Любовь с первого укуса

Сумерки. Сага
Гет
Перевод
В процессе
R
Любовь с первого укуса
KozAa
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Таллула Делакруз - девушка с мечтой. Она мечтает стать прима-балериной. Но ее мечты рушатся, когда родители заставляют ее переехать в Форкс, штат Вашингтон. Только там она осознает, что у нее есть дар, и именно там она встречает Джаспера Хейла, который показывает ей, как быть мечтательницей.
Примечания
Надеюсь вам понравится данный перевод, новые главы каждый день. Оставляйте комментарии для поддержания переводчика!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

02|Друзья или враги?

МЕНЯ БУДИТ СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ. Я вздрагиваю и поднимаюсь с пола. Я заснула вскоре после... разговора с отцом. Я протираю уставшие глаза и проверяю время на своем мобильном телефоне-раскладушке. 07:32. На экране вспыхивает надпись, и я достаю из чемодана зарядное устройство, подключаю его к розетке и заряжаю телефон. Я медленно подхожу к двери, теперь она не заперта. Я осторожно открываю ее, чтобы она не скрипнула. Я высовываю голову наружу, проверяя, нет ли родителей, но их здесь нет. Я облегченно вздыхаю и слышу какой-то шум. Я вздрагиваю и крепко хватаюсь за дверь. Мои руки становятся ярко-красными, и я возвращаюсь в свою комнату. Я смотрю на свои руки, на свое отражение в зеркале. Что происходит? Кто я? Алые всполохи скользят по кончикам моих пальцев, а глаза становятся темно-красными. Я все еще сплю. Должно быть, так и есть. Я достаю из чемодана полотенце и снимаю с себя одежду. Я складываю ее в стопку и выхожу из комнаты. Я ничего не слышу. Их здесь нет. Я облегченно вздыхаю и прохожу по новому дому в поисках ванной. Я нахожу ее и встаю под душ, чтобы вымыть себя и волосы. Я выхожу и вытираюсь насухо. Я возвращаюсь в свою комнату и достаю из чемодана средства для завивки волос. Я держу их в руках, и один из них соскальзывает. Красные завитки покрывают его и поднимают в воздух. Я продолжаю идти, а средство для завивки следует за мной. Я возвращаюсь в ванную и кладу продукты на раковину. Я расчесываю волосы и наношу на них средство для завивки, после чего оставляю его на волосах. Я выдавливаю мусс на ладони и наношу его на свои темные волосы. Я намыливаю волосы гель, используя технику “молящиеся руки”. Я хватаю фен и присоединяю диффузор. Я высушиваю корни, а затем кончики волос, прежде чем нанести масло для волос и расчесать, чтобы они не хрустели. Мои темные локоны рассыпаются по плечам, и я забираю все свои средства обратно в комнату. Я раскладываю свои вещи на столе в своей комнате и достаю нижнее белье. Я надеваю белую рубашку, темно-красный джемпер и темно-синие расклешенные джинсы. Мои локоны рассыпаются по плечам, и я смотрю на себя в зеркало. Я рада, что рубашка прикрывает мой шрам. Я достаю свой рюкзак из чемодана и беру школьные принадлежности, запихиваю их в рюкзак, а чемодан задвигаю под кровать. Я перекидываю рюкзак через плечо и иду через весь дом на кухню. На стойке лежит записка рядом с ключами от машины. Я беру записку и читаю ее. Мы вернемся позже. Машина твоя, а маршрут указан в GPS. - Мама Я беру ключи от машины со стола и надеваю пальто. Я отпираю входную дверь и выхожу. Я натягиваю на голову темный капюшон и запираю дверь. Перед домом припаркован черный "Мерседес", и я сажусь внутрь. Я включаю обогреватель и позволяю дворнику протереть переднее стекло. Я включаю GPS, и там появляется адрес школы. Я следую по нему и направляюсь к школе.

***

Я подъезжаю к большой школе и останавливаюсь на парковке. Я достаю ключи и бросаю их в карман пальто. Я беру свой рюкзак с пассажирского сиденья и натягиваю капюшон на голову. Я выхожу из машины и перекидываю рюкзак через плечо. Люди оборачиваются, чтобы посмотреть на меня, и мне в голову тут же приходит мысль. Они видят мой шрам?! Мысленно кричу я, прежде чем выдохнуть. На мне пальто и рубашка, которая его прикрывает. Они бы увидели его, только если бы я была в бюстгальтере. А я не в бюстгальтере, потому что было бы странно идти в школу в нижнем белье. "Хорошая езда",- говорит мне парень, и я киваю. “Спасибо”, - говорю я и захожу в здание. Взяв расписание и карту, я оглядываюсь в поисках своего шкафчика. "Привет, ты Таллула Делакруз? Я Эрик, глаза и уши этого места", - ко мне подходит парень, и я пожимаю ему руку. "Да, приятно познакомиться", - говорю я ему, и он улыбается мне. "Тебе что-нибудь нужно? Гид, свидание за ланчем, плечо, на котором можно поплакаться?" Я издаю смешок. “Я в порядке, но дам тебе знать, если что-топонадобится”, - я вежливо улыбаюсь. “О, здорово. Хорошо. Эй, ты ведь была в балете Джоффри, верно?" Я киваю головой. "Да, я видел, что ты собираешься участвовать в "Жизель"? Почему ты переехала, если собиралась играть главную роль в таком шоу?" - спрашивает он меня. Я тут же придумываю оправдание: "Моим родителям предложили новую работу. Но, возможно, я все еще буду участвовать в шоу. Говорю я ему, и он кивает. “Как? Извини, это все для статьи, я писатель, а ты статья на первой полосе. Ты и еще одна новая ученица". “Репетиции по выходным. Возможно, я поеду на выходные в Чикаго”. Он кивает головой: "Отлично, спасибо". Я киваю и улыбаюсь: "Не мог бы ты показать мне спортивный зал? Я заблудилась". Он усмехается: "Да, конечно, он прямо здесь".

***

Я захожу в спортивный зал и вижу, как другая девочка делает то же самое, выглядя такой же потерянной, как и я. Я не вижу учителя поблизости и подхожу к ней. "Ты тоже потерялась?" - спрашиваю я, и она кивает. "Да, ты знаешь, где учитель?" - спрашивает она меня, и я качаю головой. "Понятия не имею, извини, это мой первый день", - говорю я ей, и она кивает. "У меня тоже, я Белла". Я улыбаюсь ей: "Таллула, приятно познакомиться". Из двойных дверей выходит учительница. Ее волосы туго стянуты в конский хвост, и она цокает языком, подходя к нам: “Таллула и Белла. В той комнате есть запасные комплекты”. Она указывает на комнату, и я направляюсь туда. “Я не в восторге от того, что у меня в первый день физкультура”, - говорю я Белле, и она соглашается. Перебираю стопку серых футболок и выбираю одну примерно моего размера. Я беру пару красных джоггеров. Я оглядываюсь в поисках наименее потрепанной обуви и беру ее. Белла делает то же самое, что и я, и мы берем одежду в руки. "Откуда ты переехала?" - спрашиваю я ее и выхожу из класса. "Аризона, а ты?" - спрашивает она меня, а учитель молча указывает в сторону раздевалок. "Из Чикаго. Но в детстве я жила в Италии", - я открываю дверь, и на нас пялятся группа девушек. Я подхожу к свободному углу и снимаю обувь. Я должна быть уверена, что они не увидят мой шрам. "Какой у тебя следующий урок?" - спрашиваю я ее. "Испанский". А у тебя?" - она спрашивает меня, и я вспоминаю свое расписание. “Искусство” - я натягиваю красные джоггеры, прежде чем снять свой красный джемпер. Я чувствую, как сердце колотится где-то в горле, но стараюсь подавить эти чувства. Надеюсь, они не спросят. Я снимаю рубашку и остаюсь в одном лифчике. Я слышу вздох и, обернувшись, вижу, что на меня смотрит девушка. “Что?” - спрашиваю я ее, и она запинается. Она переводит взгляд с моей спины на белый шрам над ключицей. Толстая белая линия тянется от моего правого бока по спине и спускается к левой ключице. Шрам заканчивается не там, а под грудью. Он больше не болит. Поэтому я не хочу, чтобы они спрашивали и напоминали мне о том, какая я отвратительная. Часть меня думает, что она смотрит на то, какая я худая. На кожу, которая едва держится на моих костях. Но я знаю, она смотрит на мой белоснежный шрам. "Никогда раньше не видела шрамов?" - спрашиваю я ее и натягиваю через голову серую футболку. Она оглядывается девушек, сидящих рядом с ней. "Откуда он у тебя это?" - спрашивает меня одна из ее подруг. "В меня ударила молния". Это ложь. Я распускаю локоны по плечам. "От молнии такие шрамы не остаются", - бормочет Белла себе под нос. Другие девушки не слышат и, разинув рты, задают мне вопросы. "На что это было похоже?" - спрашивает меня одна из них. "Я не знаю, меня вырубило от жара". Она зачарованно кивает головой. “Но нам не обязательно говорить об этом. Может быть, в другой раз”, - говорю я, и она кивает, направляясь к своим друзьям. Белла смотрит на меня, и я улыбаюсь ей. Я выхожу из комнаты, она идет рядом со мной. "Молния не оставляет таких шрамов", - говорит она мне. "Я знаю, я просто не знала, что им сказать". Она кивает, но я вижу, что она хочет спросить больше. “Он старый. Я правда не хочу больше об этом думать”. Белла кивает головой: “Прости”. Я улыбаюсь ей: “Все в порядке. Люди могут быть любопытными”. Она кивает, и мы наблюдаем, как все остальные выходят из раздевалки.

***

Я отбиваю мяч, и он с глухим стуком падает на землю. "Почему у тебя так хорошо получается?" - спрашивает меня Белла. "Я любила играть в волейбол", - говорю я ей, и наша команда зарабатывает очко. Мяч попадает к Белле, и она бьет по нему, в результате чего мяч попадает в голову одному из парней, играющих в баскетбол на противоположной площадке. Она подходит к нему и тут же извиняется. Я тоже подхожу. Я слегка усмехаюсь и встаю рядом с извиняющейся Беллой. "Я сказала им, чтобы они не допускали мне играть, - говорит она парню. Парень передает баскетбольный мяч кому-то другому и изумленно смотрит на нее. "Ничего. Нет, нет, нет. Это... это. Не нужно”, - он запинается, и я приподнимаю бровь. “Ты ведь Изабелла, верно? А ты Таллула?” Я киваю ему. “Просто Белла”, - говорит она, и парень протягивает руку. «Да. Приятно, я Майк, Ньютон". Она кивает и пожимает ему руку: "Приятно познакомиться". Он поворачивается ко мне, и я пожимаю ему руку. "Таллула, приятно познакомиться", - говорю я ему с вежливой улыбкой. "У нее отличная фигура, да?" - говорит девушка, подбегающая к нам. "Кстати, меня зовут Джессика", - говорит она, и я улыбаюсь ей. "Таллула", - улыбаюсь я. "Привет, ты из Аризоны, верно?" - она полностью игнорирует меня и разговаривает с Беллой. “Да”, - кивает Белла. “А разве люди из Аризоны не должны быть по-настоящему загорелыми?” - спрашивает она, и мои брови приподнимаются. Я моргаю, глядя на нее, не находя слов. “Gesù, questa ragazza”, - бормочу я себе под нос, и Белла бросает на меня взгляд. “Да, - Белла слегка усмехается, - может быть, поэтому они меня и выгнали”. Я заставляю себя рассмеяться над ее ужасной шуткой. Майк, смеясь, указывает на нее пальцем. “Ты молодец” - говорит он, и Джессика смеется самым фальшивым смехом, который я когда-либо слышала. “Это так смешно”, - говорит она без прямо. Белла смотрит на меня, и я улыбаюсь обоим. “Эй, нам нужно вернуться к игре”, - говорю я и ухожу, Белла следует за мной. “Спасибо”, - выдыхает она. Я усмехаюсь и улыбаюсь ей: “Не беспокойся об этом”.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать