Любовь с первого укуса

Сумерки. Сага
Гет
Перевод
В процессе
R
Любовь с первого укуса
KozAa
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Таллула Делакруз - девушка с мечтой. Она мечтает стать прима-балериной. Но ее мечты рушатся, когда родители заставляют ее переехать в Форкс, штат Вашингтон. Только там она осознает, что у нее есть дар, и именно там она встречает Джаспера Хейла, который показывает ей, как быть мечтательницей.
Примечания
Надеюсь вам понравится данный перевод, новые главы каждый день. Оставляйте комментарии для поддержания переводчика!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

01|Забудь о воспоминаниях

"НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА - ЭТО ХОРОШО", - именно эту фразу говорит мне мама, когда я прикладываю холодную руку к своей опухшей щеке. По моим щекам текут слезы, и я смотрю в окно машины. "Куда мы едем?" - спрашиваю я, и мои родители переглядываются. "Форкс, в штате Вашингтон". Мои глаза расширяются, и я слегка вздыхаю: "Почему мы уезжаем из Чикаго?" Мой вопрос остается без ответа, и мой отец подъезжает к аэропорту: "Я уже позвонил в местную школу, тебя приняли". Меня это не волнует. "Есть ли там балетная труппа, в которую я могла бы пройти прослушивание?" - мой голос дрожит, и я смотрю на свои трясущиеся руки. Отец открывает дверцу машины и выходит, оставляя нас вдвоем с мамой. "Нет, - говорит она, и мои глаза снова расширяются, - я думала, это то, чего ты хотела”. Я поднимаю на нее взгляд. "Чтобы я была примой. И я ею являюсь". Мой отец открывает багажник машины. "Ты самая молодая прима в мире, разве этого недостаточно?" - спрашивает она меня, прежде чем открыть дверцу. "Но это единственная роль, которую я хотела" - мой голос дрожит, и я открываю свою дверь. "Ты была Царевной лебедь. Тебе этого мало?" - она превращает меня в злодейку, и новые слезы окрашивают мои ресницы. "Это ты хотела, чтобы я была Жизель!" - кричу я и в ответ получаю еще один удар по щеке. "Как ты смеешь так со мной разговаривать", - шипит моя мать, и я смотрю на нее сквозь вьющиеся волосы, закрывающие мое лицо. "У меня есть общежитие при компании. Я получаю полную стипендию. Вам не придется ни за что платить, поэтому, пожалуйста, пожалуйста, не заставляйте меня уезжать", - прошу я спокойным голосом, и отец сует мне в руки чемодан. “Нет”, - говорит он и уходит. "Почему нет? Я найду работу. Тебе не придется на меня тратиться”, - зову я его, но он продолжает идти. "Таллула, ты едешь с нами. Разговор окончен", - отец оборачивается, его лицо красное от ярости. “Вам не нужно, чтобы я ехала, я сама могу о себе позаботиться”, - говорю я ему, и он хватает меня за запястье. "Ты летишь с нами", - говорит он и тащит меня за собой. Мама сует мне в руки чемодан, и соленые слезы окрашивают мои щеки. Наконец он отпускает мое запястье, и я вытираю глаза. "Ты сядешь в самолет и забудешь о Чикаго", - говорит он мне, и я киваю, потирая больное запястье. "Конечно, отец", - говорю я ему, и мы входим в аэропорт.

***

Руки матери трясут меня, заставляя проснуться, и я открываю глаза. "Мы приземлились", - это все, что она говорит, и я зеваю, садясь. В голове пульсирует боль, а на щеках остались следы от высохших слез. Я встаю с кресла и выхожу из самолета вслед за родителями. Мы все молча ждем, пока чемоданы закручиваются вокруг нас на конвейерной ленте. Я вижу свой красный чемодан и беру его, ставя на полу. “Вы обе готовы?” - спрашивает отец, и я глубоко вздыхаю, прежде чем кивнуть. Я тащу за собой свой красный чемодан и выхожу из аэропорта вслед за родителями. Капли дождя падают с неба и стекают по нашим телам. Там нас ждет машина, и водитель открывает багажник. Я кладу в него свой чемодан, прежде чем забраться на заднее сиденье. Моя мать открывает дверцу рядом со мной и втискивается внутрь. Отец садится рядом с водителем, и мы все молчим, слушая, как стучит дождь. Водитель включает отопление, и меня обдает горячим воздухом. Я выпрямляю спину и поворачиваю голову, чтобы посмотреть на деревья, которые проносятся мимо нас. Машина медленно останавливается, и я поворачиваюсь к отцу. “Мы на месте”, - говорит он и открывает дверь, предварительно дав водителю чаевые. Я распахиваю дверь, и дождь хлещет по моему телу. Я хватаю свой чемодан из багажника и бросаюсь ко входу в дом. Моя мать быстро следует за мной, а отец открывает дверь. Дом открыт, стены в серых и белых тонах. "Ну, что думаешь?" - спрашивает меня отец, и мы заходим внутрь. "Здесь мило", - отвечаю я ему, окидывая взглядом современный интерьер. "Иди, распакуй свой чемодан", - говорит он мне. "Какая комната моя?" - спрашиваю я его. “Та, что в задней части дома”. Я киваю и тащу свой чемодан за собой, следуя его указаниям в свою комнату. Я подхожу к деревянной двери и открываю ее, за которой оказывается тепло освещенная комната с большим окном, выходящим на лес. В центре стоит кровать, а под ней большой серый пушистый ковер. Я подхожу и ставлю свой чемодан на пол напротив. Я открываю его и начинаю развешивать свою одежду и убирать ее в шкаф. У меня в кармане звонит телефон, и я хватаю его. Разворачиваю раскладушку. На экране появляется Элеонора Картер и на моем лице отражается беспокойство. Я отвечаю на звонок и прижимаю трубку к уху. "Где ты?" - спрашивает она меня, и я вздыхаю. “Мы переехали. Прошлой ночью. Я в Форксе, штат Вашингтон”. Элеонора слегка вздыхает. "Вашингтон? Как такое возможно?" - спрашивает она, и я чувствую, как мое сердце подскакивает к горлу. “Я не знаю. Я спросила, могу ли я остаться. Поверьте, я пыталась остаться в Чикаго. Но вы знаете моих родителей, они мне не позволили”. "Как насчет этих выходных? Как ты думаешь, ты могла успеть на самолет? Компания все оплатит". Я вздыхаю и качаю головой. "Я не могу позволить вам это сделать", - говорю я ей. "Послушай, Таллула, у тебя самый большой потенциал, который я когда-либо видела. Ты лучшая танцовщица в нашей труппе". "Послушай, шоу состоится в июне. Если ты будешь приходить на репетиции по выходным. Я знаю, что у тебя все получиться. Ты знаешь танцы, нам нужно поработать только над па-де-де", - говорит она мне. "Мне нужно посоветоваться с родителями", - я говорю ей, и она вздыхает. "Конечно, но напиши мне свой адрес. Чтобы за тобой приехала машина", - ее голос начинает дрожать, а дождь на улице усиливается. "Я вам перезвоню", - говорю я ей и вешаю трубку. Дверь открывается, и входит мой отец. "Кто это был?" - спрашивает он и я убираю телефон в карман. "Мисс Картер, из компании". Он подходит ближе и я чувствую, как мое сердце бешено колотится в груди. "Никогда больше не звони ей. Ты никогда не вернешься в эту дурацкую компанию". Я сжимаю телефон в руке. "А как насчет выходных? Она сказала, что тогда я могу приезжать". Он качает головой, тяжело дыша. Я не позволю ему снова причинить мне боль. "Ты не вернешься в Чикаго!" - он кричит, поднимая руку, и это сбивает меня с ног. Красный цвет застилает мне глаза, как облако дыма. Я хватаюсь за пол, дрожа и тяжело дыша. Я поднимаю заплаканные глаза и вижу, что моего отца вышвыривает из моей комнаты. Красные струйки обвиваются вокруг моих пальцев и оседают на теле моего отца. Он поднимается с пола и бросается ко мне. Меня охватывает ужас. "Таллула!" - кричит он, и красная энергия захлопывает дверь, запирая ее. Он бросается на дверь, пытаясь выбить ее, а я вытягиваю руки перед собой, зажав их между ног, и смотрю на красную энергию, стекающее по моим пальцам. Кто я такая!?
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать