A gamble

Life is Strange
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
A gamble
throwdiamonds
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
прошло уже 4 года, как ты перестала общаться с Нейтаном. и неожиданно Виктория приглашает тебя на вечеринку «Циклона». без задней мысли ты соглашаешься, не подумав, что Чейз сведет тебя на этом празднике жизни с Прескоттом.
Примечания
автор: я написал_а это по приколу, мне было скучно. у меня нет особого опыта, поэтому не воспринимайте все слишком серьезно. никто не читал этот фанфик до публикации! а мой английский не сильно хорош. у меня есть некоторое видение сюжета, но я просто буду писать его по ходу дела, потому что не хочу слишком много думать об этом. я даже не уверен_а, допишу ли я до конца вообще. короче, наслаждайтесь, лол 🫶 переводчик: и снова я! перевожу для вас Нейтана х читателя/читательницу
Поделиться
Отзывы
Содержание Вперед

Глава 1

      Как ты попала сюда? Держащаяся в стороне от центра вечеринки? Беспечно пьющая из стаканов, всученных незнакомыми тебе людьми. В этом и смысл сего мероприятия — напиться, накуриться, пожалеть об этом на утро, восстановив в памяти хронологию вчерашних событий. И ты была не против такого расклада. Нет места сомнениям, тем более, когда уже начинает накрывать.       Виктория позвала тебя сюда, и не было смысла отказывать ей. Ну потому что у вас были довольно теплые отношения, и ты подумала, что отлично проведешь с ней время. Не проведешь. Чейз нигде не было, а ты рисковала закончить на обочине, если продолжишь пить из рук незнакомцев.              Выпивка оказалась неплохой. Но определенно было пора покидать этот бал, потому что громкая музыка и стробоскопы начинали действовать тебе на нервы. Выкинув пустой пластиковый стакан в ближайшую мусорку, ты отправилась на поиски выхода из этой дыры. Народу здесь, конечно, гораздо больше по сравнению с тем, что было 4 года назад.       Главное сейчас убраться подальше от неоновых мигающих ламп и разрывающей воздух музыки. И найти кого-нибудь достаточно трезвого. Хотя бы Викторию, где бы она, блять, ни была.       Через час (на самом деле 10 минут) блуждания в танцующей толпе ты натыкаешься на VIP-зону. Вообще-то Виктория наверняка там. Ты спрашиваешь у вышибалы, там ли Чейз и просишь его сообщить ей о тебе. «Просто скажи Виктории, что ее ищет подруга». Громила окинул тебя взглядом. «С чего бы мне тебя слушать?»       «Потому что она сама позвала меня, придурок. Скажи спасибо, что это я с тобой разговариваю».       «И с чего я должен тебе верить?»       «Я не буду тебе ничего доказывать». Ты развернулась, чтобы уйти.       «Хотя вообще-то, знаешь, что?». Резко ты ударяешь парня по лицу с такой силой, что нокаут был бы неизбежен. Это точно алкоголь. Обычно ты не так решаешь конфликты. Ты размяла ладонь и перешагнула через валявшегося вышибалу. Виктория действительно была за ширмой. Ты собиралась окликнуть ее, но она была невероятно злая. Прямо совсем поехавшая. И кричала на какую-то девушку, которая кричала на нее в ответ.       «Вау».       Спор был не тихим, девочки явно работали на публику. А как иначе? Это же Виктория. А орали они друг на друга из-за Нейтана. Он, кстати, тоже был там — лежал без сознания на диване, видимо, перебравший с колесами или спиртным. Но судя по состоянию девушки, на которую кричала Чейз — это была наркота. Не желая становиться частью этого спектакля, ты решила спешно покинуть VIP-зону.       «Какой же ебаной шлюхой надо быть! Подумать, что ты можешь что-то поиметь с него, пока он лежит в отрубе! Клянусь, блять, богом, я тебя… Т/и? Блять, т/и, быстро сюда, помоги мне!»       Ой, бля-я. Ты вздохнула, взглянув на потолок. Повернувшись снова к Виктории, ты криво улыбнулась ей. «Слушай, я вообще-то достаточно выпила, чтобы участвовать в ваших разборках. Может, мне не стоит…» — Виктория поманила тебя к ней пальцем, на лице у Чейз застыла злость.       