумать, если захочет. Рэйчел: Чёрт, я как раз собиралась убедить тебя это сделать. Убирайся из моей головы, Прайс Хлоя: Никогда. Кстати, у тебя почти закончилось молоко. Рэйчел: Я его даже не пью Хлоя: Бля Рэйчел: Что тебя на это натолкнуло? Хлоя: Мне не даёт покоя её таинственная девушка Рэйчел: Ну разумеется, как же без этого Хлоя: И я решила, что буду жалеть всю жизнь, если просто отдам её кому-то другому, не попытавшись хотя бы побороться Хлоя: Даже если она не ответит взаимностью, это нас не сломает. Ничто не сможет Рэйчел: Я тебе это уже много лет повторяю. Хлоя: Просто мне понадобилось время, чтобы это осознать. Я ведь уже чуть не потеряла её однажды. Нас тогда удержали только письма. Может… может, они помогут нам пройти и через всё остальное. Рэйчел: Может быть Рэйчел: Я очень тобой горжусь, Хлоя. Как по мне, это отличная идея. Да и танцевать будет куда веселее, когда этот груз наконец спадёт. Хлоя: Посмотрим. Моё письмо может оказаться полным крахом. Я уже пыталась его написать, но так никуда и не продвинулась. Рэйчел: Представь: вы танцуете медленный танец. Она прочла твои слова — и всё равно вернулась к тебе. Теперь вы открыли свои чувства. Больше никаких секретов. Не нужно ничего говорить. Есть только вы, танец и ничего больше. Рэйчел: Удержи эту картинку в голове и напиши всё, что придёт вслед за ней. Скажи, как сильно ты хочешь этого. Неважно, насколько идеально звучат слова — она поймёт. Рэйчел: У тебя всё получится, Хлоя. Я в тебя верю. Хлоя: Я тебе когда-нибудь говорила, что ты ангел? Рэйчел: Не мешало бы упоминать это почаще Рэйчел: Хотя, может, ты передумаешь, когда услышишь, что я собираюсь предложить дальше Хлоя: О боже, пощади Рэйчел: Назови её своей парой. Прямо в лицо. Рэйчел: Убери эту двусмысленность. Вы обе из-за неё на нервах. Хлоя: … чёрт, серьёзно? Думаешь, она тоже из-за этого парится? Рэйчел: Думаю, да. И если она сама начнёт думать об этом как о свидании, твоё письмо придётся весьма кстати. Хлоя: … логично Хлоя: Уфф, ладно Хлоя: Клянусь, ты меня когда-нибудь в могилу сведёшь Рэйчел: Я любя, дорогуша

***

— Сегодня мне подобрали костюм. — Правда? Можно посмотреть? — Не раньше бала, малявка. Иначе сглазишь. — Разве это не действует только для свадеб? — Чёрт, правда? Ладно, всё равно нет. А ты дашь мне увидеть своё платье? — Подождём до бала. — Так я и думала. Но хотя бы цвет скажи, чтобы галстук к нему подобрать. — Розовое, а какое ещё? — Не знаю, чего я ожидала. Но на тебе оно будет выглядеть офигенно. Хотя, думаю, это не имеет значения. — Что ты имеешь в виду? — Даже если бы ты пришла в чёрном мусорном пакете, я всё равно бы хвасталась, что у меня самая красивая… пара на балу. — … О-оу. — … Д-да. — … — … — Ты правда считаешь меня…? — Если ты хоть на секунду в этом сомневаешься, я тебя полностью подвела. — Но я же просто… я. — Именно. Ты — это ты. Тебе никогда и не нужно было ничего другого. — … — … — У тебя не самая красивая… пара. — Макс... — Это у меня самая красивая. — … О-оу. — Д-да. — … — … — Хлоя? — Макс? — «Пара» — это правильный термин? Для… нас? — … А ты хочешь, чтобы это так было? — … А ты? — … — … — Мне бы… этого хотелось. Очень сильно. — … Мне тоже. — Хорошо. — Хорошо? — Хорошо. Я… я твоя пара. — А я — твоя. — Отлично. — Замечательно. — Прекрасно. — Великолепно. — Восхитительно. — Фантасхитительно. — Боже, ты — преступление против английского языка. — Зато я тебя рассмешила, да? — Ты всегда это делаешь. — … — … — Хлоя? — Макс? — Ты не… останешься на ночь? У меня завтра контрольная, и… я высыпаюсь лучше, когда ты рядом. — О-окей. Всё что угодно, чтобы помочь. — Просто то, что ты здесь, уже помогает. — Круто. Нам, наверное… пора ложиться. Уже поздно. — Ага. Пора. — … — … — Макс? — Хлоя? — Можно мне… можно я тебя обниму? — Сколько угодно. Иди сюда. — Ты такая тёплая. — Слишком тёплая? — В самый раз. — Мм. Ты так нежна со мной. Мне нравится. — Удобно? — Наиудобнейше. Лучше места для меня нет. — Для меня тоже, Макс. Ты… ты мне очень нравишься. — … Ты тоже мне очень нравишься. — З-значит, хорошо, что мы идём на танцы вместе. — Д-да. В качестве пары. — Агась. Пара. — … — … — Я когда-нибудь говорила тебе, как много для меня значит твоя улыбка? — Не настолько, насколько для меня значит твоя. — Невозможно. Докажи. — Буду доказывать. Каждый день. — А я — тебе. Похоже, у нас начнётся бесконечная холодная война по взаимному поднятию настроения. — Звучит не так уж плохо. — Нет, совсем не плохо. — … — … — Ты такая милая, когда зеваешь. — А ты милая, когда просто существуешь. — Нет, ты. — … Похоже, мы устали, раз это наши лучшие реплики. — Поверь, у меня есть и похуже. Но, пожалуй, нам правда пора спать. Тебе нужно выспаться перед контрольной. — Окей. Тишина. — Тишина. — … — … — Спокойной ночи, Хлоя. — Спокойной ночи, Макс.