The Words I Cannot Speak

Неизвестный: Привет, это Кристен? Кристен: Кто это Неизвестный: Это прозвучит странно, но просто выслушай меня Неизвестный: Меня зовут Рэйчел, и одну из моих лучших подруг зовут Хлоя Неизвестный: И в последнее время у Хлои появились чувства к близкой подруге, с которыми ей трудно справляться Неизвестный: Это тебе ничего не напоминает? Кристен: О, чёрт Кристен: Звучит как то, через что проходит моя подруга Макс Кристен: И как по совпадению, к кое-кому по имени Хлоя Рэйчел: Забавно, моя Хлоя как раз пытается справиться с чувствами к кое-кому по имени Макс Кристен: И правда довольно забавно Кристен: Эм, не против рассказать, как ты вообще нашла мой номер? Я уверена, ты норм, но это слегка тревожно, понимаешь Рэйчел: Да, извини, я листала друзей Макс из Сиэтла на Фейсбуке, твой номер был на странице Кристен: Ах да, забыла, что он там висит, надо, наверное, убрать Кристен: Предполагаю, ты написала насчёт чего-то, что связано с Макс Рэйчел: Ну, давай я спрошу вот так Рэйчел: Как тебе живётся со всей этой тоской? Кристен: Чувиха Кристен: Не хочу звучать как клишированная белая девчонка Кристен: Но я реально вообще не могу с этого Кристен: Макс была в депрессии целую НЕДЕЛЮ, потому что Хлоя поведала ей о какой-то новой подружке, с которой познакомилась Рэйчел: Да, эм, речь, скорее всего, обо мне Рэйчел: Пришлось объяснять Хлое, что, наверное, бесконечно болтать о других девушках — не лучшая тактика Кристен: Она реально пытается использовать тактику? Кристен: Что ж, это хотя бы лучше, чем «надо навсегда спрятать свои чувства» в исполнении Макс Рэйчел: О, нифига, Хлоя тоже не хочет признаваться Рэйчел: Честно говоря, не думаю, что она вообще понимает, что я в курсе Рэйчел: Хотя это до боли очевидно Кристен: Недавно мы с Макс полночи базарили о том, насколько это очевидно со стороны. Как по мне, Хлоя тоже палится, но Макс не хотела слушать. Приятно знать, что моя чуйка не подвела Рэйчел: Ну, я не знаю как ты, а я бы не хотела вечно наблюдать за этой бесконечной игрой в «кто первый признается» Кристен: Согласна Кристен: И что ты предлагаешь? Рэйчел: Ну… тебе может это не понравиться Кристен: Ну попробуй Рэйчел: Я хочу, чтобы они снова были вместе, по-настоящему Рэйчел: И не просто ездили друг к другу в гости Рэйчел: Они слишком подходят друг другу, чтобы оставаться порознь. А когда окажутся рядом — уже не смогут вечно всё скрывать Рэйчел: К сожалению, в ситуации Хлои я не вижу реального варианта, при котором она переедет в Сиэтл. Значит, остаётся вариант, при котором Макс вернётся в Аркадию Бэй Кристен: Окей Рэйчел: Серьёзно? И ни слова возражения? Кристен: Слушай, мне будет грустно, если Макс уедет, но, если честно, у меня ощущение, будто она никогда по-настоящему и не чувствовала себя здесь как дома Кристен: Она моя подруга, и я желаю ей счастья Кристен: А очевидный путь к этому — воссоединиться с Хлоей. Я переживу Кристен: Но я не очень понимаю, чем могу помочь Кристен: Я ведь не дочка мафиози Рэйчел: Вот тут подключаюсь я Рэйчел: Ты же видела Макс с её камерой? Кристен: Да я её без камеры вообще не припомню Кристен: Девчонка просто волшебница с полароидом Рэйчел: Слыхала такое. А ещё так совпало, что в Блэквелле (школа в Аркадии, где мы с Хлоей) находится один из лучших факультетов фотографии в стране Рэйчел: Я знаю, что Макс этим интересуется. По тем работам, что я видела (а видела я дохренища, у Хлои их куча), она точно получит стипендию. Обычно поступление занимает довольно много времени (целый семестр или даже больше), но у меня есть связи, чтобы ускорить процесс Рэйчел: Но для начала ей нужно хотя бы что-то подать, а она этого до сих пор не сделала Кристен: Аааа точно, я помню, как она об этом говорила Кристен: Она не была уверена, что лучше отправить, поэтому всё откладывает, типа «собирает портфолио» или что-то такое Кристен: Что херня полная, у неё фоток хватит, чтобы целый музей завесить Кристен: Думаю, она просто дико нервничает из-за самой подачи Рэйчел: Я могу достать инфу, какие работы больше всего котируются. Передам её тебе, а ты — ей, подталкивая и убеждая отправить что-то. А дальше будем действовать по ситуации Кристен: Ладно, это я могу. Она и правда лучше работает после дружеского пинка Кристен: Я ещё Фернандо подключу, пусть тоже слегка её подтолкнёт. Хотя причину я ему, пожалуй, не скажу — он не особо умеет быть скрытным лол Рэйчел: Лол, хорошая идея Рэйчел: К тому же, у тебя будет немного поддержки и со стороны родителей Кристен: У тебя есть номера родителей Макс?? Рэйчел: Лол, нет, я не настолько хороша Рэйчел: Я общалась с мамой Хлои. Они с Ванессой до сих пор держат связь. И, похоже, даже поспорили, кто из девочек первой сдастся Кристен: Ржу, вот уж точно знаешь, что всё запущено, если даже родители устали от этого Кристен: И кто лидирует? Рэйчел: По их версии — Макс Кристен: Да ну нахрен Кристен: Эта девчонка репетирует, как она скажет «здесь» на перекличке в школе Рэйчел: Ну, Хлоя — одна трепотня, лол. А Макс, говорят, рядом с ней сильно смелеет Кристен: Вот в это легко верю. Ты знала, что Макс сама подзадорила Хлою её поцеловать? И при этом до сих пор уверена, что это была чисто дружеская фигня? Рэйчел: Лол, ага. Вот поэтому нам и надо вмешаться сейчас, пока мы не начали слушать, как совершенно нормально, когда лучшие подруги занимаются диким страстным сексом Кристен: ОРУ Кристен: Значит, Ванесса, Фернандо и я будем подталкивать Макс к тому, чтобы она подала свои работы в Блэквелл, а ты достанешь инфу о том, что лучше всего подавать, и поможешь ей с процессом? Рэйчел: Ага-ага. И мы с Джойс и Стеф будем дальше работать над Хлоей (хотя толку, конечно, мало) и держать её в ежовых рукавицах, чтобы она сохранила стипендию. Попробую ещё намекнуть ей, чтобы она тоже намекнула Макс про подачу документов Рэйчел: Думаю, я смогу уговорить родителей наконец-то разрешить им переписываться, но посмотрим Кристен: Мы окружили их со всех сторон Кристен: Долго не выдержат Рэйчел: Да, не выдержат, как бы ни старались Рэйчел: Ну что ж, «Операция Прайсфилд» началась Кристен: Лол, мне нравится

***

Джойс: Итак. Рэйчел была очень настойчива насчёт вопроса с возможностью подключить им сообщения. Ванесса: Кристен тоже намекала мне на это. Не уверена, они думают, что действуют тонко, или понимают, что мы в курсе их «Операции». Джойс: Ха-ха. Пусть развлекаются. В любом случае, думаю, уже пора, тебе не кажется? Ванесса: Согласна. Макс пока что ответственно пользуется и плёнкой, и телефоном. Она будет на седьмом небе от счастья. Джойс: Хлоя вела себя очень хорошо… ну, практически во всём. Может, мне и стоит волноваться, что она зависает на свалке с дочкой окружного прокурора, но любому подростку иногда нужно куда-то сбежать, а Рэйчел хорошая девочка. Тем более Хлоя в восторге от старого раздолбанного пикапа, который, она уверена, сможет починить. Ванесса: Ну, возраст уже подходит. Думаешь, позволишь ей получить права? Джойс: Обычно я бы переживала, что она сорвётся и поедет к Макс. Но, побывав на той самой свалке, могу сказать: эта рухлядь до Сиэтла точно не доедет. Так что да, думаю, позволю ей готовиться к сдаче на права. Может, даже попытаюсь уговорить её сотрудничать с Дэвидом насчёт машины. Ванесса: О, кстати, поздравляю с помолвкой! Я забыла написать, когда увидела фото! Джойс: Спасибо! Боялась, как Хлоя отреагирует, но они на удивление хорошо ладят. Дэвид меньше придирается к ней по поводу домашних дел, а Хлоя просто уходит на свалку, если нужно пространство. Всё складывается лучше, чем я могла ожидать. Ванесса: Рада это слышать! И, надеюсь, она справится со всем ещё лучше, если «Операция Прайсфилд» увенчается успехом. Джойс: Они это так называют? Ха-ха. Ох уж эта бурная молодость. Как там у тебя с твоей ролью? Ванесса: Думаю, Макс пытается выбрать, какие снимки подать в программу Блэквелла. Честно говоря, она могла бы послать хоть какие, с её-то талантом. Но она уверена, что там предпочитают определённый стиль. Не могу вспомнить точное слово. Джойс: Ах да, думаю, за это стоит благодарить Рэйчел. Она разведала, какой стиль там котируется. Ванесса: Передай ей спасибо от меня, когда увидишь. Так мило с её стороны помочь Макс, независимо от мотивов. Как бы ни сложилось с Хлоей, поступление в Блэквелл станет огромным шагом в сторону её мечты. Джойс: У наших девочек много замечательных друзей. Осознают они это или ещё нет. Ванесса: Уверена, что да. Ладно, я обновлю тарифный план Макс и скажу тебе, когда он вступит в силу. Думаю, мы можем сообщить им одновременно — для максимального эффекта? Джойс: О да, они будут на седьмом небе. Хотя, боюсь, мы их до конца вечера уже не увидим. Ванесса: Хорошо хоть, что это выходные!

***

Хлоя: ХИППИ Макс: ПАНК Хлоя: МЫ МОЖЕМ СМСИТЬСЯ Макс: МЫ МОЖЕМ СМСИТЬСЯ Хлоя: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ Макс: ЧТО ТЕПЕРЬ МЫ МОЖЕМ БОЛТАТЬ ВСЁ ВРЕМЯ? Хлоя: ЭТО ТОЖЕ, НО НЕ СОВСЕМ Макс: И ЧТО ЖЕ? Хлоя: СКИНЬ НЮДСЫ Макс: НЕТ >:( Хлоя: ЭТО ЧТО Макс: ЭТО ЭМОДЗИ, ТУПИЦА Хлоя: МНЕ НЕ НРАВИТСЯ Макс: :( Хлоя: ПРЕКРАТИ Макс: ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ ПРОСИТЬ НЮДСЫ Хлоя: НЕТ Макс: УФ, Я НЕ МОГУ С ТОБОЙ Макс: ЛАДНО, НО ТЫ ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬ ПИСАТЬ МНЕ ПИСЬМА Хлоя: ВСЕГДА Хлоя: И В ПИСЬМАХ Я ТОЖЕ ОЖИДАЮ НЮДСЫ Макс: АШДЖАКАХАШС ХЛОЯ

***

Кристен: Фернандо Джеймсон Фицсиммонс Фернандо: Эй, ты ж знаешь, что у меня другое второе имя Кристен: Ты предложил Макс «проложить дорогу к сексу фотографиями», да или нет Фернандо: …я ссылаюсь на «пятую поправку» Кристен: Чувак! Фернандо: В голове это звучало смешнее, ясно? Кристен: Мы вообще-то пытаемся ВООДУШЕВИТЬ её поступать в Блэквелл, а не спугнуть её дна веки вечные Кристен: Если она решит, что Блэквелл = трахнуть Хлою, то никогда ничего не подаст Кристен: Не говоря уже о том, что это звучит тупо по-мудацки Фернандо: Угу, знаю. Я и так чувствую себя козлом с того момента. Извинюсь, как только её увижу Кристен: Смотри у меня Кристен: А то расскажу ей про тот случай с суспензориями Фернандо: МЫ ЖЕ КЛЯЛИСЬ НА КРОВИ Кристен: А Я ПАЛЬЦЫ СКРЕСТИЛА

***

Хлоя: КАКОГО ХУЯ Рэйчел: О, привет, Хлоя Стеф: Тоже рада тебя видеть Хлоя: КАК ДАВНО Хлоя: И ПОЧЕМУ МНЕ НИКТО НЕ СКАЗАЛ Рэйчел: Тебе придётся быть чуточку конкретнее, Хло Стеф: Да, пожалуйста, объясни Хлоя: НЕ СТРОЙТЕ ИЗ СЕБЯ ДУРОЧЕК, МРАЗИ! Хлоя: КАК ДАВНО ВЫ ДВОЕ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ Хлоя: И ПОЧЕМУ, БЛЯТЬ, Я УЗНАЮ ОБ ЭТОМ ОТ СВОЕЙ МАМЫ Рэйчел: Ох, детка… Стеф: Хлоя, мы ГОВОРИЛИ тебе Хлоя: Чего, блин? Стеф: Мы тебе говорили. И не раз, между прочим Рэйчел: Уже несколько недель, чувиха Рэйчел: Мы даже не пытались это скрывать Рэйчел: Просто твой лоб твёрже вольфрама Хлоя: Ни хрена!!! Вы вообще никак этого не показывали!!!! Стеф: О, какая прелесть Рэйчел: Ну да, очень забавно Хлоя: И что, блин, это значит? Рэйчел: Думаю, ты вообще не понимаешь, что значит «очевидно» Стеф: Объясним, когда повзрослеешь Хлоя: Заткнитесь нахрен Хлоя: Мы здесь не для того, чтобы по мне проехаться Хлоя: А для того, что вы ХОДИТЕ НА СВИДАНИЯ Рэйчел: И не один раз уже, да Стеф: Может стоит ей показать, Рэйч? Рэйчел: Думаю, стоит, Стеф Хлоя: Показать мне что? Стеф: [1 вложение] Хлоя: АНАБЛЯДХЗЩФЫВГШААА Хлоя: ВЫ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ?!?!!?? Рэйчел: Ну, это вообще-то делают люди, которые нравятся друг другу Стеф: Тебе лучше знать, ты раньше меня кого-то поцеловала Хлоя: Это было совсем другое! Стеф: Херня Рэйчел: Херня Хлоя: В пизду вас обеих Стеф: Не искушай нас ;) Хлоя: НИКАКИХ ЭМОДЗИ Рэйчел: :P ({‘}) Хлоя: ЗАБЛОЧЕНЫ ЗАБЛОЧЕНЫ ЗАБЛОЧЕНЫ

***

Хлоя: Эй, можно одолжить твой ключ-трещотку? Дэвид: Конечно. Он в ящике для инструментов на правой полке. Дэвид: Торцевые насадки в маленьком кейсе на полке выше. Хлоя: Отлично. Попробую поменять генератор в этой рухляди. Дэвид: Аккуратней с этим. Обязательно заземлись, прежде чем трогать провода. Возьми перчатки с полки над столом. И под конец проверь батарею. Хлоя: Поняла. Стеф поможет с тяжёлой работой. Хлоя: И… эээ… спасибо. Дэвид: Без проблем. Дэвид: Только вернись домой вовремя, чтобы помыть посуду до того, как мама придёт. Хлоя: Чёрт побери Хлоя: Ладно.

***

Макс: Эй, могу быстро узнать твоё мнение? Кристен: Плутон не должен быть планетой Макс: Ну пиздец, похоже, нам больше не быть друзьями Макс: Да здравствует Плутон, сука Кристен: Лол, что случилось? Макс: Сижу, пытаюсь выбрать между двумя снимками для подачи Макс: Оба нравятся, но можно отправить только определённое количество, так что придётся выбрать Макс: Уже час мучаюсь и не могу выбрать, какой объективно лучше Макс: Можешь дать своё интуитивное ощущение: какой тебе больше нравится? Кристен: Конечно, присылай Макс: [2 вложения] Кристен: Хмм, сложный выбор Кристен: Оба снимка выглядят довольно круто Кристен: Моя интуиция подсказывает выбрать кадр с маяком. В Аркадии ведь есть один, да? Макс: Да, с видом на залив Кристен: Тогда это пробивает на ностальгию по родному городу — может принести тебе дополнительные очки Макс: Да, хорошая идея! Добавлю в подборку Кристен: Сколько ещё снимков тебе нужно? Макс: Немного. Хотя мне ещё нужно написать эссе о композиции. Желания как-то нет Кристен: Зато все письма подготовили тебя к этому Макс: Наверное, да. Но я бы лучше писала Хлое, чем эссе Макс: Надо закончить следующее письмо ей, а потом можно идти на фильм Кристен: Чёрт возьми, да! Кристен: Фернандо в костюме Железного Человека, вот настолько он в нетерпении Макс: Лол, оно настолько интересное? Это же просто фильм Кристен: Он буквально перестанет с тобой общаться, если ты так скажешь

***

Дорогая Хлоя МакХлоя, У тебя когда‑нибудь бывало чувство, что все остальные знают что‑то, чего не знаешь ты? В последнее время я только об этом и могу думать. Сейчас я прозвучу как параноик, но выслушай, ладно? Мне кажется, мои друзья что‑то замышляют за спиной, и у меня ощущение, что мама тоже замешана. Я пару раз ловила их на приглушённых разговорах, которые сразу же прекращаись, как только я заходила в комнату. Все они странно уклоняются от ответа, когда я спрашиваю об этом. И, клянусь, я однажды застала Кристен за перепиской с моей мамой. Думаю, это может быть связано с заявкой, которую я готовлю для Блэквелла. Все они в последнее время… подозрительно поддерживают моё увлечение. Типа, раньше они просто с этим мирились, а теперь каждый никогда не забывает порасспрашивать про мои снимки, да дать совет. Кристен даже как‑то умудрилась выяснить, какой стиль предпочитает приёмная комиссия. И знаешь, внутри от этого… тепло. Да, я хочу понять, что происходит, но одновременно это очень приятно: чувствовать, что все на моей стороне. Я скоро должна быть готова отправить заявку. А потом остаётся только ждать. Слышала, это занимает много времени — я всё ещё могу прождать до следующего лета. Но если мне удастся — а это большое если — тогда мы обе сможем учиться в Блэквелле по стипендии! Я даже не могу описать, как сильно мне этого хочется. И ради программы, и ради тебя. Мы вдвоём снова в одной школе? У всех этих придурков из «Циклона», о которых ты говорила, никаких шансов. И я наконец-то смогу познакомиться со Стеф и Рэйчел! Они обе кажутся реально классными. И на фотках они вместе выглядят мило! Не понимаю, почему ты так прифигела от этого. Они ведь реально подходят друг другу, разве нет? Будет немного грустно оставлять Кристен и Фернандо, особенно после всей поддержки, которую они мне оказали. Кристен особенно поддерживала меня последние несколько недель, пока я готовила портфолио. Хотя, у неё есть довольно дикие теории про нас с тобой. Учитывая нашу безумную связь и все наши сумасшедшие истории, наверное, логично, что другие этого не понимают, да? Я с нетерпением жду, чтобы рассказать ей ещё больше безумных историй, особенно если ты починишь тот пикап. Он определённо с характером, судя по твоим фоткам. Пираты Аркадии не могли бы мечтать о более… уникальном судне для грабежа семи морей. Пришли пару фоток, когда сможешь возвратить его к жизни! Ладно, пора заканчивать. Надо успеть на фильм с Крис и Фернандо, а потом начать эссе для портфолио. Надеюсь, в следующем письме смогу сообщить хорошие новости. Очень скучаю по тебе, Хло. Больше, чем могу выразить словами. Твоя местная фотоманьячка, Максимальное ускорение