Любовь с первого укуса

Сумерки. Сага
Гет
Перевод
В процессе
R
Любовь с первого укуса
KozAa
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Таллула Делакруз - девушка с мечтой. Она мечтает стать прима-балериной. Но ее мечты рушатся, когда родители заставляют ее переехать в Форкс, штат Вашингтон. Только там она осознает, что у нее есть дар, и именно там она встречает Джаспера Хейла, который показывает ей, как быть мечтательницей.
Примечания
Надеюсь вам понравится данный перевод, новые главы каждый день. Оставляйте комментарии для поддержания переводчика!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

00|Прошлое удерживает

ШРАМЫ. Шрамы могут изменить чье-то первое впечатление о тебе. Люди морщатся, когда видят мои. Не потому, что они ужасны. А потому, что они имеют значение. Их оставил тот, кто мне небезразличен, был небезразличен. И многие люди знают об этом. Я им не говорила. Но слузи распространяются. Все оборачиваются, когда я прохожу мимо по коридорам. Шепот так и стоит у меня в ушах. "Вы слышали о том, что с ней случилось?"- шептались они, но я не обращала на них внимания, хотя при воспоминании об этом у меня по спине пробежал холодок. Будь послушной и безупречной. Это то, что мне говорили каждый день моей жизни. Это правила, которые я никогда не нарушала. Я никогда не переступала черту и не совершала ошибок. Совершенство. Это то, в чем я никогда не терплю неудачу. Я получаю отличные оценки, и меня всегда выбирают на главные роли в балете. Кто-то трогает меня за руку, и я вырываюсь из своих грез. "Урок окончен", - говорит девушка и уходит. Я складываю учебники в сумку и выхожу из класса на обед. В коридоре полно людей, и я прохожу мимо них. Снова раздается шепот, но я не обращаю на него внимания и подключаю наушники к своему iPod. В столовой, как обычно, полно народу, и я сажусь за свободный столик. Я расстегиваю молнию на сумке и достаю пластиковую коробку для ланча. Внутри яблоко, баночка веганского кокосового йогурта и записка. Скудная еда меня не смущает, но я хмурюсь, увидев записку. Я беру желтый стикер и читаю написанные на нем слова. Не облажайся сегодня вечером, иначе будут последствия. - Мама Я вздыхаю и засовываю записку в карман. Я беру зеленое яблоко и откусываю от него. Кислая горечь ласкает мои вкусовые рецепторы, но с каждым кусочком я вспоминаю, как отвратительно себя чувствую, когда ем. Но я продолжаю есть. Я продолжаю откусывать от яблока, чтобы насытить свой организм. Доев яблоко, я с отвращением смотрю на его остатки, прежде чем сделать глубокий вдох и приняться за йогурт. Я смотрю на него и трясущимися руками засовываю ложку обратно в контейнер. Я беру недоеденный йогурт и остатки яблока, и выбрасываю их в мусорное ведро. Мои руки инстинктивно поднимаются, чтобы коснуться живота, и я вздыхаю с облегчением, когда чувствую, что он такой же, как и раньше.

***

Тяжело дыша, я опираюсь на ноги. Мое сердце колотится, а ноги горят. "Еще раз", - требует Элеонор Картер, моя учительница по балету, ожидая действий, и я киваю, поднимаясь. Я вытираю лоб, прежде чем принять нужную позу: правая нога отведена назад, а руки прижаты к сердцу. Начинает играть музыка, и я позволяю своему телу двигаться. Я поднимаю руки и отступаю назад, снова прикладывая ладони к сердцу, чтобы обратиться к людям рядом со мной. Я чувствую, как Элеонора смотрит на меня, когда я исполняю партию Жизель. Я сохраняю силу, но в то же время красивым и грациозным, и не тороплюсь сливаясь с музыкой воедино. Мой взгляд устремлен ввысь, и я веду себя так, как будто я - Жизель, как будто я влюблена. И все же она впадает в безумие. Я заканчиваю с чаепитием и опускаюсь на колени. Элеонора громко хлопает в ладоши, и я заставляю себя встать с улыбкой на лице. "Потрясающе!" - кричит она, и я разминаю лодыжки, чтобы унять ноющую боль в костях. "Незабываемо, по-настоящему незабываемо", - она аплодирует и подходит ко мне. "Ты справилась, роль твоя". Мои глаза расширяются, и я выдыхаю смешок. "Спасибо, мисс Картер, спасибо вам", - я улыбаюсь. "Молодец, Таллула, ты наша Жизель". Мое сердце учащенно бьется, и я смеюсь от радости. "Большое вам спасибо". Она улыбается мне, прежде чем посмотреть на часы на стене у меня за спиной: "Растягивайся, и потом можешь идти". Я киваю и сажусь на шпагат с обеих сторон, прежде чем выпрямить спину и встать. “Увидимся завтра”, - говорю я ей и ухожу, хватая свою сумку. Перед тем как выйти из здания, я надеваю гетры и куртку. Мой отец ждет там в нашем черном "Мерседесе". Я прогоняю некоторые мысли, прежде чем сесть на переднее сиденье. "Я получила роль”, - говорю я ему, но он не отвечает и смотрит на дорогу перед нами. Краем глаза я замечаю, как он сжимает челюсти. "Что-то не так?" - я поворачиваю голову и смотрю на его побелевшие костяшки пальцев, сжимающие руль. “Собирай вещи, мы уезжаем”. Я хмурю брови, и мы подъезжаем к нашему дому. “Что?” - спрашиваю я его, и он выходит из машины. Я быстро следую за ним: "Почему мы уезжаем?" По моему телу пробегают мурашки, когда меня встречает холодный ветреный воздух. Я дрожу, а он открывает дверь нашего дома. Моя мать сразу же встречает нас с сумками в руках. "Таллула, мы уезжаем", - говорит она мне, и мои глаза расширяются. "Но я получила роль, я Жизель!" - возражаю я и чувствую удар по щеке, сбивающий меня на пол. Я прерывисто вздыхаю и смотрю на отца, который потирает костяшки пальцев. “Я думала, это то, чего ты хотела”, - говорю я матери, которая смотрит на меня пустым взглядом. “У тебя есть пять минут”. Я поднимаюсь с пола и убегаю.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать