Прелестный аллерген

Погода в их городе никогда не отличалась постоянством. Всего за одну пасмурную ночь безграничная, казалось бы, летняя жара сменилась пронизывающим холодом. Юэ Чжиши проснулся рано под свист ветра снаружи. Однако юноша не придал этому большого значения, ведь по утрам часто бывает прохладно. До школы он добрался как в тумане. Однако прошло два урока, а ветер только крепчал. У Юэ Чжиши был слабый иммунитет, а потому, когда температура внезапно падала, он часто простужался. После урока их класс вышел на утреннюю разминку, и он, обхватив себя руками, последовал за ребятами. — Слабое у тебя тело, друг мой, — похлопал его по плечу Цзян Юйфань. — Холодина такая, может, сбегаешь в обед домой за теплой одеждой? Юэ Чжиши кивнул, но тут же помотал головой, вспомнив: — Сегодня пятница. Моя напарница на радио не придет, и мы будем вести передачу с другим новичком. Нужно порепетировать. — Печально. Давай я принесу тебе свою куртку? Юэ Чжиши чихнул и потер нос. — Не волнуйся, завтра у нас нет занятий, я если что денек отлежусь дома. — О, кстати, у Чжан Ямэн завтра день рождения, она весь класс пригласила в караоке-клуб, — вдруг вспомнил Цзян Юйфань. — Ты пойдешь? Чжан Ямэн — самая популярная девочка в их классе. Ее отец занимается продуктовым бизнесом и всячески балует дочку. Но несмотря на это она ко всем относится тепло и дружелюбно. Так что в классе ее очень любят. Юэ Чжиши, в свою очередь, выделяется среди остальных мальчиков яркой внешностью. Так и родились шутки, что из них вышла бы хорошая парочка, и, кажется, Чжан Ямэн они тоже нравятся. Пару раз еще можно потерпеть, но одноклассники все не успокаивались. Юэ Чжиши не хотелось давать им лишнего повода для насмешек, поэтому он начал избегать девочку. — Я… — Чжиши чихнул, прервавшись на полуслове. По совпадению в их сторону направлялась Чжан Ямэн. Воспользовавшись моментом, девочка в два шага оказалась рядом. — Юэ Чжиши! Приходи завтра обязательно, я забронировала классный ресторан, — она сцепила руки за спиной и очаровательно улыбнулась. — Все уже согласились, нельзя, чтобы ты один отбился от группы. Не успел Юэ Чжиши ответить, а Чжан Ямэн уже на одном дыхании расписывала субботний маршрут, не давая вставить ни слова. А под конец она и вовсе тоненьким и сладким голоском стала упрашивать его прийти. Сложно отказать кому-то в лицо, особенно если позвали весь класс. Юэ Чжиши идти не хотелось, а потому он не стал разбрасываться обещаниями и, так ничего не сказав, направился в конец группы мальчиков — их как раз звал учитель физкультуры. Он просто напишет ей завтра, что заболел. Заиграла музыка, и ребята приступили к разминке. Перед учениками средней школы выстроились старшеклассники. Юэ Чжиши осмотрелся: столько народу вокруг, но взгляд все равно невольно убегал вперед. Увидев Сун Юя в конце его класса, юноша вздохнул с облегчением. По крайней мере гэгэ надел зимнюю форму — черно-белую спортивную толстовку. В отличие от облегающих моделей, популярных в западных странах, она была просторной и длинной. Ребята из других образовательных заведений часто завидовали школьной форме Пейи, где каждому ученику выдавали четыре разных комплекта. В летнюю форму входили рубашка с галстуком, а к зимней прилагался вязаный жилет и пиджак. Также у них имелся спортивный костюм и утепленный комплект зимней одежды. Цвета у средней и старшей параллелей были разными, а потому от такого обилия выбора, студгородок всегда пестрел всевозможными комбинациями формы. Толстовка свободно висела на плечах Сун Юя, делая его еще стройнее и выше, из-за чего он только сильнее выделялся среди других юношей. После разминки всех учеников отпустили. Юэ Чжиши подумал, что Цинь Янь может не знать о замене ведущего на радио, и направился к старшей школе в надежде быстро передать новости и вернуться к себе в класс. Цинь Янь издали заметил подбегающего Юэ Чжиши и остановился, чтобы его подождать. Заодно и Сун Юя притормозил. После того как Сун Юй провел занятия в классе Юэ Чжиши, слухи о вражде между братьями сошли на нет. Однако теперь у всех на устах оказалась другая история — о том, как Юэ Чжиши заваривал на уроке рис и как его поймали. Каждому известно, как с Сун Юем тяжело общаться, а потому такой нелепый поступок, да еще и совершенный на глазах у строгого брата, лишь доказывал, сколь крепкая и невероятная между ними связь. Юэ Чжиши в двух словах объяснил ситуацию, беспокоясь, что отнимает их время. Мимо пронесся холодный ветер, растрепав его кудрявые волосы. Он покрылся мурашками и поежился, как маленький хрупкий мышонок. — Хорошо, я понял, — глаз у Цинь Яня был наметан. Он быстро углядел, что у Юэ Чжиши из кармана штанов торчит цветная обертка, и потянулся к ней загребущими руками. — Что это? — Скитлс. Купил в магазине, — ответил Юэ Чжиши. — Могу поделиться, если хочешь, Цинь Янь гэгэ. Твой йогурт… — он снова чихнул. Но Цинь Янь пропустил его слова мимо ушей, увлекшись скитлсом. — Вот спасибо, я пару штучек попробую… — но Сун Юй выдернул пакетик из его рук, не дав даже открыть. Описав дугу в воздухе, скитлс приземлился точно в ладони Юэ Чжиши. — Что ты пробовать собрался? Урок вот-вот начнется, — отрезал Сун Юй и потащил Цинь Яня прочь. — Сун Ослепительный [1]! Тебе просто не нравится, что кто-то проявил ко мне доброту! — в горестных чувствах бурчал Цинь Янь, плетясь за Сун Юем. И вдруг до него дошло: — Кстати, погоди, а что за йогурт… — Ты такой шумный, — нахмурился Сун Юй. Раз уж конфеты так и не открыли, Юэ Чжиши сунул упаковку обратно в карман, а потом потер онемевший от мороза нос. — Юэ Чжиши. Он поднял глаза на голос Сун Юя — гэгэ расстегнул молнию и ловко выскользнул из толстовки. А затем накинул ее на голову Юэ Чжиши, не успел тот и глазом моргнуть. — Надень. Попавшись как мышонок, Юэ Чжиши поскорее сорвал ткань с головы, но увидел лишь спину Сун Юя. Тогда он опустил глаза на толстовку, осмотрел ее со всех сторон, покрутил в руках, и только потом надел. И молнию застегнул до самого подбородка. Из-под длинных рукавов едва выглядывали кончики пальцев. Юэ Чжиши побежал в класс, размахивая руками, словно хлопающий крыльями цыпленок. Черный и белые цвета формы старшеклассников ярко выделялись среди синего единообразия. После прихода в класс Юэ Чжиши дразнили со всех сторон, каждый счел своим долгом сказать «от зависти лопаюсь» или что-то подобное. Но Юэ Чжиши почему-то нравились все эти насмешки. Ветер снаружи по-прежнему буйствовал, свистом залетая сквозь щели в металлических оконных рамах. Юэ Чжиши, спрятав руки поглубже в рукава, прижал ладони к щекам и тихонько прислушался к воющим звукам. Ему вдруг показалось, что это скулит милый демоненок. На обед он быстро проглотил рисовую кашу, чтобы успеть порепетировать слова. С напарником они встретились в столовой и обсудили будущую программу. Вернувшись в класс, Юэ Чжиши плюхнулся за парту и положил голову на руки. Его окутал легкий запах стирального порошка, исходящий от толстовки Сун Юя. Как странно, они стирали одежду одним и тем же порошком, так почему ощущения столь разные? В его глазах Сун Юй всегда отличался от остальных. Юэ Чжиши весь день нездоровилось, он даже чуть не чихнул в микрофон во время трансляции, но, к счастью, продержался до конца передачи. Со звонком с последнего урока Чжан Ямэн отвела его в сторонку под предлогом вопроса из домашней работы. Получив ответ, она сразу же предложила дойти до школьных ворот вместе. — Как ты себя чувствуешь? Поедешь на велосипеде на таком ветру и точно заболеешь. Меня забирает водитель, можем и тебя подвезти до дома. Юэ Чжиши помотал головой и отошел от девочки. — Я живу в другой стороне. И, если честно, мой дом совсем рядом, я быстро доеду. Но Чжан Ямэн все не уступала и даже потянула его за руку. — Не надо скромничать, раз ты живешь близко, то на машине быстро доберемся. Юэ Чжиши выдернул руку и дважды кашлянул в кулак. — Я слышал, в выходные пойдет дождь. Не хочу оставлять велосипед в школе, чтобы он не намок. Может, в другой раз. И он спешно удалился. Но не поспоришь, поездка на велосипеде в пасмурный день — то еще испытание. Толстовка раздувалась на пронизывающем ветру, в холодном воздухе витал сладковатый аромат османтуса. Домой Юэ Чжиши вернулся с мутной головой. Разулся он шумно — дядя Сун, работающий за кухонным островком, даже оглянулся посмотреть. — Лэ Лэ? — Дядя, — гнусаво отозвался Юэ Чжиши. Сун Цзинь почувствовал неладное. — Ты не простудился? — Затем он увидел, что Юэ Чжиши одет в толстовку его сына, и довольно хмыкнул, вернувшись к работе. — Благо что Сун Юй поступает, как положено старшему брату. Скорее поешь сладкого супа. Очень вкусный — с красной фасолью и стружкой мандарина. Твоя тетя всю ночь над кастрюлей стояла. Юэ Чжиши взял с полки недочитанный томик сенен манги и сел рядом с дядей. Красная фасоль разварилась до мягкой однородной пасты, а леденцовый сахар придавал блюду нужную сладость. Юэ Чжиши хлебнул супа. Он оказался не обжигающе горячим, но и не холодным и приятно согревал изнутри. Юноша взял рисовый пирожок, который испекла тетя — мягкий и пышный, с хрустящей корочкой. Макнул в суп из красной фасоли и отправил в рот, и на языке разлилась густая и тягучая начинка. Вкусный ужин и интересная манга — вот оно, настоящее счастье! Дядя Сун с головой ушел в работу, а потому Юэ Чжиши старался поменьше шуметь. Расправившись с супом, он налил добавки. На столешнице стоял противень с запеченной вяленой свининой, и Юэ Чжиши положил себе пару кусочков и вернулся за кухонный островок. Сун Цзинь отложил ноутбук. — Чем собираешься заняться на выходных? Не хочешь порыбачить со мной на озере Лянцзы? Тетя Жун тоже поедет. Юэ Чжиши облизал губы от сладкого супа. — А гэгэ? — У него дела. Завтра он выступает с речью на конференции «Сяньхао» [2], — сказала тетя Жун, спускаясь по лестнице. Сун Юй снова номинирован на премию «Саньхао Сюэшэн» — «Ученика трех высоких качеств». Юэ Чжиши тщательно прожевал кусочек свинины, сердце его замерло от восхищения. Для Сун Цзиня это тоже стало новостью. — Сколько же сейчас требуют от детей ради этой премии, — отметил он. — Ага, я тоже удивилась. А потом мне подруга рассказала, как в их школе выбрали кандидата непонятно, на каком основании. Просто отдали ему чужое место, — Линь Жун взяла тарелку и присоединилась к ним за столом. — У другого мальчика оценки были лучше. Его родители возмутились и пожаловались в Департамент образования. Там, видимо, перестраховались и добавили новые критерии. Так что в этом году все строго, нужно даже с речью выступить на конференции. — Сун Юй гэгэ обязательно получит премию, — вставил словечко Юэ Чжиши. — Несомненно, — Линь Жун улыбнулась и потрепала его по волосам. — Но даже если не получит, ничего страшного. Если постоянно переживать о победах и поражениях, того и гляди нервный срыв заработаешь. — Тогда я не поеду завтра на рыбалку, — Сун Цзинь закрыл ноутбук. Линь Жун положила ладонь на плечо мужа. — Не горячись, твой сын запретил нам приходить. Пусть делает, что хочет, — затем она взглянула на Юэ Чжиши. — А у тебя какие планы на завтра, Лэ Лэ? Юэ Чжиши застыл с миской в руках и что-то неразборчиво промычал. А потом вздохнул: — Не знаю. — Посмотрите, какой занятой юноша, — поддразнил Сун Цзинь. — Чем же так взволнован наш молодой человек? — полюбопытствовала Линь Жун. Пока они разговаривали, открылась входная дверь и знакомо лязгнули ключи. Троица за столом оглянулась. — Сяо Юй, заходи скорее, суп остывает, — окликнула Линь Жун. Затем вернулась к разговору: — На чем мы остановились? На завтрашнем свидании? — Не свидании, — спешно опроверг Юэ Чжиши. — Весь наш класс собрался на день рождение. Сун Юй скинул рюкзак на диван и молча пошел на кухню мыть руки. Потом налил себе стакан воды и прислонился спиной к столешнице, чтобы понаблюдать за развернувшейся сценой. В отличие от многих матерей, Линь Жун страсть как любила посплетничать. — Кто именинник? Мальчик? Или девочка? Только на ужин? — Девочка, Чжан Ямэн, — на автомате ответил Юэ Чжиши, занятый другими мыслями. Он знал, что Сун Юю не нравится сладкое, а потому указал пальцем на запеченную свинину, лежащую на противне. Сун Юй оглянулся посмотреть и вновь повернулся к нему. Юэ Чжиши поморщился, изо всех сил пытаясь не чихнуть. — Дядя должен ее знать, — запоздало добавил он. — А, дочка Чжан Пэнъюаня. Видел его на съездах предпринимателей, — Сун Цзинь сделал глоток чая и непринужденно посоветовал: — Сходи непременно, на выходных нужно отдыхать. Сун Юй медленно жевал кусочек мяса, не вмешиваясь в разговор. Иногда он поднимал глаза и всякий раз пересекался взглядом с Юэ Чжиши. Когда Сун Юй находился радом, внимание Юэ Чжиши всегда вращалось вокруг него, как Луна вокруг планеты. Его светлые глаза лучились горячей привязанностью, восхищением, тоской… словом, всем, что младший брат может испытывать к старшему. — А дочка Чжан Пэнъюаня красивая? — все дразнилась Линь Жун. — Весьма симпатичная, — ответил Сун Цзинь. — Правда? — Линь Жун похлопала Юэ Чжиши по руке. Она совсем не отчитала его за свидания в юном возрасте, как поступили бы другие родители. — Она положила глаз на нашего Лэ Лэ? — Конечно нет! — насупился Юэ Чжиши. Он поднялся со стула и отнес пустую тарелку в раковину, чтобы сполоснуть. Затем тихонько сказал Сун Юю, стоящему рядом: — Сун Юй гэгэ, твоя куртка… — Просто брось ее в стиральную машину, — Сун Юй доел кусочек свинины и отошел от Юэ Чжиши к кухонному островку, где сидели родители. Пожелав им доброй ночи, он отправился наверх. — Не будь как твой брат, Лэ Лэ, — вновь принялся шутить Сун Цзинь. — Из него слова клещами надо вытаскивать. Тяжело ему придется, когда он влюбится. Бери пример с дяди, если хочешь завоевать сердце девочки… — Достаточно, — Линь Жун тоже встала. — Не слушай этого хвастуна. — Когда это я хвастался? Я столько тебя добивался. Юэ Чжиши рассмеялся и не в силах смотреть, как они нежничают, пошел наверх. По пути он случайно заметил школьный рюкзак Сун Юя, забытый на диване, и в сердце его тут же вспыхнул крошечный огонек. Он подобрал сумку и побежал по лестнице к комнате Сун Юя, так словно нашел невероятное сокровище. Если бы эмоции воплощались в жизнь, он бы уже вилял хвостиком, как щеночек. Он дважды легонько стукнул в дверь, но ответа не последовало. Постучал еще пару раз, но Сун Юй по-прежнему не открывал. Юэ Чжиши приложил к двери ухо, привалившись всем телом, и обратился в слух. Из комнаты доносился тихий шум воды, но спустя какое-то время он прекратился. Как вдруг дверь распахнулась, и Юэ Чжиши, потеряв равновесие, полетел вперед. Приземлился он прямиком в теплые объятия. Сун Юй только вышел из душа, и на нем было лишь банное полотенце. Капли воды сорвались с влажных волос и упали на лоб Юэ Чжиши. Очнувшись, тот стремглав отскочил от Сун Юя. — Сяо Юй гэгэ, твой рюкзак… Внешне Юэ Чжиши сохранял спокойствие, но неосознанно использовал детское прозвище «Сяо Юй гэгэ». Теперь, повзрослев, он звал Сун Юя полным именем. Сун Юй забрал рюкзак и тихо поблагодарил. Юэ Чжиши потерял ход своих мыслей. Все, о чем он думал по пути сюда, вылетело из головы. По необъяснимой причине ему просто хотелось сбежать. Не то чтобы они в детстве не купались вместе. Хотя с тех пор минуло уже много долгих лет. — Спокойной ночи. Я пошел к себе в комнату, — не успел Юэ Чжиши и шагу сделать, как Сун Юй схватил его за шиворот, словно цыпленка. — Стой. Чжиши повернулся и выпрямился в струнку. — Толстовка, — указал подбородком Сун Юй. Юэ Чжиши неосознанно потянулся к молнии, но потом вдруг замер. — Но ты же сказал мне положить в стиральную машину? — Снимай здесь, раз уж пришел, — спокойно произнес Сун Юй. Юэ Чжиши согласно промычал и под пристальным взглядом послушно снял толстовку. Затем накинул ее на грудь Сун Юя и расправил плечики, чтобы прикрыть наготу. Сун Юй нахмурился: — Что ты делаешь? — Вдруг ты простудишься, — Юэ Чжиши чихнул и спешно ретировался. _________________________ Автору есть что сказать: Не стоит ожидать от развития отношений в этой новелле неожиданных сюжетных поворотов, лишь толику сладости и горечи одновременно. Не бойтесь, большого стекла не будет! К тому же, я не добавила тег «расставание и воссоединение, потому что касается он второстепенной парочки (они редкие гости). Их история довольно болезненная (сюжет взят из моей первой новеллы BE Crazy Demon Survival System), вы увидите ее глазами Сун Юя. «Аллерген» — это новелла в жанре «кусочек жизни», с медленным темпом повествования. Мне хотелось рассказать о бытовых мелочах, о взрослении, о периоде полового созревания. Не торопитесь. Маленький нефрит [3] очень похож на кошку — не любит сближаться с людьми, и часто его слова расходятся с поступками. Он немного цундере, но к Лэ Лэ относится лучше всех на свете. Переводчику есть что сказать: [1] Цинь Янь дал прозвище Сун Юю основанное на написании его имени — 煜 состоящем из частей 火 (огонь, пламя, популярность) 日 (солнечный свет, постоянный), 立 (установленный, остановившийся, утвержденный, основанный), которые просто читает по порядку написания. В переводе использовался смысловой аналог подобного прозвища — Сун Ослепительный. [2] 三好学生 (саньхао сюэшэн) — почетное звание студента, отвечающего требованиям «трех хороших качеств». Обладать тремя хорошими качествами — «иметь хорошее здоровье, хорошо учиться, хорошо работать» — это лозунг Мао Цзэдуна, обращенный к молодежи в 1953 г. В дальнейшем, «хорошо работать» изменяло значение от «иметь правильную политическую идеологию» до «иметь хороший характер» и «быть добропорядочным». Отбор студентов для номинирования на это звание ведется с 1954 года по всем школам Китая по одинаковым критериям и приравнивается к общественному признанию соответствия социальным требованиям к всестороннему развитию личности. [3] Автор в примечании называет Сун Юя — Сяо Юй, при этом изменяя смысл имени героя на более ласковый: 宋 (сун) 煜 (юй), где «юй» — «сверкающий, блестящий, цветущий» превращается в 小 (сяо — маленький) 玉 (юй — нефрит, драгоценность, блестящий).