Какой-то парень подошел к вам: «Чем вам помочь, принцессы?». «Позови кого-нибудь, чтобы выгнали эту суку». Поморщившись, ты отвела Викторию в сторону: «Мне казалось, я сказала тебе, что не собираюсь больше пересекаться с Нейтаном. Черт, он то же самое тебе сказал. Ты знаешь, что между нами произошло. Мы больше не друзья. Из-за его отца. Черт, Виктория, он ведь угрожал мне.» «Послушай, я тебя и позвала сюда, чтобы вы помирились. И вы бы помирились, если бы эта сука ничего не испортила. Хотя вообще-то ты здесь, так что у меня получилось».       Ты немного отодвинулась от Чейз, посмотрев на нее: «Серьезно? Зачем?» Виктория взглянула на Нейтана, прежде, чем повернуться к тебе: «Потому что он очень скучает по тебе». Она вздохнула, возясь с телефоном. «После вашей ссоры он начал гасить себя алкоголем и наркотиками. Один раз он вообще так обдолбался, что общался с девушкой, думая, что это ты. Но в последние недели стало совсем все плохо. И Рэйчел пропала в апреле.» Да, уже 5 месяцев, как Рэйчел Эмбер исчезла без следа. Проклятье. Эмбер была самым близким человеком для Прескотта после тебя.       Она всучила тебе свой телефон. На экране переписка Виктории с Нейтаном. «Когда мы разговариваем, он не успокоится, пока мы не упомянем тебя. А когда Нейт напивается, он говорит ТОЛЬКО о тебе». Ты пролистывала сообщения, пьяный бред Прескотта затронул тебя сильнее, чем ожидалось. «Он пьет с каждым месяцем все больше. Я не знаю, как помочь ему.» Виктория умоляюще посмотрела на тебя. «Потерпи хотя бы одну ночь. Если ничего не выйдет, оставим все, как есть.» Тем временем ты тормозила на некоторых сообщениях: «Я пиздец как скучаю по ней.» «Все рухнуло, потому что я боюсь пойти против отца.» «Неудивительно, что она ушла.» «Ебать, какой же я жалкий.»       Ты вернула телефон Чейз, глубоко вздохнув. Видимо, все это повлияло на него сильнее, чем на тебя. Ну, правда, этого не скажешь, если судить по всем тем враждебным взглядам, которые Прескотт бросал на тебя в кампусе. Ты перешла на научный факультет, добродушный Шон Прескотт позволил тебе остаться в Блэквелле. О чем Нейтан не знал. Смирившись, ты кивнула Виктории: «Ладно. Только сегодня». «Где выход?» «Ой, у меня географический кретинизм… Тейлор, помоги т/и.»       Наконец-то вы покидаете этот праздник жизни. Нейтан показался тебе безумно тяжелым, и плюс ко всему его бессознательное состояние только усложнит твой путь. И как его подхватить? Накинуть на плечи? Зрелище было бы ужасным. Ты обхватила его за туловище, приподняв как маленького ребенка. «Эй-эй-эй, слушай, Вик, сфоткай нас.» Чейз нахмурилась, выуживая твой телефон. Она сделала фотку, кинув приземлившийся на животе Прескотта телефон обратно. «Только не говори ему об этом. А теперь иди.»       Ты сказала каким-то ребятам, что их помощь требуется Виктории в vip-зоне, и после этого поторопила Тейлор. «Не надо мне дважды повторять. Нейтан с катушек слетит, если узнает, что ты его сквозь толпу в таком виде несла. Иди через запасной вход.»       Дуновение свежего воздуха обдало твое лицо, выветривая из головы все мысли. Необходимо как можно быстрее дойти до общаги, потому что Нейтан как бы реально тяжелый, и ты почувствовала, как у тебя заныли мышцы рук.       Слава богу, ты ни с кем не делишь комнату в общежитии. У тебя была мысль скинуть Прескотта в его комнате, но пришлось бы искать ключи. Нейтан лежал на полу, пока ты переодевалась. Затем ты аккуратно сняла с него всю провонявшую травой одежду, иначе твоя прекрасная кровать никогда бы не выветрилась. Влажной салфеткой ты протерла лицо Нейта, его ладони и шею. Твои спортивки оказались этому дрищу великоваты, а вот свитшот отлично подошел. Самое главное, что он сейчас не воняет марихуаной. Переместив парня на кровать, ты спихнула его к стене, а сама легла на краю, одновременно накрывая вас двоих одеялом.       И когда вы последний раз спали вместе? Очень давно.       Сон моментально взял верх, и ты вырубилась за считанные секунды.       
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать