Любовь с первого укуса

Сумерки. Сага
Гет
Перевод
В процессе
R
Любовь с первого укуса
KozAa
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Таллула Делакруз - девушка с мечтой. Она мечтает стать прима-балериной. Но ее мечты рушатся, когда родители заставляют ее переехать в Форкс, штат Вашингтон. Только там она осознает, что у нее есть дар, и именно там она встречает Джаспера Хейла, который показывает ей, как быть мечтательницей.
Примечания
Надеюсь вам понравится данный перевод, новые главы каждый день. Оставляйте комментарии для поддержания переводчика!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

03|Унизительные сплетни

Я НАПРАВЛЯЮСЬ НА УРОК ИССКУСТВА И ЖДУ У ВХОДА В КЛАСС. Ко мне вприпрыжку подбегает брюнетка с короткой стрижкой. "Привет, я Элис!" - она улыбается и заключает меня в объятия. Я тихонько вскрикиваю от неожиданности, прежде чем неловко обнять ее в ответ. "Я Таллула, приятно познакомиться". Она улыбается мне, а рядом с ней стоит блондинка. "Элис, отпусти бедную девочку", - говорит светловолосая девушка. "Ой! Прости!" Она извиняется, и я усмехаюсь. "Все в порядке", - улыбаюсь я ей. "Это моя сестра Розали", - представляет ее Элис, и я улыбаюсь блондинке. "Приятно познакомиться", - я протягиваю ей руку, и она смотрит на нее, потом на меня. "Очень приятно", - протягивает она, не пожимая мне руку. Я опускаю руку и улыбаюсь. "Как тебе школа?" - Элис спрашивает меня. "Отлично, все такие милые". Элис хихикает: "Приятно это слышать". Учительница открывает дверь, и мы заходим внутрь. Элис практически силой усадила меня рядом с собой и Розали. "Ты была в балете Джоффри? Ты ушла из труппы?" - спрашивает меня Розали. "О нет, возможно, я буду ходить на репетиции по выходным", - говорю я ей, и она кивает. "Я видела несколько твоих танцев в Интернете. Ты потрясающая", - восхищяется Элис. "Девочки. Пожалуйста, ведите себя тихо, - говорит учитель и смотрит на меня, - Мисс Делакруз, я рад, что вы здесь". Я улыбаюсь учителю. "В этом семестре мы сосредоточились на реализме, так что все, продолжайте свою работу, а вы, мисс Делакруз, можете взять холст из шкафа и начать рисовать свои работы". Я киваю и достаю из шкафа большой холст. Я беру запасную пачку карандашей и несу их к длинному столу, за которым сижу. "Итак, что ты собираешься рисовать?" - спрашивает меня Элис и наносит краски на свой холст. "Я не знаю, но уверена, что идея придет ко мне в голову". Элис смеется, а я смотрю на чистый холст. Мне в голову приходит идея. Это что-то. Я медленно рисую спину с полосками царапим на ней. Очень похоже на Черного лебедя. Но вместо перышка, торчащего из кожи, девушка почесывает шрам у себя на спине. Мой шрам. К концу урока я начинаю рисовать, и Элис наклоняется, чтобы посмотреть на мою работу. "Вау! Это действительно здорово", - она разевает рот, и Розали тоже смотрит на это. "Должна признать, это впечатляет", - Розали говорит мне, и я улыбаюсь. "Согласна", - я улыбаюсь ей, и Элис хихикает.

***

Обед приходит довольно быстро, и я, взяв поднос с едой, сажусь рядом с Беллой. Майк садится рядом со мной. "Привет, Майки! Ты знаком с моими подружками, Беллой и Таллулой?" - спрашивает его Эрик. "О, твои подружки?" - спрашивает Майк, и какой-то парень протискивается между мной и Беллой и целует ее в щеку. "Моя подружка, - говорит он и отодвигает стул Майка. Майк падает на пол, а темнокожий парень смеется, - прости, что я испортил твою игру, Майк!" Он убегает, а Майк гонится за ним. "Боже мой, - говорит Джессика и придвигает свой стул поближе ко мне, - как будто мы снова в первом классе. Ты как новая блестящая игрушка". Говорит она с сарказмом. "Улыбнись", - говоритевушка с фотоаппаратом, и я инстинктивно улыбаюсь во все зубы. Она фотографирует меня, а затем Беллу: "Извините, мне нужна быланепринужденная фотография для статьи". Я улыбаюсь ей. "Все в порядке", - говорю я. "Статьи не будет, Анджела. Не поднимай больше эту тему", - Эрик встает и кладет руки на плечи Беллы. "Все в порядке, я просто…" - Белла прерывается. "Я прикрою твою спину, детка", - Эрик говорит ей и хлопает по плечу, прежде чем уйти. "Думаю, мы просто опубликуем еще одну статью о подростковом пьянстве". Я не ем свою еду. "Знаешь, ты всегда можешь написать о расстройствах пищевого поведения", - предлагает Белла, и у меня кровь стынет в жилах. "Плавки для команды пловцов?" - заканчивает она. "Вообще-то, это хорошая идея", - говорит Анджела. "Кирк. Верно? Это именно то, о чем я подумала", - Джессика смеется. Я не понимаю, что имеет в виду Кирк. Я замечаю Элис, проходящую мимо окна. "Кто они такие?", - спрашивает Белла, и я смотрю на остальных. "Каллены?" Я смотрю на девушек. "Они приемные дети доктора и миссис Каллен. Они переехали сюда с Аляски несколько лет назад", - сплетничает Джессика. "Они как бы сами по себе", - добавляет Анжела. "Да, потому что они все вместе. Как вместе, вместе". Я киваю головой. "Блондинка - это Розали. А крупный темноволосый парень, Эммет, они вроде как пара. Я даже не уверена, что это законно", - рассказывает нам Джессика. "Джесс, они же не родственники", - напоминает ей Анджела. "Да, но они живут вместе. Это странно. И да, ту, маленькую темноволосую девочку зовут Элис. Она действительно странная. Она с Виктором, который, похоже, настоящая звезда футбола". Виктор кружит Элис, пока они идут к своему столику. Я встречаюсь взглядом с брюнеткой с короткой стрижкой, и она машет мне. Я улыбаюсь ей, и она хихикает, приглашая своего парня сесть за их столик. "Доктор... Каллен похож на приемного отца и сводника", - говорит нам Джессика. "Может быть, он меня усыновит", - поддразнивает Анжела, и я смеюсь. "Может быть", - говорю я со смешком. "Кто он?" - запинаясь произносит Белла, и я прослеживаю за ее взглядом, направленным на двух парней. Одна блондин, другой брюнет. "Который из них?" - спрашиваю я ее. "Тот брюнет", - запинаясь произносит она, и Джессика хихикает. "Это Эдвард Каллен, просто красавчик. Очевидно. Но, очевидно, что он никому здесь не пара. Но меня это не волнует, знаешь ли", - ей определенно не все равно. "А блондина зовут Джаспер. Совершенно безупречен. Отличные оценки. Но он всегда выглядит так, будто ему больно. Серьезно, не трать зря время", - говорит она Белле. Я смотрю на идущего блондина. Теперь, когда она это сказала, он действительно выглядит болезненно. "Я и не планировала", - заикаясь, произносит Белла, прежде чем повернуть голову и посмотреть на Эдварда, который пристально смотрит на нее. Я слегка приподнимаю брови и делаю гримасу, прежде чем вернуть ее в нормальное состояние. Это совсем не жутко и не странно. "Итак, вернемся к теме, - Джессика бросает взгляд на меня и мою еду, - расстройства пищевого поведения - это хорошая идея. Тебе так не кажется, Таллула?" Спрашивает она меня, и я улыбаюсь: "Конечно". Она кивает головой, прежде чем рассмеяться: "Ты уверена, что у тебя нет расстройства пищевого поведения? Ты не притронулась к еде?" Я снова улыбаюсь. Почему она такая настойчивая? "Оу, я не голодна". Джессика кивает, хмыкая: "Я имею в виду, очевидно, что танцоры должны быть худыми, не так ли?" Я качаю головой: "Нет, это не так, не имеет значения тип телосложения, только то, что им нравится танцевать", - говорю я ей. "Ага, и поэтому у тебя такой вид, будто ты не ела несколько месяцев?" - она хихикает и запихивает еду в рот. "Джесс, прекрати", - говорит ей Анджела. Я смотрю на Джессику широко раскрытыми глазами и приподнимаю брови. Я провожу языком по внутренней части щеки и поджимаю губы. Меня никогда так сильно не оскорбляли. Особенно тот, кого я встретила в этот же день. "Не думаю, что это твое дело. И, с вашего позволения, я пойду пообедаю в другом месте", - усмехаюсь я и встаю из-за стола. "Perché gli adolescenti sono cosi cattivi?" - бормочу я себе под нос на своем родном языке. "Что? Мы все об этом думали", - слышу я голос Джесс. "Нет, Джесс, мы так не думали", - отвечает Анджела. Я выкидываю еду в мусорное ведро и ставлю сверху поднос. Я ухожу, чувствуя себя абсолютно опустошенной.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать