Crash and burn

В сознание она приходила медленно и урывками. Еле разлепив глаза, Лия ничего не смогла разглядеть — все плыло. Давно она не чувствовала себя так паршиво. Вообще-то она никогда не чувствовала себя настолько плохо. Даже после смешивания текилы, абсента и водки. Во рту была пустыня, горло першило, голова раскалывалась и кружилась. Кое-как приподняв голову, она заметила, что лежит на кровати. Мышцы во всем теле подрагивали, поэтому сесть у нее заняло, как ей показалось, миллион лет. Как она здесь оказалось? Это была комната девочки подростка: розовые обои, плюшевые игрушки и плакаты звезд на стенах. Желание блевануть стало сильнее. Борясь с головокружением и подступающей к горлу желчи, Лия осмотрела себя. На ней было платье голубого цвета, с облегающим верхом, открытыми плечами и рукавом три-четверти, пышная юбка едва доходила ей до бедер. Оно было ей коротким. Это было не ее платье. Она вообще была одета в майку и пижамные шорты. Получается… До ее больной головы начало медленно доходить. Она была одета в майку и пижамные шорты, когда в домик ворвался тот ублюдок-сталкер. Лия сбежала от него в лес, но он поймал ее. Осмотрев себя еще раз, девушка заметила, что этот ублюдок помыл ее — она бежала по лесу босиком, а сейчас ее пятки сверкали чистотой. Лия резко перегнулась через кровать и ее вытошнило на розовый ковер. Желудок был практически пуст, и на чертов ковер попала только пена, слюни и желчь. Ощущая болезненные спазмы в животе, у нее из глаз брызнули слезы. Лия не знала из-за чего больше ее вырвало — из-за того, что этот извращенец прикасался к ней, мыл ее и неизвестно что делал еще, или из-за того, что он, видимо, чем-то накачал ее. Лия ощущала странное притупление чувств. Головой ей хотелось биться от страха в уголке или рыдать и звать Элайджу. О боже. Элайджа. Сколько времени она здесь находится? Он вообще знает, что она пропала? Через какое-то время он или Пайпер забьют тревогу, если она не будет выходить на связь. Но когда это будет и смогут ли отыскать ее? Смогут ли они отыскать ее живую? Лия попыталась слезть с кровати, едва не вляпавшись в мокрое пятно на ковре. Она пошатывалась, но ей это удалось. И сразу же ее повело в сторону, и девушка задела бедром туалетный столик. С него посыпались бутылочки и тюбики. Не обращая на них внимания, Лия выпрямилась и шаткой походкой направилась к приоткрытой двери. Сейчас до нее начала доходить льющаяся откуда-то музыка. Подойдя ближе, она начала разбирать отчетливее слова песни. Открыв дверь, девушка вышла из комнаты и попала в ад. Везде были зажжены свечи, воздух был спертым и удушливым. Горела гирлянда. Это была гостиная. Диван отодвинут к стене, а все место занимал обеденный стол, стоящий в центре. Он был засервирован на двоих. На нем уже стояла бутылка шампанского в специальном ведре и какие-то тарелки. Держась рукой за стену, Лия морщилась от бьющего в уши бита песни. Она узнала ее — Robert Palmer «Addicted to love». Заезженная песня всех ее школьных танцев. Девушке она никогда не нравилась.

The lights are on, but you're not home. Горит свет, но ты не дома.

Your mind is not your own: Ты больше не принадлежишь себе:

Your heart sweats, your body shakes — Сердце неистово бьется, тебя всю трясет —

Another kiss is what it takes. Лишь один поцелуй доводит до такого. You can't sleep, you can't eat — Ты не в состоянии ни спать, ни есть —

There's no doubt, you're in deep. Ты явно зашла слишком далеко.

Your throat is tight, you can't breathe. В горле ком, тебе трудно дышать.

Another kiss is all you need. Ещё один поцелуй — все, что тебе нужно.

Вдруг в другой комнате, выходящей через арку противоположной стены в гостиную, что-то упало, и раздался грохот. Наверное, там была кухня, оттуда тянуло жареным мясом. От одного запаха ее снова начало подташнивать. Кто-то чертыхнулся и вышел из кухни ей навстречу. Вытирая руки об полотенце, он сделал несколько шагов и остановился, подняв на нее взгляд. Если бы Лия уже не держалась за стену, она схватилась бы за нее. Она смотрела в такие знакомые голубые глаза и не понимала. Как? Почему? За что он так с ней? — Крис? — еле слышно прошептала она. Крис. Кристофер Стюарт, ее редактор, ее друг, человек, который поддерживал ее и говорил, что она крутой писатель. Добродушный Крис, который и мухи не обидит. Крис, который заикался, когда нервничал. Крис, который отправил ей дюжины ее любимых маффинов, когда какой-то критик написал не очень лестную рецензию… — Ты уже проснулась? — спросил он, подходя ближе к ней. Лия смутилась и непонимающе разглядывала его. Его манера держаться, его тон, его голос — все изменилось. — Крис, — еще раз позвала она его. — Да, дорогая? — приторно-нежный тон и застывшая улыбка. Его льдистые глаза заставили ее поежиться. — Что ты здесь делаешь? — спросила девушка, не теряя последнюю надежду на то, что все это недоразумение. Крис подошел, Лия подняла взгляд, он был выше нее, он был выше Элайджи. Заправив ее локон за ухо, мужчина наклонился ближе к ее лицу. — Разве ты еще не догадалась? — прошептал он, облокотившись на стену за ее спиной.

You like to think that you're immune to the stuff, oh yeah. Тебе хочется думать, что ты не во власти чувств.

It's closer to the truth to say you can't get enough. Но, говоря правду, тебе его всегда мало.

You know you're going to have to face it, you're addicted to love. Поэтому ты должна признать, что зависима от любви.

Лия затрясла головой, ей хотелось плакать, ей хотелось что-нибудь сломать. Но внутри ничего не откликалось. — Нет, — произнесла она. — Нет. Нет. — Да. Да. Да, — издевательски прошипел он. Оторвав руку от ее лица, он совсем немного сжал ее горло. — А что ты думала? Можно так просто бросить меня? — Бросить тебя? — переспросила она не понимая. — Как я могла бросить тебя, если мы никогда не были вместе? — Оставить меня ради другого? — продолжил мужчина, как будто не слыша ее. Поглаживая большим пальцем ее шею, он замер на бьющейся выемке и с замиранием следил за своими движениями. — Я ведь не могу без тебя, Мия. Лия ошарашено посмотрела на него. — Я Лия, — прошептала она. — Да? — поднял он голову. — Я так и сказал. Отпустив горло, он схватил ее за локоть и потащил к столу. Усадив девушку за стул, Крис продолжил: — Но сейчас ты здесь, со мной. Ты одумалась. — Одновременно он развернул салфетку и положил Лии на колени. — И все будет хорошо. Как тебе твоя комната? — Моя комната? — Да, все точно так же как в твоем старом доме, — ответил он. Взяв бутылку шампанского, мужчина начал сдирать фольгу. Отбросив ее в сторону, Крис потянул за пробку, и через мгновение раздался хлопок. Лия вздрогнула. Аккуратно она попыталась осмотреть помещение получше. Помимо арки и нескольких дверей она увидела коридор, оканчивающийся еще одной комнатой, и лестницу, ведущую вниз.

You see the signs, but you can't read: Ты читаешь, но не понимаешь ни слова:

You're running at a different speed. Ты живешь в двух состояниях.

Your heart beats in double time. Твое сердце бьется в два раза быстрее.

Another kiss and you'll be mine. Еще один поцелуй — и ты будешь принадлежать мне. A one-track mind, you can't be saved. Я убежден, что тебе уже нельзя помочь.

Oblivion is all you crave, Ты молишь о забвении,

If there's some left for you, Но если есть ещё немного любви,

You don't mind if you do. Ты не прочь отдаться ей.

Она понятия не имела как отсюда выбраться. Неужели все так и закончится? — На ужин у нас сегодня стейк, салат и шампанское, — воскликнул Кристофер, с победной улыбкой разливая по бокалам шампанское. Поставив бутылку обратно в ведерко, он взял бокалы и протянул одно ей. Лия взяла предложенный ей бокал дрожащей рукой. Кристофер ожидающе смотрел на нее. Она не была уверена, что стоит смешивать алкоголь с тем, чем он ее накачал, поэтому не спешила пить. Ей нужна была трезвая голова, чтобы придумать план побега. — Пей, — прорычал он, схватив ее свободной руку и сильно сжав. Лии ничего не оставалось как сделать глоток кислого, дешевого шампанского. Опустив бокал, девушка наблюдала, как Кристофер тоже глотнул из своего. Затем он резко поморщился и, резко отпустив ее, развернулся и швырнул бокал в стену, крикнув: — Не то! Все не то! От неожиданности Лия выпустила из рук свой бокал, и он, упав на пол, разбился. Боясь того, что может последовать дальше, она смотрела на скрючившегося Кристофера. Как девушка раньше не замечала ничего странного в его поведении? Сейчас его резкие перепады настроения и жестокость просто орали о его неуравновешенности. Но раньше? Она пыталась вспомнить хоть что-то, но ничего не шло в голову. Как такое возможно? Крис резко выпрямился и в пол-оборота обернулся к ней. — Что ж, думаю пора ужинать, — произнес он и направился на кухню. Лия подобралась, кивнув взгляд на кухню. Девушка посмотрела на коридор и лестницу. Черт. У нее не получится. Еще слишком рано, а он вернется в любую минуту. И, если вернувшись, заметит, что она пытается что-то сделать, чтобы сбежать, он выйдет из себя, и тогда последствия будут очень печальными. Для нее. Музыка продолжала орать на всю комнату. Она стояла на повторе. Не прошло и пары минут, как он вернулся, держа две тарелки. Одну он поставил себе, с другой подошел к ней. Поставив перед ней, мужчина развернул что-то из полотенца. Это оказался нож. — Я делаю это не потому, что не доверяю тебе, — произнес Крис, разрезая мясо на кусочки за нее. — Просто я знаю тебя, Мия. Ты можешь сделать что-то не обдумав, чем расстроишь и меня, и себя. Снова это имя. Это не ошибка. Да и какая ошибка? Он преследовал ее столько времени. Знал о ней практически все… И вдруг ошибся в ее имени? Лия догадывалась, что в этом имени скрыто что-то очень важное. Она решила подыграть ему, может быть, он расслабится, и девушка сможет либо узнать что-то важное, либо сбежать. — Конечно, Крис, — произнесла она, чем заслужила улыбку.

You like to think that you're immune to the stuff, oh yeah. Тебе хочется думать, что ты не во власти чувства.

It's closer to the truth to say you can't get enough. Но, говоря правду, тебе его всегда мало.

You know you're going to have to face it, you're addicted to love. Поэтому ты должна признать, что зависима от любви. Might as well face it, you're addicted to love. Посмотри правде в глаза: ты зависима от любви.

Сев на свое место, Кристофер начал ужинать, параллельно рассказывая ей какую-то чепуху. Например, то, как покупал этот стейк. Зачем ей было об этом знать? Лии кусок в горло не лез, поэтому, взяв вилку в руки, она начала перекладывать кусочки мяса и салата из стороны в сторону, поднимая кусочки ко рту, когда он смотрел, и кладя их обратно, когда отворачивался. Воспользовавшись паузой, девушка решила рискнуть и спросить: — Сколько я проспала? — Сутки, — ответил он, закидывая кусок в рот. Медленно пережевывая, он рассматривал ее. Целые сутки? Лия опустила взгляд в тарелку. Чем Крис накачал ее, что она была без сознания сутки? Теперь понятно почему ей так плохо. — Сейчас поужинаем и пойдем спать, — сказал Кристофер. — Я очень скучал по тебе, Мия. Вилка чуть не выпала у нее из рук. А теперь ей стало по-настоящему страшно. Сквозь наркотики все еще было притуплено, но головой она понимала, ЧТО именно последует за ужином. Страх каждой девушки. Понимая, что время утекает как вода сквозь пальцы, она решила потянуть время. — Сколько ты по мне скучал? — Ты же знаешь, — Крис издал смешок. Не дождавшись от нее ответа, мужчина отставил столовые приборы и посмотрел на нее, скрестив руки на груди. — С выпускного. Ты ведь убежала тогда, я думал, к нему. Но потом я все понял… Он прервался и задумался о чем-то. Наверное, придавался воспоминаниям. Лию интересовало, что за Мия так снесла ему крышу, что он стал психом? Она, с одной стороны, хотела узнать, но с другой — боялась услышать что произошло с девушкой. Сидя в воссозданном мире их воспоминаний, часть за частью все обретало смысл. И Лия догадывалась, что вряд ли Мия живет где-то в пригороде, счастливо замужем за риелтором, растит двух детей и платит ипотеку. — Что произошло на выпускном, Кристофер? — рискнула она, сжавшись под его испепеляющим взглядом. — Ты знаешь, Мия, — прошипел он. — Нет, не знаю. Скажи это. Мужчина затряс головой и вскочил со стула, отбросив его к стене. Крис начала расхаживать по комнате как зверь в клетке. Схватившись за голову, он начал причитать: — Ты знаешь. Ты знаешь. Лия понимала, что ходит по тонкому льду. Скорее всего ничем хорошим ее выпады не закончатся. Но что ей оставалось делать? Смиренно ждать, пока он потащит ее в постель и изнасилует? Девушка должна попытаться сменить траекторию его поведения. Пусть лучше бьет. Ей не привыкать. Не все приемные семье хорошо относились к ней. Живя в некоторых, все, о чем она мечтала, это было не то, чтобы к ней хорошо относились, а чтобы ее вообще не замечали. — Я не знаю, Крис. Что ты со мной сделал?

Your lights are on, but you're not home. Горит свет, но ты не дома.

Your will is not your own: Ты больше не владеешь собой:

Your heart sweats your teeth grind. Твоё сердце бьётся так, что сжимаются зубы.

Another kiss and you'll be mine. Ещё один поцелуй — и ты будешь принадлежать мне.

Закричав, Кристофер подскочил к ней и отвесил настолько сильную пощечину, что Лия упала со стула, свалившись на пол. — Зачем ты это делаешь? Снова! Зачем? — кричал он над ней. Пиная ее по всем видимым местам, мужчина все кричал и кричал. Лия чувствовала сильные удары по голове, спине и животу, по ногам. Закрыв руками голову, девушка пыталась сдержать собственные крики от боли. Почувствовав что-то горячее на лице, она поняла, что из носа потекла кровь. Лия зажмурилась. Съеживавшись на полу, в ее собственной голове взорвались воспоминания. То, как много лет назад она так же лежала на полу, съежившись и плача от страха и боли, пока ее обидчики смеялись и по очереди отвешивали ей пинки. Лия плакала тогда из-за боли, из-за страха, из-за ненависти к тем, кто делал это с ней, к тем, кто отправил ее сюда, к тем, кто отказался от нее, когда она родилась. Она обвиняла родителей во всей той боли, что ей, восьмилетней девчонки, приходилось терпеть. Тогда она ни разу не закричала, не закричит и сейчас. Когда пинки остановились, девушка замерла в ожидании. Лия больше почувствовала, чем услышала, что Крис отошел в сторону. Оторвав руки от головы, она медленно перевернулась на спину. Лия лежала на спине, ощущая, как каждый миллиметр ее тела горит в огне. Повернув голову в сторону, она заметила кое-что, оно лежало недалеко от ее руки. Круг замкнулся. — Ты убил меня, Крис, — произнесла она, медленно перемещаясь в сторону, краем глаза наблюдая, что двигается в правильном направлении. Она посмотрела в сторону своего мучителя. Она поставит точку. Или же умрет, пытаясь это сделать. — Ты убил меня, Крис, потому что я никогда тебя не любила. Не люблю и никогда не полюблю. — Она наблюдала за его напряженной спиной, в каждую секунду ожидая удара. — Ведь я люблю другого. Я не могу жить без него. И не буду. А ты останешься один. Ведь тебя никто и никогда не примет. И я, и Мия тебя никогда не полюбим. Резко развернувшись, Крис с бешенным взглядом бросился к ней. Перекинув одну ногу, он уселся на нее и, обхватив ее шею, начал медленно сжимать. На его лице была настолько безумная улыбка, что Лия представила, что вот его истинное лицо. Девушка тянулась рукой в сторону, пытаясь нащупать заветную вещь, и чувствовала, как воздух заканчивается. Пытаясь хватать его ртом, она рефлекторно начала бить ногами. Водя рукой по полу, в ее голове промелькнула мысль, вдруг она откатилась? Что если она ее не достанет? Она умрет? Вот так? Дернувшись всем телом вправо, она наконец-то ухватилась за ножку бокала. Ее бокала от шампанского, который упал и разбился, оставив ножку с острым отколотым краем. Тем самым, которым Лия замахнулась и проткнула Крису шею. Тот, вытаращив глаза, ослабил свои руки на ее шеи, давая возможность ей глотнуть воздуха и вытащить ножку. Вниз по его шее хлынул ровный поток крови. Крис попытался руками приостановить кровотечение, открывая и закрывая рот в попытке что-то сказать. Отскочив от нее, мужчина упал на спину. Девушка подскочила к нему и, сжимая в руках несчастную ножку, воткнула ему в грудь. Она не знала, откуда у нее столько силы, ненависти и ярости. Она сбилась со счета сколько раз вогнала свое оружие в его тело. Чувствуя горячие капли на своем лице и груди, она остановилась. Безжизненные глаза Кристофера глядели в потолок. Под его телом собралась большая лужа крови. Лия сидела на нем верхом. Заторможенным взглядом посмотрев на свои красные и липкие от крови руки, девушка выронила ножку. — Боже! — прошептала она. — Что же я наделала…

You like to think that you're immune to the stuff, oh yeah. Тебе хочется думать, что ты не во власти чувства.

It's closer to the truth to say you can't get enough. Но, говоря правду, тебе его всегда мало.

You know you're going to have to face it, you're addicted to love. Поэтому ты должна признать, что зависима от любви. Might as well face it, you're addicted to love. Посмотри правде в глаза: ты зависима от любви.