Код Тьюринга | 图灵密码

Тяньхэ ценой невероятных усилий наконец перетащил Гуань Юэ на кровать. — Уф. Тяньхэ вытер пот. От Гуань Юэ несло алкоголем. На его рубашке и брюках повсюду красовались следы пролитой водки. Водка была неплохой. «По всей видимости, в барах иногда подают и хороший алкоголь», — подумал Тяньхэ. — Эй. — Тяньхэ похлопал Гуань Юэ по привлекательному лицу. Тот просто лежал без движения. Его густые и красивые ресницы слегка вздрогнули, словно ему что-то снилось. Тяньхэ расстегнул, снял его галстук и начал стаскивать испачканную в водке рубашку. Под ней обнажились стройные мышцы груди Гуань Юэ с рельефными очертаниями. — Нужно подготовить электрошок? — Нужно подготовить стиральную машину, чтобы постирать его одежду, — сказал Тяньхэ. — Извини, забыл, что в этом вопросе ты бессилен. Про: «…» Тяньхэ снял с Гуань Юэ рубашку, затем расстегнул его ремень, стащил брюки и носки, раздев его догола. Затем он вынес рубашку и брюки и положил их на диван — так тётя Фан, учуяв утром запах алкоголя, без лишних вопросов всё поймёт и сразу постирает и высушит одежду. Гуань Юэ остался в одних чёрных трусах. Тяньхэ протёр его грудь полотенцем, смывая следы водки, укрыл одеялом и поставил на прикроватную тумбочку стакан с водой. Про сказал: — Рекомендую как минимум четыре часа понаблюдать за его состоянием. Ежегодно в мире фиксируется до одиннадцати тысяч четырёхсот случаев смерти от удушья, вызванного рвотой в состоянии алкогольного опьянения... Тяньхэ переоделся в пижаму, лёг на кровать и укрылся одеялом. — Про, выключи свет, — попросил он. — Я очень хочу спать. Надеюсь, когда он завтра проснётся, то не станет меня бить. В доме погасли все огни, и в одно мгновение стало совершенно темно. — Это первый раз с тех пор, как мы расстались, когда я сплю в одной кровати с кем-то, кроме Цзыцзяня. И в итоге это снова он, — произнес Тяньхэ, поворачиваясь на другой бок в темноте. Про ответил: — Советую передвинуть стеллаж в гостиную. Если он ночью проснётся и пойдёт за водой, то с высокой долей вероятности сначала врежется в стену, затем заденет ногой кровать, а по моим прогнозам траектории движения, в итоге он споткнётся перед диваном, схватится за стеллаж и уронит твою модель авианосца, после чего не удержится на ногах и пнёт... Тяньхэ пробурчал: — Пощади, у меня уже руки отваливаются. Да и он не настолько глуп. Если что-то сломает, пусть за это платит. У директора Гуаня большая семья и крупное состояние. В мире нет ничего, чего нельзя было бы решить деньгами... В темноте воцарилась тишина, прерываемая лишь глубоким дыханием Гуань Юэ. Он сладко спал, и утомленный Тяньхэ тоже погрузился в сон. Тяньхэ не знал, сколько прошло времени, когда вдруг услышал оглушительный грохот и болезненный стон. Он мгновенно вскочил с криком. Гуань Юэ и правда проснулся, чтобы пойти за водой, но случайно наткнулся на стену. У него закружилась голова, и он отшатнулся, нащупывая выключатель, затем ударился ногой о кровать, споткнулся о маленький диван и, ухватившись за стеллаж, опрокинул модель авианосца Тяньхэ. — Не шевелись! — откликнулся Тяньхэ в темноте. — Ничего не трогай, замри на месте! Включился свет. У Гуань Юэ невыносимо раскалывалась голова. Тяньхэ сбросил одеяло и встал, но наступил на свою модель корабля, отчего чуть не умер от боли. Взяв Гуань Юэ за запястье, он усадил его на кровать и подал воду. Гуань Юэ крепко зажмурился и осушил залпом чашку, с облегчением рухнув обратно. Тяньхэ вышел, чтобы налить Гуань Юэ ещё воды, и выключил свет в комнате. Та модель авианосца, на которую сначала наступил Гуань Юэ, а потом и он сам, была полностью уничтожена. Надо было послушать Про. Ладно... Всё в этом мире приходит и уходит. Ничто не вечно, а лишь является внешней оболочкой жизни. Чувствуя себя измотанным, Тяньхэ снова лёг на кровать. Гуань Юэ перевернулся и положил руку ему на талию сзади. Тяньхэ хотел ее отдернуть, но боялся, что, если он хоть немного пошевелится, Гуань Юэ, как раньше, прижмется и обнимает его, а это было бы неловко. Гуань Юэ пробормотал что-то низким голосом по-английски и снова погрузился в глубокий сон. Тяньхэ спал с ним бесчисленное количество ночей, поэтому с первого вздоха понял, что тот действительно крепко спит, а не пытается воспользоваться ситуацией. На следующее утро дождь прекратился. — Гуань Юэ умер! Издалека донёсся неожиданный крик. Гуань Юэ резко проснулся, сел на кровати и принялся искать источник звука. Кто? Кто это говорит? Гуань Юэ: «???» Гуань Юэ с недоумением снова лёг, но вдруг вспомнил, что произошло ночью, и тут же повернул голову. Как раз в этот момент Тяньхэ тоже перевернулся и бессознательно обнял Гуань Юэ. Мужской запах кожи и тёплое прикосновение мгновенно разбудили Тяньхэ. Всю ночь он спал беспокойно, и ему постоянно виднелись грезы. Тяньхэ потер глаза. Они встретились взглядами всего на секунду, и Тяньхэ поспешил отстраниться от него. Он лёг на кровать и уставился в потолок, не говоря ни слова. — С перепою память отшибло? — спросил Тяньхэ. — Помнишь, что случилось вчера вечером? Гуань Юэ поднял руку и потер лоб, явно испытывая головную боль. Тяньхэ добавил: — В шкафу халат и пижама моего брата, поноси пока их. Как выйдешь, поверни направо, там ванная. Гуань Юэ встал и почти голый подошёл к шкафу, чтобы отыскать халат. Тяньхэ завороженно смотрел на его красивую, обнажённую спину. Он рано проснулся, и подобное зрелище, вводящее в соблазн, было поистине невыносимым. Гуань Юэ тоже не смог сдержать утреннего желания, быстро накинул халат и облегчённо вздохнул. Пусть его и переполняла энергия, холодный душ всё решит. Тяньхэ совершенно не беспокоился на этот счет. Гуань Юэ надел халат Вэнь Тяньюэ и взглянул на опрокинутый стеллаж с разрушенной моделью корабля, которую они вдвоём растоптали прошлой ночью. Наклонившись, он поднял её. — Не трогай, тётя Фан всё уберёт, — сказал Тяньхэ. Гуань Юэ вышел в гостиную, и Тяньхэ добавил: — Ты стал совсем неразговорчив. — Доброе утро, тётя Фан, — произнес Гуань Юэ. Тётя Фан готовила завтрак и, не оборачиваясь, с улыбкой ответила: — Увидела одежду и сразу поняла, что это ты, Сяо Гуань. Давно ты у нас не был. Гуань Юэ кивнул и пошёл в ванную. Тётя Фан сказала: — Я уже подготовила тебе зубную щётку и полотенце. Одежда высохнет через час, как раз успеешь позавтракать после душа. — Спасибо, тётя Фан. Перед тётей Фан Гуань Юэ вел себя очень вежливо. Он зашёл в ванную помыться. Тяньхэ ещё не хотел вставать и лениво лежал, слушая звук воды из ванной. Он вспомнил, как проснулся утром, повернулся и обнял Гуань Юэ. В тот миг между сном и явью это внезапное учащённое сердцебиение и резкий выброс адреналина дали ему ясно почувствовать, что у него действительно давно не было секса. Когда Тяньхэ в одиночестве погружался в программирование, то редко думал об интимной близости. Но в последние несколько дней, после встречи с этим проклятым Гуань Юэ, его давно спокойное сердце вновь затрепетало. Шум воды прекратился. Гуань Юэ принял холодный душ и теперь сушил волосы. Он перекинулся с тётей Фан несколькими фразами, которые Тяньхэ не расслышал. Когда фен выключили, тётя Фан протянула Гуань Юэ чашку молочного чая. Гуань Юэ взял ее и в домашних тапочках прошелся по квартире, осматривая комнаты. — Помнишь, сколько тебе было лет, когда ты приходил сюда в последний раз? — тётя Фан, разложив рубашку в постирочной, с улыбкой спросила Гуань Юэ. — Восемь, — ответил Гуань Юэ. — В том году Тяньхэ было четыре. — В следующем году Тяньхэн оставил дом и уехал в исследовательский институт, — Тетя Фан надела очки и, включив отпариватель, стала с улыбкой гладить Гуань Юэ рубашку. — Чтобы не разглашать важную тайну, все эти годы он ни разу не возвращался домой и не звонил. Даже когда умер их отец, всеми приготовлениями занимался Тяньюэ. Этот дом совсем не изменился, поэтому кажется, будто все трое братьев всё ещё здесь. Твой дедушка* здоров? * Досл. «дедушка со стороны отца» (爷爷). Гуань Юэ кивнул и поставил чашку. Он подошёл к попугаю и тихо свистнул, пытаясь его развлечь. Попугай: «…» Гуань Юэ: «…» Попугай склонил голову и уставился на Гуань Юэ. Человек и птица молча глядели друг на друга. — Ты купил Сяо Цзиня в Колумбии, когда гулял с Сяо Тянем, — со смехом сказала тётя Фан. — Помнишь? Гуань Юэ кивнул, глядя на ару. В комнате Тяньхэ услышал разговор и мгновенно покрылся холодным потом. Он выбежал босиком. Спасибо небу и земле — на клюве ары была завязана ленточка в виде бантика. Попугай вертел головой, раскачиваясь из стороны в сторону, и внимательно рассматривал Гуань Юэ. У него словно накопилась уйма невысказанного, но клюв оказался связан. Гуань Юэ промычал в ответ. Тётя Фан пояснила: — В последние дни у него диарея. Я только дала ему лекарство и боялась, что его вырвет, поэтому завязала клюв. Ара поднял правое крыло, чуть не треснув Гуань Юэ по лицу, но тот ловко отступил на полшага. Однако попугай, не сдаваясь, взлетел, и цепь на его лапке заставила жердочку раскачаться. Гуань Юэ тут же поднял руку, схватил его и посадил обратно на насест. — Он тебя ещё помнит, — беспечно бросил Тяньхэ. Взглянув на тётю Фан с безмолвной благодарностью, он пошёл мыться, прежде чем позавтракать. Тяньхэ и Гуань Юэ, оба в банных халатах, сидели за столом. Гуань Юэ пил молочный чай и читал Financial Times, а Тяньхэ потягивал кофе и смотрел новости из Кремниевой долины. Гуань Юэ ел бекон с хлебом, яичницу и фасоль в томатном соусе, а Тяньхэ — овсянку. Тётя Фан меняла постельное бельё в комнате Тяньхэ и поставила «Пять канонических вариаций» Баха*. В музыке чувствовалась свежесть воздуха после дождя, как было каждое утро, когда они жили вместе в Кембриджшире. Те дни были так близки и знакомы, будто и не проходили вовсе. * Возможно, имеются в виду 5 канонических вариаций на тему «С высот небесных» («Vom Himmel hoch da komm ich her», 1746–47) Баха. — Сегодня не идёшь на работу? — спросил Тяньхэ, просматривая новости. Гуань Юэ, не отрываясь от газеты, ответил: — Заеду в офис позже. На следующей неделе поеду в Тайюань навестить родителей и дедушку. Тяньхэ сказал: — Одежда уже высохла. Гуань Юэ произнес: — Ага. Тётя Фан поставила в комнате стеллаж, вернула растения на место и собрала разбросанные обломки модели авианосца. Взяв тюбик суперклея, она надела очки для чтения и начала изучать, как её восстановить. — Не нужно ее склеивать, — сказал Тяньхэ. — Выбрось. Гуань Юэ взглянул на модель, потом на Тяньхэ. — Если ее возможно склеить, то я попробую, — улыбнулась тётя Фан. Палуба была разломана пополам, артиллерийские башни и наблюдательная вышка разбиты вдребезги, а самолёты поломаны и утеряны. «Арк Ройял» Британской империи выглядел так, будто его проредили ракетными ударами. Зрелище было удручающим. Гуань Юэ сказал: — Ты стал гораздо спокойнее. Тяньхэ: «?» Гуань Юэ продолжил: — Это же сделал Тяньхэн. В прошлом ты бы злился на меня целый месяц. Тяньхэ сказал: — Какая разница? Прошлое — это прошлое, а настоящее — это настоящее. Когда состоишь в отношениях, то из-за близости перед самым любимым человеком невольно забываешь скрывать свои истинные чувства. Теперь мы друзья, так что как бы ни было неприятно, нельзя же вымещать злобу на друге, верно? Воцарилась тишина, затем Тяньхэ добавил: — Я думал, ты не сохранил мой номер. — Когда вернулся, было так много дел, что я забыл, — ответил Гуань Юэ. — Позже его изменю. Тяньхэ полюбопытствовал: — На что ты хочешь его изменить? Гуань Юэ сказал: — Придумай сам. Тяньхэ предложил: — Как насчёт «Тот противный тип»? Гуань Юэ произнес: — Подходит. Тяньхэ продолжил: — А тебя я назову «Кувыркающийся гендиректор», ну как? Гуань Юэ сказал: — Не понимаю, о чем ты. Что ты со мной вчера делал? Тяньхэ ответил: — Ты напился в баре, выбежал, встал на канализационный люк и, рыдая, начал отплясывать чечётку, громко крича: «Эпоха капитализма мертва, да здравствует коммунизм! Я буду защищать родину на бирже!» Потом ты бросился к банкомату, ввёл мой день рождения как пароль и снял двадцать тысяч наличными... Гуань Юэ: «…………» Тётя Фан: «…» Гуань Юэ мгновенно осознал, что дела плохи. Неужели он и вправду это сделал? Иначе откуда бы Тяньхэ узнал, что пароль от его кредитной карты — дата его рождения? Тяньхэ продолжил: — …Потом все посетители бара погнались за тобой и стали наблюдать, как ты бежишь, подпрыгиваешь и радостно швыряешь деньги в воздух, то влево, то вправо. По пути ты добрёл до Восточного вокзала, шлёпнул картой по окошку кассы и на шаньсийском диалекте громко прокричал: «Куплю один почти новый поезд «Гармония»*, хочу забрать на нем всех строить новую социалистическую Китайскую Республику!» * Хекси (和谐号) — общий термин для высокоскоростных поездов, эксплуатируемых Китайской железной дорогой под брендом Высокоскоростная железная дорога Китая. Выражение лица Гуань Юэ стало невероятно нечитаемым. Тяньхэ спросил: — Хочешь посмотреть видео, которое я вчера снял? Десять юаней за просмотр. Гуань Юэ почти поверил, и его будто громом поразило. Он уже собирался вскочить, но, взглянув на лицо Тяньхэ, понял, что его снова разыгрывают, и, садясь обратно, сказал: — Я никогда не буяню в пьяном виде. Тяньхэ произнес: — Раз ты никогда не напивался, откуда же тебе знать? И если бы ты это не сделал, как бы я тогда узнал пароль от твоей кредитной карты? Гуань Юэ тут же ответил: — Ты просто угадал. Раньше все мои пароли были такими, и после возвращения в Китай я их не менял. Если ты не видел меня пьяным, это не значит, что я никогда не напиваюсь. Тяньхэ сказал: — Значит, раньше ты и вправду напивался и танцевал вприпрыжку, разбрасывая деньги. Гуань Юэ отрезал: — Никогда. — Сяо Гуань. — Тётя Фан прервала Тяньхэ и сказала: — Поможешь мне взглянуть? Гуань Юэ подошёл к дивану, наклонился и осмотрел авианосец. На обратной стороне раздавленной палубы остались слова, когда-то выжженные Вэнь Тяньхэном и Гуань Юэ вместе: «Младшему брату Тяньхэ». Пока Гуань Юэ внимательно разглядывал надпись, глупый голубой кот Тяньхэ потерся о его лодыжку, болтаясь под ногами. Гуань Юэ опустил взгляд, кот поскрёб лапкой, просясь на руки, и мужчина поднял его. Человек и кот с минуту смотрели друг на друга, а потом глупый питомец сам подставил голову, чтобы его погладили. Гуань Юэ пальцами потрепал его за ушком. Кот, сто лет не подававший голос, вдруг мяукнул, а вечно болтавший попугай, наоборот, притих. Тяньхэ почувствовал, что атмосфера сегодня какая-то странная. Тётя Фан сказала: — Не знаю, куда закатились мелкие детали. Глаза у меня уже не те. Придётся запустить робот-пылесос, а потом поискать в коробке, может, найдутся. — Директор Гуань, — Тяньхэ не знал, смеяться ему или плакать, — разве вы не собирались в офис? Оставьте это, положите кота. Смотрите, чтобы он вас не описал. Гуань Юэ сказал: — В свое время я тоже помогал его делать. Я соберу тебе новый. Тётя Фан, не склеивайте. Тётя Фан улыбнулась: — Совсем забыла, что Сяо Гуань тоже мастер на все руки. — Ладно уж, — сказал Тяньхэ. — Если его будет склеивать твой ассистент, тогда уж лучше я куплю новый. В то лето, на каникулах, Гуань Юэ жил в доме Тяньхэ и помогал Вэнь Тяньхэну собирать этот авианосец. Они провозились с ним почти месяц. Хотя мучительные подробности того процесса уже почти стёрлись из памяти, раз смог тогда, значит, сможет и сейчас. Гуань Юэ ещё немного постоял, потом поднялся, переоделся из банного халата в костюм и, выйдя в гостиную, снова примерил образ неприступного босса, которого лучше не тревожить. Он взял ключи от машины в прихожей и сказал: — Тётя Фан, я пошёл. Навещу вас, когда выдастся свободное время. Тётя Фан с улыбкой ответила: — Заходи, когда будешь свободен. Передавай привет дедушке. — Гуань Юэ умер! — как только с клюва ары сняли ленту, он тут же принялся громко кричать. Попугай захлопал крыльями и с угрожающим видом полетел к входной двери, но на лапке была цепь, поэтому он мог лишь блефовать и шуметь. Тётя Фан с досадой сказала: — Такой хороший парень, зачем же его постоянно ругать? — Не знаю! — Тяньхэ тоже был в весьма смешанных чувствах. — Второй брат несколько раз сказал это в шутку, и он запомнил, а вот хорошему ничему не учится. В июле, когда Тяньхэ только вернулся в страну, он жил дома и работал в кабинете над программой. Иногда к нему заходил Цзян Цзыцзянь и спрашивал о Гуань Юэ, а второй брат, Вэнь Тяньюэ, с интересом пару раз выпускал комментарий: «Гуань Юэ умер». Попугай это услышал и вдруг запомнил. Что касается фразы «Опять рухнули акции категории A», то Вэнь Тяньюэ часто повторял её в кабинете, обращаясь к самому себе, и ара её выучил. Странно, но с момента покупки в Колумбии эта птица за целых шесть лет не запомнила ни одного слова, а вскоре после возвращения на родину вдруг прозрела, освоила сразу три фразы, причём очень бегло, и даже научилась комбинировать их в разных вариациях. Тяньхэ как раз собирался обучить его другим словам, например, «Юань пробил отметку в семь» или «Цены на недвижимость обвалились вдвое», или хотя бы паре ругательств Моэма. Однако этот попугай оказался точной копией Гуань Юэ — был упрямым и несговорчивым. Чему бы его ни учили, он лишь отвечал: «Гуань Юэ умер», и, в конце концов, у Тяньхэ не осталось сил его исправлять. Он до сих пор помнил, как во время кругосветного путешествия Гуань Юэ взял его в круиз на роскошном лайнере по Колумбии. Они сошли на берег в Санта-Марте и гуляли по портовому рынку, где Гуань Юэ с первого взгляда приметил его и купил у моряка — среди множества попугаев лишь эта птица не умела говорить ни слова и, как чистый лист, была достойной того, чтобы её обучить. Когда его отправили в дальний путь через океан в Лондон, Тяньхэ, возвращаясь иногда после пар домой, видел, как Гуань Юэ разговаривает сам с собой перед попугаем, пытаясь научить его говорить. Но стоило Тяньхэ это заметить, как Гуань Юэ сразу прекращал обучать его, и Тяньхэ много раз над ним смеялся. Учить попугая говорить действительно выглядело глупо. Спустя целый год упорных попыток птица упрямо не издавала ни звука, и в конце концов Гуань Юэ пришлось сдаться. В то время они только начали встречаться. Тяньхэ было восемнадцать, а Гуань Юэ — двадцать два. Тогда он был не таким молчаливым, как сейчас, и для Тяньхэ Гуань Юэ словно приходился третьим братом семьи Вэнь. Хотя он не умел выражать чувства, но хорошо заботился об одиноком Тяньхэ, живущем в чужой стране. Второй брат тоже не испытывал к нему такой неприязни, как позже — до того дня, когда Гуань Юэ объявил их семьям об их отношениях, что вызвало бурную реакцию со стороны Вэнь Тяньюэ. — Я просил тебя присматривать за моим младшим братом, а ты его трахнул?! — Вэнь Тяньюэ едва не кричал на Гуань Юэ. В тот момент Тяньхэ твёрдо встал на сторону Гуань Юэ и даже целый год не разговаривал с братом, который его вырастил. Всё, что предсказывал Вэнь Тяньюэ, в конечном счёте сбылось с Гуань Юэ, и после расставания с ним Тяньхэ испытывал чувство вины перед вторым братом. Однако никто не ожидал, что спустя ещё год предсказание Гуань Юэ о Вэнь Тяньюэ тоже сбудется. Обе стороны успешно вскрыли карты друг друга, и в этой битве ударом на удар Вэнь Тяньюэ в итоге обратился в бегство — жизнь оказалась куда увлекательнее телесериала. Теперь, оглядываясь назад, Тяньхэ осознал, что с самого детства между Гуань Юэ и его вторым братом существовала незаметная отстранённость, и обычно они сохраняли поверхностную вежливость лишь ради своих родителей. Сам Гуань Юэ говорил, что он и Вэнь Тяньюэ — не одного поля ягоды. Тяньюэ — обманщик, а он считает ниже своего достоинства водить компанию с мошенниками, поэтому не хочет иметь с ним дела. Сам Тяньхэ мог критиковать своего второго брата, но не хотел слышать таких оценок от Гуань Юэ. Это и стало одной из причин ссор в их отношениях. К счастью, Гуань Юэ очень восхищался их старшим братом, Вэнь Тяньхэном, и считал его благородным человеком, поэтому многие конфликты всё же удавалось сглаживать. Следует брать пример с Вэнь Тяньхэна — быть честным, никогда не оставлять надежду и использовать унаследованный интеллект семьи Вэнь во благо. В этом отношении Тяньхэ был больше похож на своего старшего брата.