Действие II, Явление V Мен-сюр-Луар и Божанси
Жанна:
¹О коннетабль,
Прибыли вы, и ваши слуги,
В сталь закованные,
Готовые на службу,
⁵Готовые на смерть,
Во имя Франции,
И короля её!
де Ришмон:
⁸И вы, Орлеанская дева,
Вновь прочите нам славу боевую?
Покажите мне ваш план победы,
Что такое вы от всех сторонних глаз.
Жанна:
¹²Командир, прошу за нами,
В бой мы вас ведём, как надо,
План строгий есть у нас,
И от того, победный он.
Эпизод второй. Жанна и коннетабль Ришмон склонились над картой.Жанна:
¹⁶Нам известно то,
Что враг расположился,
У Мен-Сюр-Луар,
У него около четырёх тысяч.
²⁰Наш план таков,
Мы обойдём этот замок,
И атакуем укрепления,
Что пред мостом стоят,
²⁴Отрежем им путь назад,
И уничтожим их.
де Ришмон:
²⁶Великий план,
Прекрасен он.
Седлайте коней,
Взмывайте знамёна,
³⁰Точитесь мечи,
Идём мы на бой беспощадный,
Славу родине делать,
И свободу ей дарить!
Эпизод Третий. Жанна на коне перед армией, на фоне стоит замок Мен-Сюр-Луар. Прямо за ней на коне едет коннетабль.Жанна:
³⁴Сегоднешний день,
Вновь великим станет!
И только в ваших силах,
Подарить ему это величие,
³⁸Вашей жертвой,
Куётся Победа!
Вашей кровью спасаются люди,
Верные богу,
⁴²И вашими слезами,
Омываются от пятен крови,
Все французы.
Идите, и принесите стране победу,
⁴⁶Во имя Короля,
Во имя Бога нашего!
Солдаты:
(Хором)
⁴⁸Во имя Короля,
Во имя Бога Нашего!
Жанна:
⁵⁰Солдаьы мои!
В атаку!
Солдаты:
(Хором)
⁵²Есть в атаку!
Salve Regina
Эпизод четвёртый. Вся армия Жанны помчалась в атаку. Сама Жанна выехала на холм и оттуда стала наблюдать за сражением. С ней и коннетабль.де Ришмон:
⁵⁴Как не привычно видеть вас,
Не в пылу сраженья,
С палашом наголо,
Рассекающей врагов,
⁵⁸Что под удар вам попались,
А здесь, гордо смотрящей с холма,
И сидящей на коне,
Разя врагов взором своим,
⁶²Воодушевляя солдат,
Силуэтом своим,
На подвиги великие,
На жертвы святые.
Жанна:
⁶⁶Я глава всего войска,
В моих руках - их жизнь.
Без них - я никто,
Без меня- никто они,
⁷⁰Убьют меня,
Умрут они.
Моя задача быть здесь,
И думать о жизнях их,
⁷⁴О подвигах их,
И о том, как победить врага,
Пролив лишь малую часть,
Той крови, что пролиться могла.
де Ришмон:
⁷⁸Слова ваши внушают,
И действия пугают,
И гордость овладела армией,
При имени воителя такого,
⁸²Пред которой Англия победоносная склонилась,
И подчинилась вашей воле.
(Проскакивает оруженосец Жанны де Пуланжи)Бертран же Пуланжи:
(Жанне)
⁸⁴Да вославит новая победа вашу волю,
Что вновь врагов победила,
И пядь земли французской,
В лон земли родной.
⁸⁸Войска трубят триумф ваш,
И славят имя Жанны Арк!
Что вновь победу даровало,
Как предзнаменованье божье,
⁹²Как славу родины нашей,
Как славу короля,
Что выбор божий привознёс
Выше герцогских обид!
Жанна:
⁹⁶Приостановите этот пошлости поток,
Что оскорбляет бога самого,
Что бьёт по чести моей,
Как воительницы Франции.
¹⁰⁰Хвалу вы вознасите богу нашему,
Почести дарите королю нашему,
Триумф природном те солдатам нашим,
Мне эти слова ни к чему,
¹⁰⁴Звучат они,
Звенящей пошлостью и оскорблением,
Меня лично,
И доблести солдатской,
¹⁰⁸Повторила вам это ещё раз я чтоб помнили
Нельзя меня хвалить,
Нельзя меня превозносить на пьедестал,
Нельзя величие божье угнетать!
де Пуланжи:
¹¹²Запомнил я слова ваши,
И более не допущу такого нарушения,
Вашего приказа,
И чести вашей командирской!
¹¹⁶Прошу прощенья я,
За то оскорбление,
Что перед вами прозвучало,
За то, что честью вашей пренебрёг.
(Кланяется Жанне)Жанна:
¹²⁰Прощаю вас,
На этот только раз,
И более моего постановления,
Не нарушайте никогда!
Эпизод пятый. Ночь. Факельный свет освещает Жанну. Солдаты проходят рядом с ней, она сидя на коне возвышается над армией с холма.Жанна:
¹²⁴О как прекрасны эти воины,
Эти солдаты, что доспехами сияют,
Ослепляя всех такою красотой,
Пугают всех длинной своих мечей,
¹²⁸Железным своим духом,
И непробиваемым терпеньем.
Это не просто войны,
Что в сталь закованные,
¹³²Мчатся в бой справедливый,
На смерть свою святую,
Это крестоносцы настоящие!
Не иссякли ещё силы французов,
¹³⁶Не устали воины божьи,
Победные войска не остановить,
Под знамёнами святыми,
В бой идут и побеждают врагов,
¹⁴⁰Что под божьим благославленьем,
Что под святым направленьем,
Что под умелым командованием,
То не победить!
¹⁴⁴Да вославит господь этих солдат,
И да прибудет с ними божье охраненье,
От снарядов и пик,
От конец и мечей!
Эпизод шестой. Жанна на коне с холма осматривает замок Божанси.Жанна:
(Ришмону)
¹⁴⁸Донжон, стены, башни,
Мост, с подъёмным центром,
Укреплённое аббатство.
Как нам взять это,
¹⁵²Тяжкое нас ждёт испытание!
Господин коннетабль,
Есть ли у вас предложения,
Как нам быть в ситуации такой?
де Ришмон:
¹⁵⁶У меня идея есть,
Совсем немного времени прошло,
С того, как англичане этот город брали,
Они пошли со сторон обеих Луары,
¹⁶⁰И взяли этот город,
С быстротой великой.
Жанна:
¹⁶²Так мы и поступим!
Я в вас не сомневалась,
Но и англичане не слабы умом,
И их оружием мы уничтожим их.
¹⁶⁶В атаку,
В атаку командую войскам я!
(Оруженосец вскочил на коня и помчался по войскам передавать приказ. Из дали слышится клич солдат и армия идёт в атаку)де Ришмон:
¹⁶⁸Вы слышите шаги!
Это шагают наши спасители,
Английские орды не устояли перед ними.
Слава нашего оружия близка!
Жанна:
¹⁷²Не спешите нахваливать,
Наших доблестных солдат,
Англичане, вам известно лучше всех,
Противник очень грозный,
¹⁷⁶Не стоит расслабляться,
Нас ждёт кровавый бой!
де Ришмон:
¹⁷⁸Их очень мало,
В этом замке человек пятьсот,
Победа обеспечена,
Понятно это всем!
Эпизод седьмой. Английский командир Мэтью Гоф наблюдает со стены за наступающими французами.Гоф:
(Солдату)
¹⁸²Укрепления слабы,
Их там целая орда,
Мы не справимся,
Отступаем в Донжон,
¹⁸⁶К мосту,
Идём на оборону!
Солдат:
¹⁸⁸Есть господин командир!
Гоф:
¹⁸⁹Известно когда придёт Фастольф?
Солдат:
¹⁹⁰Господин командующий,
Никак нет, но предполагают,
Что придёт он только завтра,
Днём ближайшая дата!
Гоф:
¹⁹⁴Тяжело положенье наше,
Быстрей мой приказ отдавай!
(Гоф запрыгнул на коня и поскакал) Эпизод восьмой. Жанна подъезжает к Божанси поближе и к ней прискакивает Пуланжи.де Пуланжи:
¹⁹⁶Жанна, о святая Жанна,
Нас англичане с домов атаковали,
В войске смятение,
В войске нашем страх!
Жанна:
²⁰⁰Орифламму мне!
Пора мне в бой направиться!
(Жанна спрыгнула с коня и схватила Орифламму. Она вбежала в город и вышла перед войсками)²⁰²Те из вас,
Кто осмелились броситься бежать,
Тру́сы и предатели!
Те из вас, кто умер в этой битве,
²⁰⁶Герои и спасители!
И я отвергаю тех,
Кто не может с честь умереть,
За свою родную страну!
²¹⁰Кто сейчас стоит передо мной,
Люди, не достойные носить звание француза,
Носить гордое звание солдата,
Носить славу божью на себе!
²¹⁴Я пойду в пекло,
Кто пойдёт со мной,
Я буду вам благодарна,
Я буду рада умереть с вами!
(Жанна повернулась к врагам и пошла на них. Её армия пошла за ней)²¹⁸В бой солдаты!
Помните за что вы бьётесь!
(Солдаты Жанны выбили англичан из города и враги спрятались в Донжоне) Эпизод девятый. Жанна вызвала всех своих командиров к воротам Божанси.Жанна:
²²⁰Командиры мои,
Что в войсках ваших происходит,
Доложите мне,
Я требую, нужна мне точная картина!
д'Алансон:
²²⁴В моём отряде всё в порядке,
У меня потери минимальны!
де Сентрай:
²²⁶У меня войска также,
Как у Алансона!
Бастард:
²²⁸В моих войсках потери ощутимы,
Но бодрость духа,
Вера в силу нашу,
У солдат моих не сокрушена.
Жиль де Ре:
²³²Мои войска,
В бою почти и не участвовали,
Извинение я приношу,
За это недоразумение,
²³⁶Бодрость духа в них,
Ещё сильнее, чем у Дюнуа.
За неучастие,
Что обесчестили на,
²⁴⁰Поставьте солдат моих в авангард,
И я во главе этих войнов,
Возьму для вас эту Твердыню зла,
Жестокости обитель!
Жанна:
²⁴⁴Дарую вам я это право,
Верните себе славу упущенную,
На поле боя,
Кровью своей!
Ла-Гир:
²⁴⁸Мои солдаты,
В бою показали славно себя,
Нас было мало,
Но убили мы с сотню врагов!
Жанна:
²⁵²Теперь картина вся,
Показалась предо мной,
Мы завтра атакуем,
Подкрепление к врагам идёт,
²⁵⁶Нету времени на долгую осаду,
Жиль де Ре, от вас зависит завтра,
От вас зависит всё,
Что будет после!
Эпизод десятый. Жанна стоит на холме, осматривая батарею. Гремят пушки. На полном галопе прискакивает Жан де Мец.Жан де Мец:
²⁶⁰Англичане, англичане пришли,
Враги близки,
Их очень много,
Срочно остановите их!
Жанна:
²⁶⁴Как англичане, уже?!
Не быть пораженью,
Пока я командую!
Жан! Ко мне Ла-Гира, срочно!
(Жан кивает и ускакивает, через пятнадцать минут возвращается уже с Ла-Гиром)Жанна:
²⁶⁸Этьен, о Этьен,
Теперь в руках всё в ваших,
Враги уже близки,
Они на нас напасть готовы,
²⁷²Поведите свои гордые войска,
И остановите продвиженье их,
Мы пришлём вам подкреплений,
Я лишь прошу, держитесь вы подольше!
Ла-Гир:
²⁷⁶Что за оскорбленье, вы сейчас озвучили!
Моя честь оскорблена,
Не может рыцарь не держаться долго,
Он выходит на поле боя и умирает!
²⁸⁰Если он убегает,
Он не достоин носить звание рыцарь,
Не знаю, что ожидает меня,
И потому я говорю вам, Жанна,
²⁸⁴Прощайте, прощайте навсегда,
Если не вернусь я,
Не поминайте словом злым,
Я честь свою вам в жертву приношу,
²⁸⁸Как всей Франции моей любимой,
Вославит же её господь!
(Ла-Гир поклонился и поскакал к войскам. Он выставил свои войска и преградил дорогу англичанам)Фастольф:
²⁹⁰Французы объявились,
Сколько их?...
(Фастольф смотрит в подзорную на позиции французов)²⁹²Больше нас их.
Стройте войска,
К обороне готовьтесь,
Сейчас будет плясать смерть.
Ла-Гир:
²⁹⁶Готовтесь к атаке,
Обороняться будем!
Фастольф:
²⁹⁸Что там за шевеление?
Они уже атакуют!
Ла-Гир:
³⁰⁰Держать строй,
Не разбегаться!
Фастольф:
³⁰²Чего они не атакуют?
(Солдату)
³⁰³Послать к ним парламентёров.
Выслать им на бой предложение,
Лучших пяти войнов!
Солдат английский:
(Подбежав к французам)
³⁰⁶Я уполномочен вам прислать,
От моего командира вызов,
На бой пяти самых храбрейших,
Что в вашем войске есть!
Ла-Гир:
³¹⁰Да будет вам известно,
Что настоящие рыцари,
Не выходят на поединок,
С иродами земными!
(Солдат молча удалился, и прибыл к Фастольфу)Солдат:
³¹⁴Мой Генерал,
Нам ответили негативно!
Фастольф:
³¹⁶Ждём атаки,
Это явный признак,
Что они в бой собираются,
Ободряемся и ждём славы.
Ла-Гир:
(Своему пажу, Амбуазу де Лоре)
³²⁰Мы разозлили их,
Наконец теперь мы сможем,
С честью на губах,
И с богом на сердце- умереть!
Фастольф:
³²⁴Ну почему они не атакуют.
Сомнения рождаются в главе моей,
Что они задумали?
Их больше чем нас,
³²⁸Их больше чем нас!
Не выходит это из моей души!
Боюсь я поражения,
Простой ответ!
³³²Бежать, бежать,
Лишь эти мысли,
Есть во мне,
Тревога меня кроет,
³³⁶Отступаем, отступаем!
Божанси взят,
Нам никто более не поможет,
Спасайся кто может!
(Армия Фастольфа отступила. Ла-Гир подъезжает к Жанне)Жанна:
³⁴⁰Да здравствует Ла-Гир,
Что наведя ужас на врага,
Разгромить его сумел!
Ла-Гир:
³⁴⁴Благодарю за почести вас,
Но лишь одно меня сейчас волнует,
Как там Божанси,
Что пьёт кровь французов,
³⁴⁸Пал ли он,
Иль есть там ещё те,
Кто смелостью рождён был,
И смелость желает быть убит?
Жанна:
³⁵²Уже идут переговоры,
Враги уже сдаются,
Благодаря вашей помощи,
Французы вновь победу одержали!
³⁵⁶Ведите героев своих на отдых,
Этой ночью мы уже войдём в Орлеан!
(Ла-Гир кланяется и удаляется)³⁵⁸Ещё одна победа,
Но сколько ещё предстоит сделать,
Дабы спасти родину,
Может даже,
³⁶²Я не доживу,
До этого славного момента!
Пока нет отзывов.