French Exchange

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
French Exchange
Nastiix
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
10 студентов Шармбатона приезжают в Хогвартс на шесть месяцев для проекта по обмену. Среди них Регулус Блэк, мать которого отправила его в школу во Франции после того, как Сириуса определили в Гриффиндор. Сириус рад снова увидеть своего брата, остальные в восторге от знакомства с новыми людьми. Есть только одно правило: к Регулусу Блэку вход воспрещен. К сожалению, Регулус красив и поставил своей целью соблазнить Джеймса Поттера.
Примечания
ОТ АВТОРА Не уверена, насколько популярной будет эта характеристика Регулуса, но ладно. В принципе, я хотела написать учебное пособие для студентов по обмену, но мне не нравятся маггловские учебные пособия (даже если бы это мало что изменило), поэтому волшебные школы начнут внедрять программы обмена, и мы станем свидетелями первых детских шагов...затем Регулус и Джеймс часто целуются. Второстепенные Вульфстар, Дорлин и Мэрилили На французском будут только две фразы, и я предоставлю переводы ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Работа переводилась с помощью Яндекс Переводчика. Я лишь редактировала. Некоторых меток нет на фикбуке, поэтому я их не указывала. Так же в фанфике употребляется Ремус ( вместо Римуса) и Марлен ( вместо Марлин), но если большое количество людей будут считать это ошибкой, я переделаю.
Посвящение
Спасибо большое автору оригинала, которая дала разрещение на превод и публикацию этого шедевра.
Поделиться
Отзывы
Содержание Вперед

Points are made (точки над і расставлены)

Учитывая, что Джеймс не мог обсуждать этот вопрос, пока Сириус был рядом, и учитывая, что Сириус практически всегда был рядом с Регулусом, у Джеймса не было возможности поговорить с ним до среды на следующей неделе. Он встретил его после урока чар, стоя возле комнаты и ожидая, когда Регулус обратит на него внимание. Регулус сразу увидел его, что-то сказал Доркас и поплелся за своими однокурсниками, пока не смог незаметно отделиться и встретиться с Джеймсом в маленькой нише. - Мне было интересно, возьмет ли это верх над тобой, когда ты начнешь скучать по мне, - ухмыльнулся Регулус, положил руку на грудь Джеймса и слегка толкнул его к стене. Просто покончи с этим. Просто скажи ему, что ты не можешь. Это было действительно мило, но ты не можешь. Сказал Джеймсу голос в его голове. Голос в его голове звучал невероятно глупо, в то время как Регулус смотрел на него яркими серыми глазами, обрамленными темными ресницами. - Что у тебя на уме? - спросил Регулус. - Мы не можем сделать это снова, - поспешно выдавил он. Регулус удивленно посмотрел на него. - Не то чтобы я не хочу – я хочу! Я действительно хочу. Но Сириус - мой лучший друг. Ты его брат. Ты здесь ради него. - Я здесь ради себя, - спокойно сказал Регулус, - я здесь, чтобы увидеть Сириуса. Я здесь, чтобы увидеть школу, в которой учился бы, если бы не паранойя моей матери. Я здесь, чтобы увидеть что-то еще в Англии, кроме своего дома. Я здесь, чтобы также немного взбунтоваться против своей матери. И я здесь, чтобы повеселиться. - Я пообещал ему, что ты под запретом. - Какого черта ты это сделал? - Потому что я не знал, что ты так выглядишь, - Джеймс фанатично указал на лицо Регулуса и его тело, - Сириус сказал, что к тебе вход воспрещен. И я обещал не поднимать на тебя руку. - Но ты хочешь поднять на меня руку? - Регулус ухмыльнулся. - Интересно, куда бы ты хотел положить эту руку? Джеймс задавался вопросом, когда он стал склонен краснеть. - Знаешь, ты можешь положить что угодно практически куда угодно. Тебе не обязательно говорить об этом Сириусу, - сказал Регулус, как будто это была самая простая вещь в мире. - Но я обещал. Я не нарушаю обещаний. И я не лгу. У меня это ужасно плохо получается. - Это правда, ты чуть не взорвался, когда Ремус тебе что-то сказал. - Видишь! Я не смогу хранить секрет от своего лучшего друга, особенно такой секрет, как этот. - Хорошо, это очень хорошее замечание. Могу я поднять свои контраргументы? - Конечно. Регулус наклонился к нему: - Во-первых, я вру достаточно хорошо для нас обоих. Во-вторых, я думаю, что ты очень горяч, и я бы позволил тебе делать со мной практически все, что угодно. И, в-третьих, из очень авторитетных источников я могу сказать, что у меня потрясающая голова. Джеймс обхватил его голову руками и застонал. Регулус рассмеялся и отнял его руки, чтобы снова посмотреть на него. - Конечно, очень благородно, что ты стараешься держаться от меня подальше ради моего брата. Но спроси себя: чего ты хочешь? - Я хочу, чтобы Сириус не ненавидел меня. - Забудь Сириуса. Посмотри на меня. Чего ты хочешь? Джеймс оглядел его с ног до головы, окинул взглядом его красивое, бледное лицо – на нем были веснушки, которых не было у Сириуса. Его глаза сияли почти серебром. Он смотрел на него в ответ, слегка приоткрыв губы, глядя из-под длинных ресниц. - Я хочу поцеловать тебя снова, - сказал он пораженно, - я так слаб для тебя. Я бы с радостью посвятил тебе все свое время в ближайшие месяцы. Регулус улыбнулся: - Тогда почему ты позволяешь кому-либо останавливать тебя? - Сириус - это не кто-либо. Регулус закатил глаза: - Хотя это так. Это о нас с тобой. Ты мне нравишься. Я тебе нравлюсь. Никто не имеет права вмешиваться – за исключением установленных романтических партнеров, но если у вас нет отношений втроем с Сириусом и Ремусом, он выпадает из этой категории. - Черт возьми, - выругался Джеймс себе под нос. - Это было приглашение? - О, прекрати. Ты прав. Я все равно больше не смог бы держаться от тебя подальше. А Сириус и Ремус не могут решать за нас. - Ну вот и все, - похвалил Регулус, затем взял его за запястье и вытащил из ниши. - Куда мы идем? - Я собираюсь найти пустой чулан, а потом отсосать тебе. Голова Джеймса на секунду перестала работать. - О, ладно… Я знаю хорошее место.

***

В течение следующих недель Джеймс изо всех сил старался держать карту вне досягаемости Ремуса. Джеймс и Регулус использовали любой шанс, чтобы встретиться в секретных коридорах, потайных нишах и заброшенных чуланах для метел. Большую часть времени они просто целовались. Обменивались жадными поцелуями между уроками или после выхода из большого зала. Прикосновения губ Регулуса к его губам было достаточно, чтобы свести Джеймса с ума. Губ Регулуса на его подбородке и шее и пальцев в волосах было достаточно, чтобы заставить его на несколько минут забыть о существовании Сириуса. Но иногда, когда у них было время или когда они не могли сдержаться, руки начинали блуждать. Униформу отбрасывали, исследовали бледную и коричневую кожу, руки засовывали в брюки, а стоны ловили ладонями. Новизна, связанная с привлекательными французскими студентами, еще не прошла. Джеймс заметил, как другие люди смотрят на Регулуса и глубоко укоренившееся желание поставить отметины и засосы на идеальной коже Регулуса вырывалось на поверхность. Регулус, вероятно, позволил бы ему это сделать, но Сириус и Ремус пришли бы в ярость, если бы когда-нибудь увидели хоть какой-то намек на их тайные встречи. Джеймс сказал себе, что это была обычная подростковая похотливость. Между ними было всего лишь физическое влечение. Речь шла только о теле Регулуса, и когда Регулус уедет примерно через четыре месяца, все будет в порядке. Но всякий раз, когда Джеймс не целовал Регулуса или не планировал целовать Регулуса, он проводил время с ним вместе с Сириусом, Ремусом и Питером. Это было нечто совершенно другое. Он сидел рядом с Сириусом и Регулусом, разговаривая об их раннем детстве до того, как оно стало очень, очень плохим. Он слышал, как Регулус обсуждал свои любимые книги с Ремусом. Он видел, как Регулус демонстрировал свой талант с помощью новых заклинаний, которые он изучил во время обмена. Когда команда Регулуса играла с другими факультетами, Джеймс мог полностью сосредоточиться на том, насколько хорош Регулус на самом деле как ловец. Регулус был красив, даже слишком, и к тому же сексуален. Но Регулус был еще и забавным, он был умен и талантлив, он был добрым, иногда, и саркастичным и подлым большую часть времени – но так, чтобы это не было направлено против них, и поэтому забавно слышать и удивительно наблюдать. Больше всего времени, которое они могли проводить вместе, было после матча по квиддичу, когда Регулус оставался в раздевалке, а Джеймс находил предлог отделиться от группы своих друзей. Кем бы ни был "авторитетный источник", который сказал, что у Регулуса потрясающая голова, он определенно был прав. Эта мысль вызвала у Джеймса внезапный укол ревности. Кто был авторитетом? Кто получал это от Регулуса? Кто знал его так близко? Глупые мысли. Регулус был 16-летним мальчиком, ходившим в школу в другой стране. Конечно, у него были свидания. У Джеймса тоже. Джеймс не имел никаких прав на Регулуса. У него не было права ревновать – да и причин тоже. Но чувство все равно было. Он задавался вопросом, встречался ли Регулус с кем-то из его команды. Даже если нет, все они, должно быть, хотят его, видя, как он меняется до и после матча. Еще один укол ревности. Джеймсу действительно нужно было взять себя в руки. - Что ты делаешь на этих выходных? - спросил Джеймс, пока они оба поправляли форму, прежде чем, спотыкаясь, выйти из чулана для метел. - В эти выходные? Должен ли я заниматься чем-то другим, кроме обычного? Слушать, как Сириус говорит, глядя на тебя? - Глядя? Ты практически трахаешь меня глазами и заставляешь потеть, в то время как Сириус, Ремус и Питер сидят прямо рядом с нами. Это очень нервирует. Регулус пожал плечами и ухмыльнулся: - Тебе это нравится. И да, ему нравилось. Однако он покачал головой. - Что я хотел сказать, - сменил тему Джеймс, - в эти выходные еще один уикенд в Хогсмиде. Ремус неважно себя чувствует, поэтому он собирается остаться в замке, и Сириус хочет остаться с ним – Питер, вероятно, тоже останется – и Сириус попросил меня развлечь тебя в эти выходные. - Развлечь, да? - Да, если только ты не хочешь провести выходные с Доркас и девочками. - Нет, я уверен, мы сможем найти какое-нибудь занятие, которое развлечет меня. - У тебя грязные мысли, - сказал Джеймс, как будто это было что-то новенькое, - Мы могли бы пойти в "Сладкое королевство" или в "Три метлы" выпить сливочного пива… только мы вдвоем. Уголок рта Регулуса приподнялся в улыбке: - В Хогсмиде есть книжный магазин? Сириус уже заставлял меня часами сидеть в пабе на прошлых выходных. - Что ты имеешь против паба? - Ничего. Но прежде чем мы отправимся туда, ты мог бы пойти со мной в книжный магазин, - он слегка наклонился, - Только мы вдвоем. Джеймс улыбнулся и коротко поцеловал его.

***

Джеймс решил относиться к их совместной субботе как к свиданию. Это и было своего рода свидание. Джеймс наблюдал, как Регулус просматривал практически все доступные книги. Он прочитал краткое содержание, прокомментировал обложки и зачитал несколько забавных цитат, которые нашел, открывая некоторые из них. Джеймсу оставалось только гадать, как этот милый, обаятельный человек мог а) быть одиноким и б) решить проводить свое драгоценное время именно с ним. Но он был более чем рад, что сделал это. Через некоторое время Регулус нашел книгу, в которую сразу же погрузился. Он встал посреди магазина и начал читать, казалось, не в силах оторвать глаз от страниц. Владелец, пожилой волшебник с суровым лицом, наблюдал за ним из-за прилавка: - Ты планируешь купить это или прочтешь на одном дыхании прямо здесь? Регулус поднял голову и, нахмурившись, посмотрел в сторону голоса, явно недовольный тем, что его прервали. - Я куплю это для него, - немедленно сказал Джеймс. - Что? Нет, ты не обязан. У меня есть свои деньги, Джеймс. - Я знаю, богатый наследник и все такое, - сказал он ему и подошел к прилавку, - Сколько стоит эта книга? Мужчина переводил взгляд с Джеймса на Регулуса и обратно, как будто что-то искал. Джеймс не был уверен, что - братское сходство? Браслеты дружбы? Намек на гетеросексуальность? Это был недружелюбный взгляд. Спустя почти целую минуту он объявил цену, которая показалась Джеймсу завышенной, и он заплатил за нее. Затем он вернулся к Регулусу, взял его за руку и вывел из магазина. - Тупой мудак, - пробормотал Джеймс, - Ты видел, как он смотрел на нас? Ремус однажды сказал мне, что он старый гомофоб. Всегда ругает его и Сириуса, когда они там целуются. - Поцелуи в книжных магазинах для них обычное занятие? - Они всегда целуются где угодно и когда угодно. Если бы ты знал, сколько раз Пинс ругала их за то, что они целовались в библиотеке, - усмехнулся он. Регулус улыбнулся: - Я верну тебе деньги за книгу позже. - Нет, ты этого не сделаешь. Это подарок для тебя. А теперь позволь мне угостить тебя сливочным пивом, а потом я буду пялиться на тебя как идиот, пока ты будешь выглядеть абсолютно красивым и погрузишься в эту книгу. Регулус, очевидно, пытался побороть улыбку, которая грозила расплыться на его лице. Джеймс огляделся вокруг, затащил его в маленький переулок и нежно поцеловал в губы. - Джеймс, - тихо спросил Регулус, отстранившись. - Да? - Это… Мы на свидании? Джеймс ухмыльнулся: - Мы можем? Я, конечно, буду относиться к тебе так же хорошо, как если бы это было настоящее свидание. Но это действительно могло бы быть свиданием, если бы ты этого захотел. Регулус искренне улыбнулся ему: - Да, я бы хотел этого. Хотя теперь, когда я знаю, что у нас настоящее свидание, я буду уделять тебе больше внимания, чем книге. Джеймс усмехнулся: - Это великая жертва, спасибо. Регулус воспользовался книгой, чтобы игриво хлопнуть его по плечу. - Эй, поосторожнее с этим, я заплатил за это чертов налог. Регулус кивнул и снова поцеловал его.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать