Alice in Borderland "Chishiya"

Я не продвигаюсь далеко, открывая глаза, потому что они закрываются сами собой рефлекторно из-за яркого света, который я вижу. Это немедленно вызывает у меня головную боль. Я тянусь к голове и решаю медленно сделать еще одну попытку открыть глаза. На этот раз я продвигаюсь очень далеко. Свежий ветерок заставляет мое тело немного больше проснуться, что заставляет меня задуматься. Где я снова? Я оглядываюсь и вижу, что лежу на траве на горе. Почему я здесь, а не дома? О, да «дом», Место, от куда я сбежала, так как мои родители снова называли меня всякими словами. Я побежала на пробежку, где оказалась на горе и посмотрела на город. Я начала подниматься, в затем... Затем произошла очень странная вещь. Фейерверки, которые запускали в городе, ударились о скалы. Вот почему я упала. Я, вероятно, потеряла сознание от удара, только чтобы проснуться на следующий день. Я сажусь и двигаю мышцами. Странно, но со мной все в порядке. Я бы поклялась, что порезалась во время падения. Но на моей руке нет ни единой царапины. Я решаю почувствовать облегчение, а не подозрение. В конце концов, мои родители разозлились бы, если бы я вернулась домой вся в царапинах. О нет... Я съеживаюсь, осознавая, что не была дома всю ночь, и они наверняка это заметили. Нет сомнений, что они засыпали меня гневными сообщениями. Я тянусь к карману и достаю телефон, но когда я его разблокирую, то вижу, что еще не получила никаких сообщений, Неужели на этот раз они действительно отказались от меня? Они больше ничего не сообщат мне? Нет, должно быть, по какой-то другой причине. Я вижу, что у меня здесь нет сигнала. Это потому, что я в горах? Хотя я не особо горю желанием возвращаться домой, я знаю, что мне придется это сделать. Я кладу телефон обратно в карман и смотрю на скалу, с которой я упала. Странно. Вчера вечером она выглядела совсем иначе. Возможно, её исказил удар фейерверка. Странно, что я не вижу никаких следов от них. Уровень моего раздражения возрастает, когда я поднимаю сломанные наушники и понимаю, что они больше никогда не заработают. Черт. Теперь мои родители будут еще больше злиться. Я бросаю их обратно на землю и поворачиваюсь к городу. Какой придурок запускает фейерверки в сторону гор? Я понимаю, что люди обычно не выходят сюда поздно ночью, но я могла бы оказаться мертвой. Я останавливаюсь на мгновение, чтобы подумать об этом. Я была шокирована, поскользнувшись, и я изо всех сил старалась добраться до земли в целости и сохранности. Было бы мне дело, если бы я умерла? Я, похоже, не могу получить ответа на этот вопрос. Я решаю спуститься по тропинке и вернуться к цивилизации. Пройдясь некоторое время по тихим улицам, я хватаю телефон, чтобы проверить, который час. Обычно Токио сейчас был бы жив и здоров, но на улицах никого. Но уже десять часов. Все должны были бы уже проснуться, верно? Не то чтобы я возражала. Я думаю, что здесь так хорошо и тихо, без людей. Я продолжаю свой путь, пока наконец не прихожу домой, где неохотно смотрю на дверь. Мои родители, должно быть, заметили, что я ускользнула, потому что они закрыли мое окно. Тем не менее, я пока не получила никаких сообщений. Но и сигнала все еще нет. Мне нужно войти, я это знаю, но я, похоже, не могу сделать. Я ожидала, что они в ярости немедленно порвутся в коридор, но не было слышно ни звука и не ощущалось никакого движения. «Папа?» осторожно спрашиваю я. «Мама?» По-прежнему никакого ответа. Может быть, они действительно отказались от меня и решили полностью игнорировать меня с этого момента. Я не знаю, была бы я против, если бы это было так. «Эй?» Когда я все еще не получаю никакого ответа, я начинаю обыскивать дом. Сегодня у моего отца выходной, так что он должен быть дома. Неужели он все таки ушел на работу? Нет, он ни за что не упустит возможность подождать меня и еще раз отругать. Здесь что-то не так. Я решаю не обращать на это слишком много внимания и беру комплект чистой одежды, чтобы надеть ее после душа. «Что..» - бормочу я. Раздраженно поворачиваю кран несколько раз, но вода не течет, «Отлично!» кричу я. «Не будь ребячливым, выключая воду таким образом, и просто накажи меня как обычно!» Когда ответа все еще нет, я сыта по горло. Я переодеваюсь и направляюсь к Сиори и Сато. Они всегда мне помогут. «Эй?» - спрашиваю я, стуча в окно после того, как они не открыли дверь. Разве они не слышали звонок? Нет, не слышали, потому что он не работает. Я смотрю внутрь через окно, но нигде их не вижу. Что здесь происходит? Где все? Я смотрю на стол, который был специально украшен в память о Хикару, и в шоке, когда больше не вижу ее фотографии. Они никогда ее не заберут. Что-то действительно не так. Я быстро тянусь за фотографией в кармане и с облегчением вздыхаю. Она все еще у меня. В каждом доме дверной звонок, похоже, не звонит. Я стучусь в дома нескольких людей, но ответа так и нет. Я решаю пойти на станцию метро, где по-прежнему никого нет. Сначала в волнуюсь, но через некоторое время я чувствую себя все более и более безразличным и более комфортным. Я все еще помню, как смотрел на город вчера вечером, осознавая, насколько он большой, какой маленькой я себя чувствовала, сколько людей на самом деле здесь живет. Или жило? Потому что все это время никого не было видно. Не то чтобы я возражала, но я все еще не могу полностью подавить мысль, что что то не так. Что это может быть?

***

Я задумчиво смотрю на город, но все еще не могу понять, что здесь происходит. Когда я была в этом месте вчера вечером, я смотрела на освещенный, оживленный Токио. Теперь там все еще, кажется, никого нет. Днем я обнаружила, что здесь нет ни водопровода, ни электричества, что теперь я смотрю на темный город. Сигнал моего телефона также не вернулся. В голове я придумывала разные сценарии, но я просто не понимаю, что происходит прямо сейчас. Где все? Почему город такой безлюдный? Я оборачиваюсь и смотрю на скалу, с которой я упала вчера. А что, если это было не вчера? А что, если я была здесь несколько дней? Этого не может быть, это абсолютно невозможно. Если бы между ними были дни, я бы больше не проснулась. Я просто не могу вынести того факта, что не могу найти ответов на этот феномен. Это беспокоит меня даже больше, чем тот факт, что мои родители, похоже, исчезли. А что, если я действительно единственная в городе? А что, если я наконец избавилась от своих надоедливых, требовательных родителей? А что, если я наконец избавилась от фальшивых друзей, которые смеются надо мной за моей спиной? От взглядов профессоров в университете, которые видят, как я прихожу и ухожу, и которые продолжают смотреть на меня, качая головами, как будто хотят сказать: «Почему эта глупая девчонка пытается снова и снова?» Я думаю обо всех людях, которые меня раздражали, и чувствую облегчение от того, что мне больше не нужно их видеть, но я скучаю по Сиори и Сато. Меня также беспокоит, что в их доме нет никаких признаков Хикару, как будто она никогда- Мои мысли прерываются, когда я слышу громкий шум несколько раз, за которым следует звук электричества. Я поворачиваюсь и щурю глаза, видя яркие огни нескольких больших рекламных щитов. Они загораются, а затем на них появляется напечатанное текстовое сообщение. Я могу прочитать только один рекламный щит с такого расстояния. ИГРА «Добро пожаловать, игроки, игра скоро начнется» Игра? Что за игра? И почему в некоторых местах вдруг появляется электричество? Я в шоке, когда вижу, как в разных местах появляется свет. Они находятся рядом с рекламными щитами с текстом. Может быть, там кто-то будет. Может быть, я получу там ответы. Когда я подхожу ближе, я замечаю, что это своего рода фестиваль. Я никогда там не была, но слышала, как девушки об этом говорят. Кажется, там вкусная еда, хорошая атмосфера и красивое освещение. Пока что никакой хорошей атмосферы не ощущается, потому что я все еще здесь одна. «Арена» напечатано на светящейся вывеске. Я смотрю на фонари, висящие в две строки. Они заканчиваются на рекламном щите, где стоит стол с предметами. Я смотрю на другие столы рядом с ними вижу на них еду. В этот момент я чувствую, как у меня урчит живот. Я не знаю, что происходит или какая игра будет, но, может быть, было бы нормально, если бы я посмотрела. Я не ела весь день, и никто не спрашивает входной билет. Вот почему я решаю воспользоваться открытым входом и пройти дальше по площади. Я подхожу к столу и вижу на нем несколько телефонов. На записке написано «Один на человека». Вокруг никого нет, поэтому Я не могу спросить, должна ли я получить один. Из любопытства я все равно беру один и пытаюсь разблокировать его. «Идет распознавание лица. Пожалуйста, подождите». Вот что отображается на экране. Теперь отображается номер идентификатора, и женский компьютерный голос, доносящийся из телефона, говорит: «Мия Андо». Я вижу, что здесь тоже нет сигнала, поэтому я не могу совершать звонки с него. Экран говорит, что мне нужно набраться терпения и подождать начала игры. Таймер начинает работать, показывая десять минут. «Эй?» спрашиваю я, оглядываясь по сторонам, но никто не отвечает. Здесь действительно никого нет. Тогда не будет проблемой, если я возьму что-нибудь поесть, верно? Я кладу телефон обратно на стол и наклоняюсь над миской лапши. Странно, она еще теплая, так что это должно означать, что там кто- то есть, верно? Я решаю не думать об этом слишком много и начинаю есть. Через некоторое время мне становится скучно. Я снова смотрю на телефон, который я взяла ранее, и вижу, что таймер теперь установлен на четыре минуты. Мне не хочется ждать еще четыре минуты, пока мне не придется играть в игру в одиночку. Я проверяю, можно ли где-то выйти из системы, но это невозможно. Может, мне просто положить его обратно на стол и уйти. Прямо перед тем, как я хочу это сделать, я замечаю движение краем глаза. Двое парней проходят мимо входа и начинают приближаться все ближе и ближе. Парень с бритой стрижкой полностью игнорирует меня, когда берет один из телефонов, но парень с каштановыми волосами кивает мне. «Привет» отвечаю я из вежливости. Первый по-прежнему игнорирует меня, а другой снова смотрит на меня, тоже подняв трубку. Я слышу, как мимо проходят имена Тоши и Юри. Мальчик, который кивнул мне, переводит взгляд с меня на стол с едой. «Ты что-нибудь взял?» спрашивает он. Я бросаю взгляд на свою пустую миску с лапшой и киваю ему. «Тоши», предостерегающе говорит мальчик с короткой стрижкой. «Что?» отвечает Таши. «Я жажду нормальной, горячей еды». Он подходит немного ближе и берет свою миску с лапшой. «Что нам делать?» спрашиваю я ребят. На самом деле, мне не хочется ни с кем общаться, но я никого не видела весь день и честно говоря, думала, что я одна. С одной стороны, раздражает общаться с другими и играть с ними в игру, но с другой - это как-то вроде облегчения, что я все-таки не совсем одна. «Кто знает, да?» шутит Тоши, прежде чем посмотреть на меня с любопытством, увидев мой ответ. «Чёрт, ты же не собираешься мне сказать, что это твой первый раз, да?» Юри смотрит на меня почти раздраженно. Что это? Я думала, что атмосфера была немного напряженной, потому что мы не знаем друг друга, но теперь она ощущается как некая прохлада. «Мой первый раз для чего?»- спрашиваю я. «Ах, черт, Юри, это ее первый раз». Тоши снова ставит пустую миску и встает рядом со своим спутником, «Если только она не встанет у нас на пути, отвечает Юри так же раздраженно, как и выглядел. «Иначе она будет первой, кто принесет себя в жертву». «Жертву?» возмущенно бормочу я, «А в какую игру мы будем играть?» Мальчики переглядываются и не отвечают мне. Ладно, ясно, что они не хотят ничего говорить. Мне не очень хочется с ними контактировать или играть в игры. В конце концов, мы никогда этого не делали дома, так что я не знаю, зачем мне это делать сейчас. «Ладно», - добавляю я, тогда удачи». Я забываю положить телефон обратно на стол, но я уже на полпути к входу, который также является выходом, и мне не хочется возвращаться. «Куда ты идешь?» спрашивает меня девушка, будучи крайне удивленной. Она только вошла в сюда и смотрит на меня в недоумении, потому что я хотела уйти. «Домой», бормочу я в ответ. «Я пришла сюда только ради еды. Мне не хочется играть в игры.» Смех мальчика, который тоже только что зашел, привлекает мое внимание. «Как будто кому-то из нас это нравится!» заявляет он. Я хмурюсь, глядя на него. «Тогда зачем ты присоединяешься, если тебе не хочется?» Он снова хочет посмеяться надо мной, но затем смотрит на меня с любопытством. «Черт, это твой первый раз, да?» Теперь я начинаю раздражаться. Что такое мой первый раз? О чем они говорят? Неужели эти неизвестные мне люди тайно договорились приставать ко мне или что-то в этом роде? Они заманили меня едой, а теперь хотят обмануть? «Тебе нельзя», грустно говорит девушка. «Больше нельзя...» Я хочу спросить, что она имеет в виду, но мне не нужно. Она достает ручку из кармана и бросает ее в сторону входа. Как только она приземляется за пределами площади, я вздрагиваю от красного лазерного луча, идущего с неба. Он пронзает ручку за секунду, после чего остаток падает на пол, дымясь. «Поскольку вы вышли на арену, вы обязаны участвовать»