Борьба тьмы и света в мюзикле Жана-Феликса Лаланна "Аль Капоне"

      Уделим некоторое внимание и времени, в котором разворачиваются события спектакля. В фильме "Неприкасаемые", речь о котором пойдёт далее, действие отнесено к 1932 г., причём история борьбы Элиота Несса и его соратников с Капоне "сжата" с пяти лет (1927-1932) до года. События у Лаланна, по-видимому, охватывают совсем небольшой временной промежуток (если не включать в хронологию спектакля эпизоды воспоминаний, изображающих юность Капоне). В рецензиях на спектакль говорилось о «нескольких днях из жизни знаменитого гангстера и его заклятого врага».       Чтобы точнее определиться с временной привязкой у Лаланна, логично начать со второго действия, а точнее, с квартета центральных персонажей "Ночь смерти" ("Ночь любви"). Точно известна дата реального события, к которому есть отсылка в этом номере — «Валентиновой резни»: 14 февраля 1929 г. Примем это за точку отсчёта. В Валентинов день Рита говорит Элиоту, что они «знакомы лишь три дня». Получается, банкет в мэрии Чикаго, где они танцуют свой «последний» вальс, также относится к февралю того же года, более точно — к 11 февраля. Если верить хронологии спектакля, в эти три дня укладываются следующие события: Капоне празднует свой день рождения, развлекаясь с певицами кабаре; по совету Фрэнка разрабатывается план нападения на банду Багс Морана; Лили навещает Капоне, настаивая на том, чтобы он провёл праздник с ней; в её кабаре идут приготовления к Валентинову дню. В сущности, не так уж и много, чтобы всё это не могло произойти в течение примерно трёх полных суток. Но здесь есть противоречие: свой день рождения (более точно — тридцатилетие) Капоне должен был бы отмечать в январе (он родился 17 января 1899 г.), а в сценарии этот эпизод следует после сцены банкета. Можно, конечно, «забыть» о фразе Риты и считать, что приём в мэрии относится, например, к середине января или вовсе (судя по торжественно украшенному залу) к периоду празднования Рождества Христова (разумеется, по западному календарю) и Нового года. Тогда встреча Элиота и Риты на банкете — примерно конец декабря-начало января, далее идёт день рождения Капоне (середина января), а уж потом — Валентинов день (14 февраля), то есть между этими эпизодами проходит не день-два, а по три-четыре недели. Это было бы более логично: если Элиот Несс намеревался использовать Риту в борьбе против Капоне, то по меньшей мере странно, что он практически сразу же (через три дня) выдал себя. В оригинальном спектакле есть также сцена встречи Риты и Элиота в кабаре, которая явно предшествует Валентинову дню, в фильме она отсутствует.       Рассмотрим события, следующие за Валентиновым днём: Рита прощает Элиота (в исходном спектакле она говорит с ним по телефону — в фильме эта сцена выпущена) и рассказывает брату о своей любви к полицейскому, уверяя, что это «вопрос её жизни». Разъярённый Капоне делится новостью с Лили и Фрэнком, а затем приходит в бюро Несса с «деловым предложением». Получив решительный отказ Элиота, Капоне клянётся убить его и принимает совет Фрэнка заманить полицейского в укромное место подложным письмом. Придя в кабаре, Элиот получает записку якобы от Риты и направляется на встречу в Линкольн-парке. Почти одновременно с этим Рита, разыскивая Элиота, звонит Лили и, узнав от неё обо всём (Лили вскрыла письмо и украдкой прочла его) спешит в тот же парк. Там происходит финальное столкновение Капоне и Несса, которым и завершается спектакль.       Учитывая стремительность развития событий, они, скорее всего, вновь происходят в течение не более чем двух-трёх дней. Присмотримся к эпизодам более подробно. В сцене разговора с братом Рита сидит в домашнем платье на расправленной кровати — она то ли недавно проснулась, то ли собиралась ложиться. Явившись в кабаре Лили, Капоне выгоняет оттуда клиентов (учитывая, что её заведение имеет вполне определённую «специфику», это должен быть вечер, даже ближе к ночи), говорит с ней, затем с Фрэнком, после чего немедленно требует машину, чтобы ехать к Нессу. Элиота он застаёт на работе, за окнами офиса темнота — это вечер, ночь (впрочем, маловероятно, чтобы Несс сам оставался на ночные дежурства — не такой ранг) или раннее февральское утро до рассвета. Учтём ещё фразу Лили: «Я видела их (т. е. Несса и Риту) вчера вечером, они приходили ужинать в кабаре». Единственный известный зрителям случай, когда Рита и Элиот были вместе в присутствии Лили — именно Валентинов день, во время других их встреч её нет. Если принять эту версию, получается, что за один день — 15 февраля — Рита успевает примириться с Элиотом, которого накануне резко отвергла, а затем поговорить с пришедшим к ней братом, после чего он в ярости появляется в кабаре, а затем — в бюро Несса. Подложное письмо Элиот получает, скорее всего, на следующий день вечером (кабаре вновь открыто и полно гостей), то есть его последняя встреча с Капоне — это поздний вечер 16 февраля 1929 г.       Получается, хронология событий второго действия охватывает меньше недели: с 11 по 16 февраля. Впрочем, опять же возможны варианты: от объяснения Риты и Элиота в Валентинов день до примирения могло пройти значительное время, и впоследствии они могли не раз побывать в кабаре Лили, так что, говоря о том, что молодые люди «ужинали там вчера», хозяйка могла иметь в виду отнюдь не 14 февраля, а любой день после праздника (но никак не ранее). В пользу этой версии говорит то, что Лили не просто упоминает об их свидании, а в красках описывает Капоне, как Элиот объяснялся Рите в любви: «Ты знаешь, что каждая девушка мечтает услышать это хотя бы раз в жизни?!» В сцене же 14 февраля хозяйка почти сразу уходит, оставляя их вдвоём, и соответственно вовсе не слышит разговора.       Рассчитать подобным образом первое действие куда сложнее. Одно из первых событий спектакля — смерть отца Аль Капоне — вообще не может быть логично вписано в хронологию, если мы будем привязаны к реальной дате: это 1920 г. (Элиоту Нессу едва 17, и он никак не может участвовать в борьбе против Капоне). Наделение Несса особыми полномочиями (в спектакле он назван "шефом финансовой полиции" — Chef de la police financière, что не соответствует его действительному рангу) и создание группы «Неприкасаемых» относится к осени 1929 г. (более точно — к октябрю этого года). В спектакле же эта группа существует и активно функционирует уже на начало действия. Эпизод с перехватом алкоголя на канадской границе по сути заимствован из фильма "Неприкасаемые", так как в реальности команда Несса не проводила операций так далеко от Чикаго. В фильме этот эпизод отнесён к 1932 г. Таким образом, в первом действии мы видим смешение событий, которые могли разделять годы. Так сколько же времени мог предполагать Лаланн?       Вспомним сюжет: по сути действие начинается с приезда Риты, а все предыдущие сцены представляют собой просто показ жизни Капоне как мафиозного "короля" — эти "обычно повторяющиеся" события могут занимать как дни, так и месяцы. Вопреки уговорам брата Рита настаивает на том, чтобы остаться в Чикаго. Далее мы слышим о ней из уст одного из соратников Элиота: он докладывает шефу о том, что "сестра Аль Капоне тусуется в кабаре Лили". По-видимому, Альфонсо, толком не зная, что ему делать с неожиданно свалившейся как снег на голову сестрой, не находит ничего лучшего, как отправить её к своей подруге. В одной из сцен Лили советует Алю: "Введи Риту в высшее общество, иначе она закончит в моём!" Как правило, в кабаре мы видим Риту за барной стойкой (в частности, в одной из сцен она угощает там Элиота); своему возлюбленному она говорит, что "подаёт здесь руку помощи", то есть становится кем-то вроде подручной Лили в управлении кабаре. В то же время Капоне говорит, что "нужно что-то делать с Ритой, чтобы она больше не бродила по улицам" и хлопочет о её приглашении на банкет к мэру. В линии Элиота и его подчинённых мы видим лишь два существенных момента: назначение Несса на должность и операция на канадской границе. Думается, все эти события могут занимать не менее нескольких недель, но, возможно, и не более месяца-полутора. Итак, если принимать дату банкета у мэра как 11 февраля, всё действие укладывается в начало (январь-первые дни февраля) 1929 г. Если же ориентироваться на дату рождения Аль Капоне, возможно, часть событий могла произойти к конце 1928 г. (декабрь или конец осени). Как бы то ни было, события у Лаланна явно "спрессованы", и пятилетняя борьба Несса против Капоне укладывается даже не в год, как в "Неприкасаемых", а в немногие недели, а наиболее напряжённый её эпизод и вовсе включает только несколько дней. Отметим также, что в спектакле никак не упоминается ещё одно событие рубежа 20х-30х гг., а именно Великая Депрессия в США, что также подтверждает датировку событий не позднее, чем началом 1929 г.       Рассуждения о временной привязке событий позволяет нам уточнить возраст персонажей. Что касается мужчин, всё достаточно прозрачно: в феврале 1929 г. Аль Капоне 30 лет, Элиоту ещё нет 26 (он родился в апреле 1903 г.). А вот Фрэнк Капоне в реальности был убит ещё в 1925 г. в возрасте 28 лет (и кстати, поэтому вряд ли мог встречаться с Элиотом). Можно заметить и ещё одно расхождение с реальностью: в спектакле Альфонсо — старший брат Фрэнка, в действительности он был на несколько лет моложе него. Можно предположить, что лаланновскому герою те самые 28: Фрэнк моложе Аля и старше Элиота. Это подтверждают и кадры детства семьи Капоне, где Фрэнк показан мальчиком 11-12 лет, а Альфонсо - примерно 14-летним подростком. Лили, по-видимому, также где-то около 30. Что касается Риты, то в кадрах детства она выглядит на 7-8 лет, то есть на 6-7 лет моложе Альфонсо. Если принять эту версию, получим, что в спектакле ей должно быть 23-24 года, но это не очень вяжется с её моральным обликом совсем юной, наивной, неискушённой девушки (тем более для той эпохи). Более того, в "Маскараде" она поёт, обращаясь к брату: "Ты держал меня на коленях, ты меня укачивал" — это может наводить на мысль о разнице в возрасте лет в 10 и более. Думается, автор предполагал, что Рите не более 20 лет.       Итак, исходя из немногих указаний, можно заключить, что художественное время у Лаланна в значительной мере сжато и не совпадает с реальным историческим временем. В целом это характерно для драматических произведений. Нетрудно провести параллель с "Ромео и Джульеттой" Шекспира, где действие происходит в течение пяти (по мнению других исследователей - шести) дней.