Прелестный аллерген

Сун Юй кратко пересказал свои воспоминания о первом приступе аллергии. Разве что умолчал о чувствах и мыслях, которые посещали его в то время. После услышанного у Юэ Чжиши в голове вертелось только одно — теперь ясно, почему Сун Юй гэгэ до сих пор не угощает его вкусняшками. Как же грустно! Но не может же Чжиши так ему и сказать, это слишком по-детски. Сун Юй, увидев, что он приуныл, подумал о другом — видимо, Чжиши тяжело смириться с тем, что гэгэ случайно навредил ему. Потому они оба оставили разговор. После обеда они вернулись в школу. Чжиши сразу окружили любопытные девочки. От бесконечного потока вопросов у него разболелась голова. Юноша уходил от прямых ответов и так и не признался, что его родители умерли. Он лишь сказал, что его папа — хороший друг отца Сун Юя, их семьи очень близки и пока он живет у них дома. Это даже не ложь. Чжиши также не считал, что быть сиротой зазорно. Просто раскрой он правду, и все начнут его жалеть и выказывать сочувствие. Ему такое претило. Он радуется жизни и не хочет превращаться в чужих глазах в бедного несчастного ребенка. Но помимо любопытства к родственникам, Чжиши неожиданно столкнулся с куда более неприятной ситуацией — с поклонницами Сун Юя. В школе Пейя старшая и средняя параллели находятся в двух разных зданиях, соединенных по третьему этажу открытым коридором. Именно в этих зданиях и располагаются классные кабинеты Сун Юя и Юэ Чжиши, и, пройдя по коридору, можно легко попасть друг к другу. Фанатки Сун Юя, так и не добившись ответов от школьного принца, решили пойти окольным путем — добавить в QQ Юэ Чжиши и выведать у него необходимую информацию. Казалось бы, что тут такого — простая просьба. Но к кабинету Чжиши подбегали куча девчонок, да еще и каждая вторая из старшей школы, и он совсем не знал, что с ними делать. Вечернее самообучение заканчивается в полдесятого. Ребята считали секунды до звонка и хлынули за дверь, едва пробил час. Однако Юэ Чжиши не торопился. В старшей школе занятия длятся до 9:50, поэтому он неспешно доделал свои задания, а потом медленно собрал вещи. Он тянул время и ушел последним. И так каждый день. Затем он направился по открытому коридору к классу 3-5 старшей школы, который располагался на пятом этаже. Подойдя к нужному кабинету, он слегка наклонил голову и заглянул внутрь. После чего уселся в коридоре и открыл мангу, чтобы скоротать время. Звонок прозвенел ровно в девять пятьдесят, но за дверьми класса 3-5 по-прежнему стояла тишина. Углубленные занятия в старшей школе чрезвычайно сложные. В конце концов, Чжиши отправился домой на велосипеде в одиночестве. Линь Жун варила пряный китайский суп из голубя, и весь дом наполнился ароматом трав. Юэ Чжиши открыл входную дверь, и к нему сразу же подбежал померанский шпиц. — Ух, какой ты тяжелый, — подхватив пса на руки, сказал Чжиши. — Сахарок, нельзя же так много есть! — Лэ Лэ, ты вернулся? Устал? — Линь Жун добавила в кастрюлю рисовые клецки и, едва они размягчились, налила суп в тарелку. В другую миску она порезала несколько ломтиков питайи с красной мякотью. Юэ Чжиши уселся на ковер и потянулся за супом. — А где дядя? — Он уехал в командировку за границу. Вернется, наверное, только на следующей неделе, — Линь Жун потрепала его по волосам. — Обещал привести тебе подарки! Юэ Чжиши на радостях хлебнул супа и чуть не обжег язык. — Осторожнее, не спеши! — Линь Жун поставила на стол тарелку с питайей и ушла на кухню. Юэ Чжиши остался на ковре — сидел, подобрав под себя ноги, смотрел варьете и уплетал суп с рисовыми клецками. Добравшись до дна тарелки, он вдруг услышал, как щелкнул замок на входной двери, и тут же отставил суп в сторону. Юноша проворно запрыгнул на диван и взглянул на вошедшего. Сун Юй положил ключи на шкафчик и разулся, и только потом направился в прихожую. Их домашний кот Апельсинчик лениво поднял голову на шум, но, не заметив ничего необычного, махнул хвостом, мяукнул и продолжил дремать. — Ты дома, заходи скорее! Сун Юй прошел на кухню, откуда доносился голос матери. Юэ Чжиши последовал за ним, сетуя, что в школе его взяли в рабство. — Куча старшеклассниц добавили меня в QQ, и первое, что они все пишут — «дай логин Сун Юя в QQ» и «какой у него ответ на обязательный вопрос для заявки в друзья». — Просто скажи, что не знаешь, — Сун Юй неспешно похлебывал суп, всем своим видом показывая, что ситуация не имеет к нему никакого отношения. — Как я могу не знать? Это же неправда, — пробурчал Чжиши себе под нос. Чем больше он об этом думал, тем сильней хотелось жаловаться. — Добавляются и начинают забрасывать вопросами, не дождешься от них ни одного благопристойного слова! Поначалу его причитания казались простым детским лепетом, но вот последние слова позабавили Сун Юя. — Ты знаешь, что такое «благопристойность»? Юэ Чжиши насупился — как же его недооценивают! — Конечно, знаю. — Наш Лэ Лэ совсем вырос. Я до сих пор помню, что ты не знал слово «невестка», — посмеивалась Линь Жун. — Ты даже заявил, что сам хочешь быть своей невесткой. Сун Юй взглянул на него, а потом слегка отвел глаза. История эта случилась давным-давно. Чжиши начал учить китайский позже, чем остальные дети, и ему никак не давались обращения к родственникам. Его сильно озадачивали дяди, тети и невестки, которых упоминали другие ребята. Однажды одногруппник Чжиши сказал, что у него красивая невестка. Вернувшись домой, мальчик полюбопытствовал у Сун Юя, а что такое невестка? — Невестка — это жена старшего брата, — ответил Сун Юй. Линь Жун по чистой случайности услышала их разговор. — Когда у твоего брата появится жена, он уйдет из дома, — подсказала она. Эти слова сильно задели хрупкое сердце Юэ Чжиши. Он очень долго так и эдак крутил их в своей маленькой головушке. Если у Сун Юя появится жена, а у него невестка, им придется расстаться? У гэгэ будет своя семья, и они больше не смогут жить вместе? Ну уж нет! — Сяо Юй гэгэ, я не хочу невестку! — принялся клянчить Чжиши, обхватив руку Сун Юя. — Получается, если ты не хочешь невестку, твой брат никогда не женится? — подразнил его Сун Цзинь. — Тогда я буду твоей невесткой! — простодушно выдал Юэ Чжиши. Увидев непонимание на лице Сун Юя, он понял, что где-то накосячил, и поспешно исправился: — Нет, нет, я буду своей невесткой! С тех пор эта ребяческая глупость стала пятном позора в жизни Юэ Чжиши. Периодически о ней кто-то да вспоминает, чем вызывает у Чжиши вспышкустоль редкого для него недовольства. Прямо как сейчас. — Мне всего пять было, хватит уже! — проворчал он и удалился механическим шагом. Своими резкими движениями он напоминал робота, который имитировал человеческий гнев. — А звучало так, будто ты в детстве предложение руки и сердца делал, — Линь Жун от души веселилась над Юэ Чжиши и заливалась смехом, лежа на плече сына. Вдруг за пределами кухни раздался крик. Сун Юй застыл на пару секунд, а затем поставил тарелку и направился в гостиную. Там он застал только Юэ Чжиши с Сахарком на руках. — Что с тобой случилось? Ты зачем украл мою питайю? А? Шерстку покрасить захотел? Прежде снежно-белый, теперь шпиц перепачкал всю мордочку розовым соком питайи и невинно моргал черными глазками-виноградинками. — Чего ты на меня смотришь? Нельзя тащить в рот что ни попадя, а если ты съешь что-то не то? В больницу попасть хочешь? В больнице лежать очень грустно. Ложная тревога. Сун Юй со стороны наблюдал, как Юэ Чжиши отчитывает собаку, словно взрослый в теле ребенка. Какие же знакомые слова. — Чудо чудное, — вынес вердикт Чжиши. Затем он подхватил Сахарка, развернулся и чуть не врезался в Сун Юя. — Смотри, куда идешь, — сказал Сун Юй. Юэ Чжиши проскользнул в ванную, чтобы отмыть Сахарка, а потом и сам принял душ. Вконец обессилев, он плюхнулся на кровать. Телефон непрестанно вибрировал от уведомлений в QQ. У Чжиши кончилось терпение, и он, с трудом разлепив глаза, настрочил, что не знает ответ Сун Юя для запроса в друзья. Ему нельзя выдавать QQ Сун Юя — потом проблем не оберешься. Он бы точно нарвался на неприятности — так и раньше случалось, в далеком детстве. Закончив с переписками, Юэ Чжиши отключил телефон и тут же провалился в сон. Ему снилось, как однажды в начальной школе девочка постарше уговорила его передать Сун Юю письмо с признанием. В итоге гэгэ игнорировал его целую неделю. От такого страшного воспоминания Чжиши едва не проснулся в холодном поту. Ему не часто приходилось отказывать девочкам от лица Сун Юя, но на этот раз вышло особенно успешно. На несколько прекрасных дней его оставили в покое. Но из-за того, что он отказался помогать старшеклассницам и никак не пересекался с Сун Юем, по школе неожиданно поползли странные слухи. Поговаривали, что они родились от одной матери, но разных отцов, либо же что Чжиши подбросили на порог их дома, и все такое прочее. Драмы эти слухи нагоняли больше, чем иные романы. Но среди всех сплетен особенно выделялась одна: братья не ладили. Время шло, а разговоры все не утихали. Наконец они достигли ушей юноши, ставшего жертвой пересудов. Юэ Чжиши чувствовал себя мышонком, который лишь мечется и суетиться — выбирается из одной ямки и сразу попадает в другую, и проблемам его нет конца. Он оправдывался раз за разом, но никто не желал его слушать. После двух уроков математики мозги у Юэ Чжиши совсем плавились. Он как в тумане забрал домашнюю работу у дежурного, достал красную ручку и принялся исправлять ответы. Он внимательно прошелся по заданиям, непроизвольно покусывая ручку. — Опять длину дуги неправильно посчитал… Цзян Юйфань не потрудился даже открыть дневник. — Наконец-то у нас физкультура! — воскликнул он и потянул Чжиши за руку. — Идем быстрее! — М… — вздохнул Юэ Чжиши. Вдруг во рту стало сладко, и он бросил взгляд на ручку, которую жевал. Протекла! Юноша тут же коснулся губ — как и ожидалось, пальцы испачкались красными чернилами. — Что с тобой? — недоуменно бросил Цзян Юйфань в спину убегающему другу. Он растерянно озирался по сторонам, пока Чжиши не вышел из туалета — губы плотно сжаты, говорить отказывается. До звонка на урок оставалось совсем чуть-чуть, поэтому они со всех ног побежали на спортивную площадку. К счастью, успели вовремя. Занятие привычно началось с пробежки, чтобы все разогрелись. Юэ Чжиши по-прежнему не размыкал губ, и едва они остановились, прикрыл рот ладонью и буркнул Цзян Юйфаню, что ему нужно в туалет. Юйфань всерьез решил, что у него пищевое расстройство, а потому без лишних вопросов пошел играть в баскетбол с другими ребятами. Девочки в парах направлялись по стадиону в сторону столовой. Увидев юношу, они громко защебетали, но Юэ Чжиши было сейчас не до них. Донельзя смущенный, он искал, где спрятаться и почистить рот от красных чернил. «Если не смою, просто отпрошусь домой, — думал он. — Но ведь тогда мне тоже придется открыть рот! Сбегаю сначала в туалет в столовой. Там хотя бы есть зеркало.» Приняв волевое решение, Чжиши с прикрытым ладонью ртом и опущенной головой наскоро прошмыгнул мимо девочек и покинул стадион. Под ногами упрямо пружинил искусственный газон, отзываясь тихим шелестом. Он все бежал вперед, как вдруг по невнимательности в кого-то врезался. Удар вышел весьма ощутимый, и Юэ Чжиши быстро пролепетал: — Простите. — Да это же Лэ Лэ, — раздался рядом знакомый голос. Вскинув голову, Чжиши увидел Цинь Яня — единственного друга Сун Юя, с которым тот учился в одном классе с самого детства. — Твоему братишке такие большие глаза нужны для красоты? — обратился Цинь Янь к Сун Юю. — Совсем ими не пользуется. Юэ Чжиши хотелось оправдаться, но тогда пришлось бы открыть рот. Поэтому он просто помотал головой. — Я тебя еще издали заметил. Ты все шел и шел к нам, пока в брата не врезался. Тебя как магнитом тянуло. Ну хоть меня не снес, а то я такой хиляк, валялся бы сейчас на земле, — поддразнил Цинь Янь и пихнул локтем Сун Юя, на лице которого не отразилось ни единой эмоции. — Да неужели? — лениво протянул Сун Юй. — У врача провериться не хочешь, больной ты наш? — Никак нет, даже с температурой я останусь верным поклонником Лэ Лэ. В руках Сун Юй держал баскетбольный мяч, и Чжиши догадался, что они собрались поиграть. В любое другое время ему бы очень хотелось остаться с гэгэ, но сейчас смущение достигло предела и он лишь молил о побеге. — Прости, я нечаянно, мне нужно бежать, пока, — проверещал он, спрятав голову в плечах. Но втихую улизнуть не получилось, и его внезапно схватили за руку. Как и всегда, очевидная перемена в настроении. Чжиши оглянулся, и Сун Юй скользнул взглядом к его губам. После недолгого осмотра он бросил баскетбольный мяч Цинь Яню, и без единого слова потянул Чжиши в определенном направлении. — А? — Чжиши заковылял следом. Едва у него прояснилось в голове, он попытался одернуть руку, но не вышло. Так что он плотно стиснул губы и, откинувшись всем телом назад, обеими руками потянул Сун Юя, чтобы остановить. Заметив его поведение, Сун Юй замер. Яркое солнце слепило Чжиши глаза, и он не обратил внимания, как проходящие мимо девочки повернули на них головы. Внезапно Сун Юй его отпустил. Чжиши, потеряв опору, резко плюхнулся на землю. Сун Юй опустился на колени и ухватил его за подбородок. Большим и указательным пальцами он надавил на щеки, вынудив Чжиши открыть рот. — Так и думал. Юэ Чжиши тут же захлопнул рот и отполз назад. Стыд какой! — Куда удираешь? — Удерживая его лицо, Сун Юй осмотрел рот, а потом помог подняться на ноги. — На уроки в таком виде пойдешь? Правда всплыла наружу, и Чжиши от безысходности последовал за гэгэ. Сун Юй тащил его за собой, как воздушный шарик. — Пошли помедленней. Попа болит. Сун Юй хранил ледяное молчание, но слегка сбавил шаг. И снова медпункт. Чжиши тихонько пролепетал, что не болен, но Сун Юй не ответил. Просто завел его в кабинет. В медпункте не было ни души, даже врач отошел. Велев Чжиши сесть на стул, Сун Юй направился в соседнюю дверь, чтобы кого-нибудь позвать. Вернулся он с бутылочкой этилового спирта и коробкой ватных палочек. — Что это? Сун Юй подвинул другой стул и сел напротив. Затем вновь взял Чжиши за подбородок и сухо скомандовал: — Открой рот. Юэ Чжиши послушался. Губы его не пострадали, но вот зубы и язык основательно перепачкались красными чернилами. Забавное зрелище. Сун Юй обмакнул ватную палочку в этиловый спирт и начал тщательно очищать ему рот. Юэ Чжиши сидел как на иголках — вдруг чернила не отмоются и он в таком виде вернется на занятия. Весь день не размыкать губ — задачка не из легких. Ситуация вдруг напомнила ему, как вчера их шпиц перепачкался ярко-розовой питайей. Какая ирония: хозяин и собака из одного теста сделаны. Чжиши вздохнул. Мгновением позже Сун Юй неожиданно рассмеялся так нежно и светло, что Чжиши показалось, будто он ослышался. — Чудо ты мое чудное. _______ Автору есть что сказать: Сун Юй лучше всех на свете знает, как дразнить своего диди. Переводчику есть что сказать: Название главы 染色果汁 можно трактовать как «пищевой краситель», либо же просто «краска».