fortunate son

❗️Пост от автора работы (jaymerrick/Kas) от 25.10.2024 в Твиттере.       «Недавно я писала твит по этому поводу, но захотелось всё же сделать отдельный длинный пост.       Во-первых, да, я ухожу из нынешних фендомов ради более благих целей. Я больше не буду писать и постить фанфики, как и производить ещё какой-либо контент в том виде, в котором производила ранее. Никто в этом не виноват, никто ничего плохого мне не сделал. Просто я готова двигаться дальше по своему жизненному пути. То есть пойти работать в ещё одно место, чтобы я могла спокойно передвигаться по стране, и сфокусироваться на моих оригинальных работах, ведь, в конце концов, моей мечтой всегда было стать писателем, чьи произведения будут печатать и публиковать.       И, объективно, у меня просто нет времени, чтобы совмещать всё это и фендомы. Пока я пыталась балансировать между этим как только могла, я лишь заработала себе выгорание, а терпеть это так долго очень трудно. Поэтому я решила поступить так, как будет правильно для меня — двигаться дальше. И я хочу поблагодарить всех вас за то, что сопровождали меня в этом путешествии. Всем моим читателям: я всех вас люблю. Ваша поддержка была для меня крайне важна.       И, в особенности, моим читателям из фендома ФНАФа: отдельное большое вам спасибо. Вы были ко мне так добры, и я глубоко извиняюсь за то, что мне приходится вновь вас покинуть.       Было весело, но сейчас пришло время двигаться дальше. Если кому-то потребуется мой аккаунт здесь (п/п: на АО3), можете написать мне в ЛС. Аккаунт будет активен до 1-го ноября, а затем всё канёт в Лету. Так что грузите, грузите, грузите! Увидимся в следующий раз. — Кас»

      «I tweeted about this recently, but I wanted to make a bit of a longer post.

      First off, yes, I am leaving active fandom spaces for good. I will no longer be writing and posting fanfiction, nor will I be participating in fandom in the way I have been. It's not anyone's fault, and no one has done anything to me. I simply am ready to move on with the next stages of my life. That means getting a second job so I can move across the country and focus on my original writing because above all, my dream is to become a published writer.

      And realistically, I don't have the time to do all of that plus fandom. Trying to juggle it for as long as I did only burnt me out, and that's not sustainable over a long period of time. So I'm choosing to do what I think is right for me and move on. And I want to thank all of you for following me on this journey.

      To all of my readers: I love all of you. Your support has meant the world to me.

And to my FNAF readers in particular, thank you the most. You were always lovely, and I am so sorry I will be leaving you yet again.

      This was a fun time while it lasted, but now it's time to move on. If you want my author account here, you can DM me. I'm going to leave this account active until November 1st, and then everything will be going dark. So download, download, download! And I will see you all on the other side. — Kas»

❗️От переводчика:       Дорогие читатели! К сожалению мы с вами подошли к, скорее всего, бесспорному окончанию данной работы. Прошу прощения, что не выложила данную информацию ранее, ведь автор уже успела удалить свои аккаунты и на АО3, и в Твиттере. Не будем рассуждать, насколько правильно с её стороны было так поступать, даже с учётом её жизненных обстоятельств, ведь всё, что нам остаётся сделать — это просто принять её решение за данное.       Спасибо тем, кто следил за моим переводом, ведь уже прошло так много времени, а фанфик продолжают читать, оценивать и подписываться. Вынуждена, однако, всё же привнести такую вот удручающую информацию, т. к. уверена, что кто-то, как и я, с самого апреля ждал эти несчастные главы (и автор даже обещала их запостить) и, чтобы не держать читателей в режиме вечного ждуна, очевидно, что мне стоило как-то написать и проинформировать вас о подобной новости. Работу поставлю в статус «заморожено», потому что… Надежда умирает последней. Пусть от неё уже почти ничего и не осталось.       От себя могу сказать, что я никуда не пропадаю и продолжаю работать над переводами других работ. Контента в нашем с вами коммьюнити не так уж и много, поэтому считаю даже своей обязанностью как-то вносить свою лепту сюда, ведь ФНАФ всё никак не отпускает, а Афтонцест и подавно. Да, такие вот мы с вами странные.       В пометках к другой работе я упоминала, что хотела создать Телеграм-канал, куда смогла бы выкладывать различные новости и планы по переводам. И вот, представляю вам ссылку на него: https://t.me/fptranslate. Через некоторое время создам отдельный пост, куда вы сможете кидать коммишки (бесплатные, конечно! Всё на благо нашего с вами фендома) по фанфикам, если здесь, конечно, найдутся люди, которые сидели на АО3 и точно знают, перевод какой работы они бы хотели видеть здесь, на Фикбуке.       Заканчивая, хотелось бы вновь сказать огромное спасибо тем, кто следил за обновлениями и оценивал работу, мой перевод. Мне было очень приятно читать ваши комментарии, и вы просто не поверите, насколько сильно они поднимали мне настроение в некоторые крайне тяжёлые для меня месяцы. Но мы с вами не прощаемся! Поэтому расписывать всё так, словно я тоже ухожу в закат, я конечно не буду)       Увидимся в следующем фанфике!       P. S. Все работы по ФНАФу от данного автора мною были успешно и своевременно загружены («fortunate son» и «symmetry», ещё одна — «the hare and the spare» — до сих пор спокойно висит на АО3, ведь была выложена с прошлого аккаунта автора, но и её я скачала на всякий случай), так что если кому-то нужен будет оригинал, можете смело обращаться ко мне в ЛС тут или в Телеграме.