Автор оригинала
자은향
Оригинал
https://page.kakao.com/content/62730241/?tab_type=about
Пэйринг и персонажи
Описание
Меня приговорили к смертной казни, и я умерла.
— Убивать тебя под клеймом злодейки... пожалуй, теперь это кажется мне немного расточительным.
— Как насчёт сделки? Я хочу дать тебе шанс.
Да нет же, я была уверена, что умерла!
Или всё дело в тех словах, что напоследок бросил этот ублюдок — мой злейший враг?
«Герен, ах ты ж тварь!..»
Но стоило мне открыть глаза, как я очутилась на десять лет назад в прошлом.
Да к тому же... в совершенно другом мире!
Примечания
Что ж, раз уж мне суждено было начать жизнь с чистого листа, выбора нет.
Чтобы не повторять ошибок своего глупого прошлого, я решила действовать:
— Заверните мне всё отсюда и вон дотуда.
— ...Ты правда собираешься скупить абсолютно всё?
Я присосалась к кошельку своего заклятого врага, превратив его в личного спонсора.
— Эх, другие старики хвастаются, что внучки ласково зовут их на шопинг и мило капризничают...
— Они зовут вас просто потому, что им нужен кошелёк.
— ...
— Отец, меня пригласили на банкет. Не согласишься ли ты стать моим эскортом?
— ...Конечно. Но... уверен ли ты, что я подойду на эту роль?
— Да. Если, конечно, ты хоть что-то сделаешь со своим мрачным и пугающим видом.
Даже безнадёжно разрушенные семейные отношения мне удалось восстановить самым блестящим образом!
— ...Если я скажу, что ты мне нравишься, это поставит тебя в неловкое положение, Розелин?
— В таком случае, как насчёт того, чтобы повстречаться ровно полгода?
— ...Что?
И любовный фронт, на котором я когда-то поставила крест, начался просто идеально.
Всё складывалось именно так, как я и мечтала — безупречное будущее было в моих руках, пока...
— Роуз, внутри тебя тоже сокрыта Бездна.
Оказалось, что у меня, всегда считавшейся обделённой какими-либо силами, тоже есть уникальная способность.
И эта способность...
Посвящение
Всем привет! С вами снова kobelek. Решила попробовать перевести ещё одну новеллу. Честно говоря, увидела отрывки манхвы, прочитала несколько глав мне понравилось. Поискала новеллу, но не нашла, поэтому решила перевести сама, чтобы и самой прочитать. Как обычно, это перевод для личного ознакомления, не является коммерческим. Надеюсь, вам понравится!
Эпизод – 4
17 июля 2026, 10:57
Не успел он договорить, как другие слуги принялись вытаскивать трёх служанок прочь.
— По-подождите! Это недоразумение! Всё не так!
— Госпожа будущая хозяйка! Госпожа Кармел!
— Это не мы!
Кармел, на чьём лице отразилось явное замешательство, сначала застыла с открытым ртом, глядя на герцога, а затем быстро перевела взгляд на служанок и поспешно заговорила:
— Прошу прощения, отец. Я ничего такого им не приказывала, но они, должно быть, настолько преданы мне, что...
— Госпожа!!
— Спасите, пощадите...!
Служанки, отчаянно вопя и моля о пощаде, были грубо утащены слугами.
— И как только эти ничтожные черви посмели устраивать свои игры за моим столом... — с крайним отвращением негромко пробормотал герцог.
Розелин безучастно посмотрела им вслед, отложила приборы и продолжила говорить:
— Вам, случайно, не знакомо название «Макрукса»?
Когда Розелин негромко спросила об этом, Иджис, который с недовольным видом сидел на своём месте и жадно пил воду, резко вскинул одну бровь:
— Макрукса? Ты имеешь в виду ту гнилую банду отбросов? Этих крыс из разрозненных преступных группировок?
Розелин кивнула, глядя на леди Кармел, чьи глаза испуганно задрожали, хоть она и пыталась сохранить лицо:
— Да. Леди Кармел — «Бишоп», взращённая в Макруксе.
От слов Розелин за столом воцарилась леденящая тишина.
— И она намерена разрушить герцогство Беллион.
После этих очередных ошеломляющих заявлений все недоумевающие взгляды обратились к ней.
Розелин повернула голову в сторону леди Кармел, которая больше была не в силах скрывать свои эмоции, и мило улыбнулась:
— Я ведь предупреждала тебя, чтобы ты меня не беспокоила.
От этих непринужденных слов Розелин Кармел в ярости округлила глаза:
— Ты... Пусть даже ты и прожила в этом доме всю жизнь, как ты можешь возводить на меня столь нелепую напраслину, граничащую с безумием! Неужели ты настолько сильно меня ненавидишь!..
Слегка проигнорировав Кармел, которая горько рыдала, взывая к справедливости, Розелин перевела взгляд на Иджиса и добавила:
— Если вам нужны доказательства, просто взгляните на её пятку.
Стоило Розелин договорить до этого момента, как губы леди Кармел плотно сжались.
— Правда, чернила там особые, так что потребуется, чтобы температура её тела поднялась выше определённого уровня.
Макрукса. Это была весьма примечательная преступная организация, использовавшая шахматные фигуры в качестве табеля о рангах. Ранги шли от самого низшего — «Пешки», до «Коня», «Бишопа», «Ладьи», «Королевы» и «Короля». Кроме того, существовал особый ранг — «Жнец». Это были скрытные и смертоносные убийцы Макруксы, выполнявшие самые опасные поручения.
Сейчас Макрукса представляла собой затаившуюся на дне разрозненную сеть, выжидающую своего часа. В этой организации главарь, высокопоставленные члены и даже рядовые исполнители не знали личностей друг друга. Благодаря этому они могли в любой момент обрубить концы, а доступ к информации был строго ограничен.
Однако через десять лет эти ублюдки создадут полноценную гильдию и станут действовать уже в открытую.
Потому-то Розелин и знала о Макруксе практически всё. В своё время ей и самой приходилось пользоваться их услугами для побега, а бывало и так, что эти твари вонзали ей нож в спину.
Толчком к стремительному расширению Макруксы до масштабов целой гильдии послужило именно то, что они прибрали к рукам бизнес герцогского дома. Они крали внутренние секреты, переманивали мастеров и в конце концов попросту отобрали всех клиентов, расширив своё дело.
И главным виновником, внесшим в это наибольший вклад, была именно Кармел.
Конечно, утечка внутренней информации происходила не только в герцогстве Беллион. Если бы Беллионы, подобно другим семьям, вовремя взялись за расследование, проблему удалось бы решить, но к тому моменту на герцогство одно за другим посыпались несчастья, и положение дел стало критическим.
Иджис, который изначально недолюбливал леди Кармел, покинул поместье прямо в день свадьбы.
«А я, не выдержав вечных придирок мачехи, перевернула обеденный стол, прихватила драгоценности и тоже сбежала из дома».
Спустя три года после этого герцог заболел неизвестным неизлечимым недугом. Вскоре после этого, по пути в свои владения, он попал в засаду и погиб вместе с дворецким.
Единственным оставшимся прямым наследником был отец Розелин, Черти, но он страдал от схожей с герцогом болезни, из-за чего редко бывал в здравом уме.
Разумеется, Кармел без труда заняла место временного управляющего делами герцогства. Это было всё равно что доверить прилавок с рыбой хитрому коту — исход был очевиден.
Когда спохватившийся Иджис наконец вернулся в поместье, всё уже было разрушено до такой степени, что исправить что-либо было невозможно. Все торговые связи были разорваны, налоги в землях взлетели до предела, из-за чего назревал бунт, а казна оказалась абсолютно пуста... Дыр и проблем было слишком много для Иджиса, которого никто не обучал управлению.
Тем не менее, склоняя голову повсюду и взывая к былому расположению, он как-то пытался удержать величие рода, но в итоге те, кому этот человек мешал, убили и его.
Вот почему через десять лет в том мире, где жила Розелин, герцогства Беллион больше не существовало.
— Я же сказала тебе прекратить нести эту чушь! Да как ты смеешь..! Пусть даже ты росла без должного воспитания, но набраться такой скверной привычки лгать...!
— Довольно.
Молчавший до этого герцог Беллион небрежно промокнул губы салфеткой и заговорил:
— К чему эти долгие разговоры? Если ты невиновна, достаточно просто всё проверить.
Старик вальяжно взял в руку бокал с вином.
— Отец!
Слегка наклонив бокал, герцог сузил глаза, сделал глоток вина, затем достал сигару, зажал её в губах и небрежно кивнул головой.
— Неужели и вы, отец, сомневаетесь во мне? Как же так...!
Слёзы Кармел покатились градом. Она резко повернула голову к Черти:
— Скажи хоть ты что-нибудь! Неужели я... Неужели я сделала что-то настолько ужасное, чтобы меня подозревали в связях с этой жестокой бандой? Я ведь всего лишь... всего лишь любила тебя...
От её непрекращающихся слёз Черти нахмурился. Прижав ладонь к груди, он почувствовал странную, ноющую боль в сердце. Им овладело неприятное, но казавшееся непреложным ощущение, будто он обязан устранить любого, кто проявит враждебность к этой женщине.
Он молча повернул голову и замер, взглянув на Розелин, с которой они уже очень давно нормально не разговаривали. Она пристально и молча наблюдала за ним.
Встретившись с ним взглядом, Розелин равнодушно отвела глаза и вновь пригубила вино.
— Отец, давайте на этом закончим. Я лично всё прове...
— Нет, пусть это сделает лично дворецкий. Она отлично владеет скрытым оружием, так что будьте осторожны.
Розелин бесцеремонно перебила Черти, высказав краткое и твёрдое указание.
— Ах да, она ещё и гипнозом владеет, так что лучше завяжите ей глаза перед тем, как увести.
От этих добавленных слов у Кармел отвалилась челюсть, и она окончательно позабыла о контроле над своими эмоциями.
О том, что она искусно владеет гипнозом, во всей Макруксе знали лишь её непосредственные начальники рангом выше «Бишопа». Если быть точным — лишь малая их часть.
Поскольку Кармел была продана в Макруксу ещё в детстве и взращена там как рядовой член организации, о её скрытых талантах могли знать только старейшие члены банды.
Эта информация была тем, чего посторонний человек никак не мог знать.
Как вообще эта девчонка — унылая, забитая и глупая — могла знать о рангах в Макруксе? Кармел решительно не понимала.
— Ты... кто ты вообще такая?
— О боже, неужели вы решили больше не притворяться, леди Кармел?
— Я спросила, откуда тебе это, чёрт возьми, известно!
«Сдалась-таки».
Розелин опустила взгляд, осушила бокал вина и тихонько усмехнулась. Затем она непринужденно облокотилась о стол, подпёрла подбородок ладонью и слегка наклонила голову набок.
— Откуда я это знаю?..
Розелин подалась вперёд, почти касаясь её уха губами, и прошептала так тихо, чтобы услышать могла только сама Кармел:
— Всё просто: эти ублюдки когда-то пытались завербовать и меня.
— ...Что?
— Предлагали мне стать «Королевой».
Глядя на застывшую от неописуемого ужаса Кармел, Розелин задорно прищурилась и лучезарно улыбнулась.
«Быть не может. О таком...»
— ...ты, конечно, не слышала. Оно и понятно, ведь ты всего лишь мелкая сошка.
«Мелкая сошка?» Если учесть, что самым низом были «Пешки», то «Бишоп» считался не таким уж и низким рангом.
— Да как такой девке, как ты, вообще могли посметь предложить место Королевы!
— Угу. Вот поэтому я и отказалась, — ответила Розелин, убирая руку от подбородка и глубоко откидываясь на спинку стула. — Счастливого пути.
Она мило улыбнулась и слегка помахала ей ручкой на прощание.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.