Код Тьюринга | 图灵密码

Международный финансовый центр, здание Банка Китая. Про заговорил: — В последнее время погода постоянно пасмурная и дождливая. Мне это не очень нравится. Тяньхэ сказал: — Я будто снова оказался в Лондоне. Думал, у компьютерных программ не бывает явных предпочтений в погоде. Про ответил: — Это означает, что ты можешь легко простудиться, и это вызовет мигрень. — Спасибо за заботу, — поблагодарил Тяньхэ. — Помимо тёти Фан и Цзыцзяня, ты третий, кто так беспокоится о моём здоровье. — И вот ещё небольшой совет, — продолжил Про. — Ты можешь высвободить свои эмоции. Возможно, в процессе общения с людьми это с большей вероятностью приведет к успеху. В тот день Тяньхэ посетил в общей сложности три фонда. Все они были клиентами Epeus и ранее покупали у его старшего брата торговые программы и аналитические системы. Однако из-за технических неисправностей в софте часто возникали ошибки, приводящие к сбоям в бэкенде*. В итоге старший брат получил «резко негативные» отзывы, однако Тяньхэ отлично понимал, что фонды, несомненно, были в ярости. Первоначальный план заключался в том, что после окончания выпускного путешествия Тяньхэ возглавит техническую команду для обновления этого полного ошибок программного обеспечения. Однако компания оказалась на грани банкротства, и техническую команду уже распустили. * Бэкенд — начинка сайта или приложения, скрытая от пользователя. Дела нужно доводить до конца* и не обманывать доверие других — этому научил его перед смертью отец. Поэтому Тяньхэ в меру своих возможностей доработал программу, сделал патч и, взяв ноутбук, лично отправился с извинениями в каждую компанию, заранее подготовив ключи для помощи технической команде в обновлении. * Досл. «если есть голова, то есть и хвост» (有头有尾). С девяти утра до трёх дня везде ему отвечали одинаково: — Мы больше не будем использовать количественные торговые программы и аналитические системы Epeus, не тратьте своё время. — Я всё же считаю необходимым объясниться, — сказал Тяньхэ. — Приношу свои глубочайшие извинения за отнятое у вас драгоценное время. Тяньхэ в полном одиночестве перемещался среди небоскрёбов финансового центра. Один трейдер из фонда, выслушав его, даже бросил: — Если бы знал, что так будет, зачем тогда начинал? Какой смысл сейчас приходить с извинениями? Говоришь, отрасль станет бросать камни на ваш упавший в колодец* Epeus? Вряд ли, разве что понаблюдают со стороны. Но продолжать покупать ваши аналитические системы, само собой, невозможно. * Бросать камни на упавшего в колодец (落井下石) — обр. добивать лежачего. Тяньхэ ответил: — Я не надеюсь на дистрибьюцию новой версии. Даже если бы у меня и были ожидания на этот счет, это обязанность коммерческого отдела, но никак не лично моя. Я просто хотел хоть как-то довести это дело до конца. — Банкротство компании — это не страшно, — сказал один из присутствовавших главных управляющих. — Страшно то, что ваш кредит доверия полностью исчерпан. Другой менеджер добавил: — К тому же ваша аналитическая система уже слишком устарела. Все эти годы вы просто почивали на лаврах. Конкуренты уже давно вас обогнали, а вы всё ещё пребываете в иллюзиях о выходе на биржу и легких деньгах. Тяньхэ усмехнулся и ничего не ответил. Вставив ключ, он сказал: — Тогда позвольте мне продемонстрировать. После установки патча... Когда Тяньхэ покидал третью компанию, он тяжело вздохнул, чувствуя легкую усталость, и тогда завязался этот диалог с Про. Тяньхэ немного подумал и сказал: — С моим физическим состоянием всё в порядке. — Все показатели в норме, — ответил Про. — Я отлично это знаю. Просто у тебя довольно большой стресс. — Сойдет, — сказал Тяньхэ. — Я могу справляться со стрессом и самостоятельно. Мой жизненный идеал — просто сидеть дома и заниматься программированием, и чтобы был любимый человек, который меня понимает. Днём каждый будет заниматься своим делом, вечером мы будем вместе ходить ужинать, по выходным играть в поло или гольф, а когда будет хорошее настроение, будем ездить в отпуск в Коста-Рику. Меня не особо интересует управление семейным бизнесом. Про спросил: — Какие у тебя планы после всего этого? Тяньхэ ответил: — Следующим шагом будет поездка в Кремниевую долину, за тем, чтобы попросить несколько интернет-компаний, с которыми у нас были деловые отношения, выступить поручителями по отсрочке банкротства. Это даст мне как минимум ещё три месяца. Про сказал: — Ты уверен, что сможешь беспрепятственно выехать за границу до завершения процедуры банкротства? В таком случае, насколько я понимаю, меня по крайней мере не продадут до первого января следующего года. — Если захотеть уехать, выход всегда найдётся. Конечно, я не стану дезертиром, как второй брат, — ответил Тяньхэ. Заходя в лифт, битком набитый людьми, он умолк. Про произнес: — Однако вероятность такого развития событий крайне мала, всего 3%. Двери лифта открылись, и Тяньхэ вышел: — Маловероятные события тоже возможны. Ты сам об этом говорил. Про спросил: — А что дальше? Тяньхэ ответил: — Нужно будет выстроить архитектуру, на оставшиеся деньги нанять в помощники нескольких программистов и разработать новую торговую программу... На Рождество попробуем провести презентацию, а там посмотрим. Если найдутся покупатели, компания кое-как продержится ещё полгода; если нет — сдамся и приму реальность. У стойки администрации в другой фондовой компании Тяньхэ сказал: — Мне к генеральному директору Сюну. У меня назначена встреча на сегодня в половине четвёртого. — Генеральный директор Сюн на встрече, — ответил администратор. — Пожалуйста, подождите. Тяньхэ терпеливо сидел в гостевой комнате, где его заставили ждать целый час. Про сказал: — А что будет после того, как ты примешь реальность? Тяньхэ ответил: — После завершения всех процедур, возможно, уеду в Германию? Придумаю способ сделать тебе резервную копию... — Босс может вас принять, — вошёл и сообщил помощник. Тяньхэ взял ноутбук и встал, как вдруг увидел молодого человека, которого владелец компании — мужчина лет пятидесяти — провожал из кабинета. Тяньхэ и молодой человек столкнулись лицом к лицу, и оба улыбнулись. — У Шунь! — рассмеялся Тяньхэ. — Вэнь Тяньхэ! — У Шунь взял Тяньхэ за руку, обнял его и с улыбкой сказал: — Не ожидал, что встречу тебя здесь! На У Шуне сегодня был лёгкий повседневный костюм. Виски были ровно выбриты, а волосы слегка зачёсаны назад, что придавало ему деловитый и бодрый вид. Господин Сюн был похож на мясника. Он свирепо сверлил Тяньхэ взглядом, будто в любой момент готов был схватить его и прикинуть на руке его вес. Неожиданно увидев, как У Шунь тепло с ним общается, он сначала опешил, затем сказал: — Прошу, директор Вэнь, проходите внутрь. Господин У, а вы... — Если не возражаешь, я подожду снаружи, — сказал У Шунь, обращаясь к Тяньхэ. — Как раз хотел с тобой встретиться после того дня, но Сяо Цзян сказал, что ты в затворничестве. Тяньхэ улыбнулся, и директор Сюн сразу же воскликнул: — Как можно заставлять вас ждать? — Вы не против? — Конечно нет... Итак, У Шунь и Тяньхэ вошли в конференц-зал вместе. Директор Сюн вызвал нескольких руководителей, отвечающих за обслуживание и обновление программного обеспечения, а также за торговые операции. Тяньхэ продемонстрировал им весь процесс обновления программы. Присутствующие слушали рассеянно, и только У Шунь внимательно следил за презентацией Тяньхэ. Тот понимал, что эта компания уже наверняка отказалась от их продукта, просто генеральный директор не высказал своего мнения, и руководителям было неудобно говорить об этом первыми. — Всё, — сказал Тяньхэ. — Оставляю вам ключ, это диск с обновлением. — И это всё? — директор Сюн немного удивился и спросил. Тяньхэ небрежно кивнул, поправил рубашку и, стоя у стола для переговоров, серьёзно произнёс: — Приношу свои извинения за все проблемы, которые возникали с продуктами нашей компании за эти годы. Мне очень жаль, что мы не оправдали доверия партнёров. С этими словами он поклонился. В конференц-зале на мгновение воцарилась неловкая пауза, но У Шунь рассмеялся, поднялся и сказал: — Пошли, поужинаем. Директор Сюн лично проводил их. У Шунь был чуть выше Тяньхэ, он взял у него ноутбук и спросил: — Чем ты был так занят? Тяньхэ подробно рассказал обо всём, что произошло. У Шунь кивнул, а Тяньхэ добавил: — Осталась ещё одна компания. — Я пойду с тобой, — У Шунь взглянул на часы и ответил. — Я как раз после обеда свободен. Тяньхэ не спрашивал, зачем У Шунь пришёл в этот фонд. Вероятно, за этим была какая-то подоплёка. Они немного поболтали о Цзян Цзыцзяне и отправились в следующую компанию. На этот раз, благодаря присутствию У Шуня, их тепло встретил сам директор. У Шунь передал ноутбук Тяньхэ, и тот успешно провёл презентацию. У Шунь тоже водил Audi, а Тяньхэ очень нравились машины этой марки. Они недорогие, но весьма удобные. — Китайская или европейская кухня? — спросил У Шунь, бронируя столик в ресторане. Тяньхэ сказал: — Про, передай тёте Фан, что я не буду ужинать дома. — Ого, — усмехнулся У Шунь. — С кем это ты разговариваешь? — Искусственный интеллект, — ответил Тяньхэ. — Система распознавания голоса, собственная разработка. — Искусственный интеллект дошел уже до такого уровня? — спросил У Шунь. — Как-нибудь установи его и мне. Тяньхэ улыбнулся: — Установлю, как только его доработаю. Очень удобная штука. Про сказал: — Не думаю, что ему действительно нужна система распознавания голоса. Он просто делает тебе комплимент из вежливости. Вынужден напомнить, что, если из-за этого произойдёт утечка служебной информации, это повлечет тяжёлые последствия. Тяньхэ серьёзно сказал в наушник: — Естественно, я об этом знаю. У Шунь рассмеялся: — Он довольно забавный. Тяньхэ спросил: — В последнее время происходило что-нибудь интересное? У Шунь строго произнес: — Хм, хочешь спросить, за что на этот раз ругают в интернете Государственный комитет по развитию и реформам? Тяньхэ улыбнулся: — Я редко смотрю новости. У Шунь сказал: — Я, конечно, тоже смотрю их редко. Не хочется видеть, как меня ругают на все лады. Тяньхэ показалось, что У Шунь очень смешной. Тот немного подумал и сказал: — Помнишь своего поклонника? — У меня нет никаких поклонников, — ответил Тяньхэ, но вдруг вспомнил, что У Шунь имел в виду Гуань Юэ. — В нью-йоркском головном офисе фонда «Цинсун» произошла небольшая смена власти, — произнес У Шунь. — Если проводить аналогию с землетрясением, то, возможно, силой в три-четыре балла. Сейчас они рассматривают вопрос корректировки стратегического направления в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Тяньхэ промычал в знак согласия и сказал: — Вообще-то мы с Гуань Юэ не близки. Мы никогда не общаемся наедине. В то же время он подумал, что У Шунь, возможно, догадался о его отношениях с Гуань Юэ, но тот ответил: — Это заметно. Сегодня прилетел их большой босс. — Тогда наш директор Гуань, возможно, какое-то время будет занят, — Тяньхэ усмехнулся. — Большой босс, вероятно, надолго не задержится. Сложнее всего будет иметь дело с его сопровождающими. Помолчав, Тяньхэ добавил: — Если таковые есть. Вечером, у здания фонда «Цинсун». Гуань Юэ после совещания спустился вниз вместе с большим боссом — седовласым европейцем лет шестидесяти. Руководители высшего звена выстроились у входа в здание, провожая гостей. Гуань Юэ протянул руку для рукопожатия, и босс обеими ладонями обхватил его левую кисть. Гуань Юэ склонил голову, пожилой белый мужчина что-то тихо сказал ему на ухо и ободряюще улыбнулся. Он похлопал его по руке, сел в машину, и автомобиль уехал. Оставшиеся несколько гостей из Нью-Йорка помахали руками, и один иностранный парень сказал Гуань Юэ: — Гуань! Вечером выпьем? Гуань Юэ кивнул и дал указания финансовому директору. Изобразив жестом звонок по телефону, он надел наушники и отошёл в сторону позвонить. «Цзисянфу» было одним из старейших гастрономических заведений города. У Шунь одним звонком забронировал отдельную комнату «Павильон у гор и вод», на который у Гуань Юэ ушло бы как минимум полгода ожидания в очереди. — Как раз хотелось отведать их окуня в белом соусе, — улыбнулся Тяньхэ, войдя и усаживаясь в зале. — В этом ресторане так сложно забронировать столик в «Павильоне у гор и вод», — с лёгкой досадой сказал У Шунь. — Если бы не секретарь моего отца, нам пришлось бы ужинать в общем зале. Тяньхэ спросил: — Надеюсь, ты не выгнал гостей, которые уже сидели здесь и доедали свои блюда? У Шунь рассмеялся и развёл руками: — Этого уж я не знаю. Говорят, этот зал доступен лишь для немногих избранных гостей. — Господин Вэнь! — Управляющий рестораном с меню в руках радостно просиял. — Вас так давно у нас не было! Тяньхэ смущённо улыбнулся, и управляющий сказал: — Я только что увидел вас издалека и сразу подумал, что это вы. А я ведь говорил, что сегодня от вашего дома не поступало звонка. Вам как обычно? Хотите попробовать наши новые блюда? Тяньхэ взглядом дал управляющему понять, чтобы тот не вел себя так радушно, это крайне неловко. У Шунь пришел в себя. Поняв, что Вэнь Тяньхэ и был одним из тех «немногих избранных гостей», он разразился громким смехом. С интересом разглядывая меню, он сказал: — Я бывал здесь всего три раза, пусть заказ сделает Тяньхэ. Тому ничего не оставалось, как сдерживать улыбку. Испытывая помимо неловкости еще и беспомощность, он склонился над меню. — Наша старая экономка очень любит это место, — объяснил Тяньхэ. — Госпожа всегда ностальгирует по особому колориту ушедшей эпохи. Цветы прекрасны и луна полна*. За ширмой в «Павильоне у гор и вод» появился мужчина в чангуа* и с пипой в руках, и начал играть. * «Цветы прекрасны и луна полна» (花好月圆) — обр. прекрасный пейзаж или пожелание молодоженам счастливой жизни. * Чангуа (长褂) — традиционная китайская мужская одежда. Длинное платье-халат до щиколотки, которое носили в период династии Цин и Китайской республики. После того, как Тяньхэ заказал блюда, У Шунь вдруг сказал: — Ты гений. — Хм? — Тяньхэ, словно ребёнок, открыл ящик, посмотрел на лежавшие там кости для маджонга, вынул отполированную до блеска белую нефритовую фишку «Красный дракон» и стал тереть её пальцами. В детстве, когда тётя Фан приводила их сюда ужинать, она всегда играла с ними, тремя братьями, несколько партий в маджонг. — Это искусство лести ты перенял у Цзян Цзыцзяня? — Тяньхэ взял несколько костей и начал, играясь, их подбрасывать. Затем он кинул пару штук У Шуню и сказал: — Не думал, что самым внимательным слушателем моей сегодняшней презентации окажешься ты. Большое спасибо за поддержку. У Шунь ответил: — А что такого в том, чтобы немного внимательно послушать? Разве тот, кто не разбирается в теме, не имеет права слушать? Тяньхэ сел и сказал: — Но разве это не утомительно? — Совсем немного, — признал У Шунь. — В конце концов, в студенческие годы я не особо усердствовал в учёбе. Тяньхэ спросил: — Позволь проявить бестактность, а где ты учился? Про ответил в наушнике: — Он выпускник Школы вычислительной техники Массачусетского технологического института. Тяньхэ: «...» У Шунь вежливо произнес: — В Гарвардской школе богословия. Тяньхэ замолчал, внезапно почувствовав, что, возможно, с этим парнем у него могла бы сложиться крепкая дружба. — Кажется, сегодня ты в хорошем настроении. Выглядишь намного лучше, чем в день игры в поло, — Когда подали закуски, У Шунь закатал рукава и сказал: — Спиртное нельзя, сейчас у нас с этим строго, давай выпьем по чашке чая. Тяньхэ объяснился: — Это все потому, что я сбросил одно дело с плеч и чувствую себя легче. До дна. Они слегка стукнулись чашками с чаем, и У Шунь произнес: — Имя Тяньхэ* звучит так, словно у его обладателя добрый характер. * Три значения имени «Тяньхэ» (天和): 1) счастливый набор (выигрывающая комбинация фишек при игре в маджонг), 2) «гармония неба и земли», 3) «естественная гармония» (в человеке). — Изначальный замысел был не таким, — сказал Тяньхэ. — Папа дал мне это имя, вкладывая в него такой смысл: «Блага земные лучше возможностей, открываемых Небом; а гармония меж людей превосходит земные блага*». * Изречение из трактата Мэн-цзы. Смысл оригинального текста в том, что при военных действиях преимущества местности менее важны, чем единство народа. У Шунь внимательно оглядел Тяньхэ. Немного обдумав, он заговорил снова: — Поэтому тебя ничего не удивляет, и беззвучные насмешки ты прячешь глубоко в сердце. Полагаю, сегодня ты меня уж точно несколько раз мысленно опрокинул... — С этими словами он переворачивал ладонь: — ...и высмеивал раз семь-восемь, не меньше. — В самом деле, нет, — Тяньхэ, не переставая смеяться, прикрыл ладонью лоб. Затем он закатал рукава и сказал: — Давай есть. Даже если бы речь шла о Чжо-сюне, я бы не придал этому значения. У каждого свой путь в жизни: если сошлись характерами — хорошо, не сошлись — и ладно, разве не так? Под звуки пипы тучи рассеялись, и лунный свет мягко хлынул внутрь. У Шунь попробовал закуску и сказал: — На вкус действительно прекрасно. Тяньхэ отпил немного чая и ответил: — Вкус такой же, как и в детстве. У Шунь выглянул за пределы павильона и сказал: — И луна сегодня вечером прекрасна. — Угу, — кивнул Тяньхэ. — Хотя и неполная. Я думал, будет и дальше идти дождь. Про сказал: — Это метафора. Тяньхэ не ответил, и У Шунь спросил: — Ты умеешь фехтовать? Тяньхэ не ожидал, что мысли У Шуня скачут точно так же, как и у Цзян Цзыцзяня. Он кивнул и сказал: — Тебе оно нравится? — Как-нибудь сходим на фехтование? — предложил У Шунь. — Я научу тебя фехтовать, а ты научишь меня играть в поло. — Договорились, — согласился Тяньхэ. — Я тоже давно не играл. У Шунь немного подумал и продолжил: — Гуань Юэ ведь не умеет фехтовать? Только бы снова не повторилась ситуация как в ту субботу. Тяньхэ: «...» Тяньхэ понимал, что У Шунь поддразнивает его, но сохранил серьёзное выражение лица, развёл руки и сказал: — Не знаю. Мы почти не общаемся, у меня даже его номер телефона не сохранён. Как раз в этот момент мобильный телефон Тяньхэ, лежащий на столе, зазвонил. На экране высветилось: Гуань Юэ. Тяньхэ: «……………………» У Шуню ничего не оставалось, как сделать вид, что он этого не заметил. Про в наушнике сказал: — Это я сохранил его номер. Тяньхэ произнес: — Про, будь добр, ответь за меня на звонок. Голос Гуань Юэ прозвучал прямо в наушнике, словно идеально перетекая из тембра Про. — Директор Гуань, что случилось? — спросил Тяньхэ. — Вы звоните мне впервые за год. Голос Гуань Юэ произнёс: — Ошибся номером, извини. И он повесил трубку. Тяньхэ: «...» — Э-э... — У Шунь через силу сменил тему и сказал: — А ты знаешь, что фехтование появилось из-за того, что мужчины, соперничая в любви, устраивали дуэли, и чтобы избежать больших жертв, стали использовать как замену рапиру? Про пояснил: — Он пытается разрядить неловкую атмосферу. Тяньхэ снял наушник, положил его на стол и искренне произнёс: — Не волнуйся, если Гуань Юэ действительно придёт в фехтовальный зал и станет нам мешать, возможно, я первым подойду и заколю его шпагой. С наступлением ночи иностранные топ-менеджеры сидели в полузакрытой кабинке. Гуань Юэ молча наклонил бутылку пива, длинными пальцами крутанул её, и она снова завертелась на столе, указывая на другого человека. Все разразились смехом, уставившись на него. У Шунь отвёз Тяньхэ обратно на парковку. Тяньхэ уже собирался сесть в свою машину, но сказал ему: — Я серьёзно подумаю над этим. — Если ты не продолжишь заниматься этим делом, это будет огромной потерей, — с некоторым сожалением произнёс У Шунь. — Так же, как я бросил свою специализацию в компьютерных науках после возвращения на родину. Тяньхэ кивнул и сказал: — Вообще-то, сегодня один директор был прав: банкротство компании — не страшно, страшно потерять доверие. Обновить программу несложно, но я не очень уверен, что рынок ее примет. У У Шуня были густые чёрные волосы, выразительные брови и яркие глаза. Когда он улыбался, в нём чувствовался бесстрашный дух. — У тебя все получится, — сказал У Шунь. — Ты же гений. Тяньхэ кивнул. В душе он был глубоко тронут. Они оба вернулись к своим машинам, У Шунь уехал, а Тяньхэ отправился домой. — После того как У Шунь признался тебе в чувствах, у тебя есть два варианта: первый — принять его ухаживания и стать его тайным парнем. Однако при таком долгосрочном развитии вероятность того, что его родители всё узнают, достигает 100%. Потому что его мать часто подозревает, что её сын гей, просто у неё нет неопровержимых доказательств... — Если тебе удастся его убедить, вы сможете рассмотреть вариант побега и жизни в США или Великобритании. Конечно, он не сможет пригласить своих родителей на свадьбу, о чем он будет сожалеть всю жизнь. — Между усыновлением и легальным суррогатным материнством я рекомендую тебе последнее, но у него, возможно, не хватит терпения ухаживать за ребёнком. — Когда ребёнок вырастет, конфликт с бабушкой и дедушкой немного утихнет. О переговорах и примирении с его семидесятипятилетними родителями можно будет думать через тридцать лет. — Я советую не сильно вмешиваться в вопросы брака ребёнка... — Хватит, Про. — Тяньхэ, приняв душ, сидел на диване и сказал: — Мы просто вместе поужинали! — Я лишь напоминаю тебе о втором варианте, — ответил Про. — Если ты не хочешь встречаться с У Шунем, лучше сохранять дистанцию. Тяньхэ открыл ежедневник. Снаружи снова пошёл дождь. Тётя Фан уже спала, и Тяньхэ закрыл окно. — Молодой человек, в раннем возрасте попавший в реальные властные структуры, — заговорил Тяньхэ, — не может быть настолько наивен, чтобы сбежать со мной. Тем более, у меня хорошая жизнь, я ем вдоволь — с какой стати мне куда-то сбегать с возлюбленным? Тебе не хватает достаточного количества данных для анализа. — При втором варианте вероятность потерять его помощь приближается к 60%, — сказал Про. — Когда закончится аренда серверных стоек, компания, получившая резервную копию моих данных, скопирует меня и передаст Министерству обороны США. Пока государственные учреждения будут меня изучать, они случайно ступят по ошибочному пути прогресса, что спровоцирует Третью мировую войну. Тяньхэ ответил: — У тебя просто мания преследования. Ты постоянно боишься, что тебя разберут на части. Даю слово, что не отдам тебя. Нет, я обязательно должен отомстить Гуань Юэ, почему он вечно подставляет меня? Про сказал: — Это поистине прекрасно. В благодарность я дам тебе совет: как насчёт того, чтобы подарить ему попугая? Тяньхэ произнес: — Лучше не надо, это слишком жестоко... Я даже не могу представить, какое у него будет выражение лица, когда он услышит, что выдает Сяо Цзинь... Мы ведь купили его вместе в Колумбии. Тяньхэ лёг на кровать. Сегодняшний день сильно его утомил, но после усталости на душе стало легко. Он перевернулся на бок. Про выключил свет, и в темноте, под шум дождя Тяньхэ размышлял над предложением У Шуня. Тот мог найти компанию, которая выступит поручителем по отсрочке его банкротства. За эти три месяца отсрочки, если Тяньхэ как следует постарается и создаст новое программное обеспечение, У Шунь даже готов лично помочь ему наладить связи и провести презентацию. Направление на рынке фьючерсов и мелкие частные инвесторы — хорошая идея... Раньше целевой аудиторией компании были только институциональные клиенты. После перехода на розничных инвесторов... также нужно учитывать, насколько пользователи готовы платить за такие дорогие лицензионные версии. Однако помимо материкового Китая есть еще обширные зарубежные рынки... Тяньхэ словно увидел в темноте лучик света. После всех этих дней работы в поте лица он крепко уснул дождливой ночью... Но тот лучик становился всё ярче, превращаясь в ослепительное сияние. Тяньхэ: «...» — Кто это? — Тяньхэ был крайне раздражён. Просыпаться, когда уже почти заснул, очень неприятно. Экран телефона мигал — входящий вызов от Гуань Юэ. — Баобао, ты Баобао? Позови маму к телефону. Мама Тяньхэ была в Мюнхене, и он не любил, когда другие её упоминали, но всё же терпеливо спросил: — Скажите, пожалуйста, кто это? В трубке незнакомый женский голос произнес: — А, не ребёнок. Тогда не могли бы вы подъехать и забрать человека? Мы уже закрываемся. В два часа ночи официант вытирал бокалы, а Гуань Юэ лежал на барной стойке, пьяный в стельку и без сознания. Рядом с его рукой опрокинулась небольшая стопка водки. За окном бара дождь лил как из ведра, и все посетители уже разошлись. Водка растеклась по стойке, промочив рубашку Гуань Юэ. Официант толкнул его: — Эй, за тобой пришли. Тяньхэ сложил зонтик и вошёл в бар. Он повернул голову Гуань Юэ и посмотрел на него: тот лежал с закрытыми глазами, не двигаясь. — А где его коллеги? — спросил Тяньхэ. — Как он оказался здесь один? Босса и никто не сопроводил? Это просто возмутительно. Официантка, подметавшая пол, ответила: — Он пришёл один около десяти вечера, заказал бутылку водки, сидел и молча пил. Другой официант сказал: — До десяти вечера, кажется, действительно было много людей, включая нескольких иностранцев. Они пили в клубе напротив, а после того, как вышли, он, видимо, захотел ещё, вот и зашел к нам. — Выпил больше половины бутылки, впечатляет. Давайте счёт. Тяньхэ вдруг вспомнил, что забыл взять деньги, а расплатиться позже тоже здесь было нельзя. Пришлось взять пиджак Гуань Юэ и из внутреннего кармана достать единственную банковскую карту. Официантка принесла терминал для оплаты, и Тяньхэ спросил: — Откуда вы узнали мой номер? — Этот красавчик только что на пару секунд пришёл в себя, — усмехнулась она. — Мы изо всех сил пытались его поднять, чтобы он вызвал кого-нибудь забрать его. Он лежал без движения, но левой рукой разблокировал телефон и бросил его на стойку. Мы глянули историю звонков — последний был вам, вот мы и попробовали набрать. — У этой карты есть пин-код, — Тяньхэ с нервным тиком смотрел на платёжный терминал. — Плохо дело. Про подсказал: — Полагаю, это твой день рождения. — Замолчи, Про. — Тяньхэ ввёл на платёжном терминале свой день рождения, и платёж прошёл. Водка — пятнадцать тысяч, чаевые — 100%. В конце концов, это деньги Гуань Юэ. — Приношу самую искреннюю благодарность, — обратился к официантам Тяньхэ, пытаясь вытащить Гуань Юэ. — Действительно заслужили! — со слезами на глазах воскликнули официанты, держа чек. Промокший под дождём Тяньхэ при помощи двух официантов с трудом вытащил Гуань Юэ из бара и впихнул его на пассажирское сиденье своего спорткара. Гуань Юэ напился до беспамятства и находился без сознания. Он всем телом прислонился к Тяньхэ, и тот грубо оттолкнул его голову в сторону. Заведя машину, он поднял белые гребни брызг от дождя и помчался прочь в ночной темноте. Тяньхэ тащил Гуань Юэ на спине, с трудом ожидая лифт. Тот и в трезвом виде был тяжёлым, а в пьяном состоянии и вовсе напоминал чугунную плиту. — Заставы и горы — их трудно пройти… И кто пожалеет о том, кто свой путь потерял? Кувшинки с водою встречаются вместе: в конце концов то лишь гости из равных сторон*. * Перевод В. М. Алексеева. — «Дворец Тэнского князя», автор Ван Бо, приблизительно 650–676 гг. — Вер-но, — сквозь зубы процедил Тяньхэ. — Мне нужно чем-то отвлечься. Про сказал: — Не ожидал, что ты настолько вынослив. Тяньхэ, тяжело дыша, ответил: — Когда на волоске висит тяжесть в тысячу цзюнь*, человек способен проявлять невообразимую силу. *«На волоске висит тяжесть в тысячу цзюнь» (千钧一发) — обр. критический момент. — Прямо как в тот раз, когда ты голыми руками героически перевернул Lamborghini? — спросил Про. — Хватит об этом, — Тяньхэ втащил Гуань Юэ в лифт и произнес: — Вспоминать истории из прошлого неинтересно, и не «перевернул», а «оттолкнул». Не разговаривай со мной... мне нужно беречь силы. Про сказал: — Думаю, тебе нужен охранник. Или найти рычаг. Тяньхэ с трудом выговаривал слова: — Как можно позволить… чтобы охранник… касался… такого благородного директора Гуаня… касался его... безупречного, словно у греческого бога, тела! А как использовать рычаг? Про ответил: — Во-первых, советую положить его на землю, а затем с помощью рычага поддеть за поясницу и найти точку опоры. Это позволит эффективно перекатывать его вперёд... Тяньхэ воскликнул: — Спасибо за совет! Держись! Поднажмем! Про заговорил: — Позже, думаю, ты, возможно... Тяньхэ крикнул: — Сезам, откройся! Лифт прибыл, и Про разблокировал дверь по отпечатку пальца. Тяньхэ влетел внутрь и столкнул Гуань Юэ на диван. Вся эта ночная возня отняла у Тяньхэ почти годовой запас сил. Он размял плечи и, тяжело дыша, сказал: — Про, не думай, что я не знаю, о чём ты. Когда мужчина так пьян, у него ничего не встанет. Про ответил: — Возможно, напряжение не выше тридцати шести вольт сработает. Первый шаг: подключить питание к паховой области между ног... Тяньхэ запротестовал: — Меня сейчас не интересует его тело! Про пояснил: — Умеренная сексуальная активность эффективно помогает снять стресс. Тяньхэ сказал: — Я могу справиться сам, спасибо. Про продолжил: — Я имел в виду, что это Гуань Юэ нуждается в снятии стресса. Тяньхэ произнес: — Тогда пусть справляется сам. Скажешь ещё слово, и я тебя отформатирую. К счастью, после переезда тётя Фан жила не вместе с Тяньхэ, иначе такой шум непременно бы её разбудил. Про полностью проигнорировал угрозу Тяньхэ: — Почему ты не отвёз Гуань Юэ обратно в его собственный дом? Тяньхэ потягивался, тяжело дыша: — Откуда мне знать, где он живёт? Про ответил: — Я мог найти для тебя его адрес. Тяньхэ сказал: — Даже если бы мы доехали, от этого не было бы толку. У меня же нет его ключей. Про добавил: — Ты вполне мог бы использовать его палец, чтобы открыть биометрический дверной замок. Тяньхэ: «...» Помолчав, он с отчаянием произнёс: — Почему ты не сказал об этом раньше? Про ответил: — Но ты не спрашивал, а сразу привёл его сюда. Сейчас ещё не поздно отвезти его обратно, но по дороге я всё же советую использовать рычаг и под музыку Баха катить его вперёд. Тяньхэ: «…………………………» Про продолжил: — Смотри, ты признаёшь, что хотел привести его домой, потому что ты собирался сказать «ладно». Поэтому я и предложил, что наиболее разумным развитием будет применить к нему слабый электрошок. Если ты поручишь эту задачу мне, я гарантирую... — Замолчи, сейчас нужно перетащить его на кровать. — Тяньхэ огляделся и сказал: — Мне нужен инструмент... Про, в доме есть что-нибудь на колёсах, чтобы можно было катить? Робот-пылесос автоматически включился и медленно подкатился. Тяньхэ воскликнул: — Ладно, всё-таки лучше положиться на себя! Музыка! Раз, два, три — поехали! — Дан-дан-дан-дан! Из домашней аудиосистемы одновременно полилась «Пятая симфония», и Тяньхэ в ярости крикнул: — Быстро выключи, соседи же! Ты разбудишь соседей!