Гарри Поттер и Кубок для Тёмного Лорда

В темном коридоре Гарри внимательно посмотрел в карту Мародеров— удостовериться, что путь свободен. Так. Точки, обозначающие Филча и миссис Норрис, благополучно сидят в кабинете смотрителя… Больше вроде бы никого, кроме Пивза, — тот скачет по трофейной этажом выше… Гарри уже сделал первый шаг по направлению к гриффиндорской башне, но тут кое-что привлекло его внимание… очень подозрительно. Двигалась не только точка, обозначавшая Пивза. По комнате в левом нижнем углу — кабинету Снейпа — металась еще одна. Но она не была помечена «Северус Снейп»… под ней было написано: «Бартемиус Крауч». Гарольд в изумлении уставился на карту. Крауча старшего здесь быть определённо не должно. Неужели Снейп начал действовать в открытую? Гарри следил за точкой — та без устали кружила по кабинету, время от времени задерживаясь тут и там. Надо выяснить, что они затевают. Гарри спускался как можно тише, и все же лица на некоторых портретах удивленно оборачивались на скрип ступенек, на шорох пижамы. Затем прокрался по коридору где-то до середины, толкнул гобелен и зашагал по узкой лесенке — это был короткий путь еще на два этажа вниз. Гарри не забывал посматривать на карту и напряженно думал… как-то это не вяжется с характером мистера Крауча, такого правильного и законопослушного, — среди ночи шарить в чужом кабинете… И вот тут-то — поскольку Гарри думал лишь о непонятном поведении Крауча — его нога провалилась на той самой злополучной ступеньке, о которой вечно забывал Невилл. Гарри глупо замахал руками, и еще влажное золотое яйцо выскользнуло из-под мышки — он рванулся за ним, но не успел; яйцо покатилось, грохоча по многочисленным ступеням, как бас-барабан. Мантия-невидимка стал соскальзывать, Гарри судорожно вцепился в него и выпустил карту Мародеров. Та съехала на шесть ступенек вниз. У Гарри, провалившегося по колено, не было никакой возможности ее достать. Золотое яйцо выкатилось за гобелен у подножия лестницы, распахнулось и завопило на весь замок. Гарри вытащил палочку и попытался стереть изображение с карты, но та была слишком далеко. Гарри закутался в мантию, выпрямился и, в страхе зажмурившись, навострил уши… и почти сразу же услышал: — ПИВЗ! Вне сомнения, то был охотничий клич смотрителя Филча. До Гарри донеслось его быстрое шарканье. С каждой секундой оно становилось все громче. Пронзительный голос Филча звенел от ярости: — Это что еще за шум? Хочешь перебудить весь замок, а? Я тебе покажу, Пивз, я тебе покажу, ты у меня… а это что такое? Шаги Филча замерли; раздался металлический лязг, и вой прекратился — Филч подобрал и захлопнул яйцо. Гарри в капкане волшебной ступеньки застыл, напряженно вслушиваясь. Филч вот-вот отодвинет гобелен, ожидая найти за ним Пивза… и не найдет… но, если хоть немного поднимется по лестнице, заметит карту… а та, несмотря ни на какую мантию, покажет «Гарри Поттера» там, где он сейчас и находится… — Яйцо? — донесся тихий голос Филча. — Моя дорогая! — С ним, очевидно, была миссис Норрис. — Это же загадка Турнира! Оно принадлежит кому-то из чемпионов! Гарри затошнило, сердце колотилось быстро-быстро… — ПИВЗ! — возликовал Филч. — Это ты украл! Он рванул гобелен, и Гарри увидел выпученные белесые глаза с отвратительными мешками: глаза эти вперились в темноту пустой (для Филча) лестницы. — Спрятался? — вкрадчиво заговорил смотритель. — Сейчас я тебя поймаю, Пивз… Надо же, украл загадку… Смотри, мерзкий ворюга, Дамблдор тебе устроит, он тебя выселит… Филч начал взбираться по лестнице. За ним по пятам бесшумно двигалась костлявая кошка цвета пыли. Огромные глаза-фонари миссис Норрис, один в один глаза ее хозяина, были прикованы к Гарри. Ему и раньше казалось, что плащ-невидимка не действует на кошек… От нехороших предчувствий его мутило, он смотрел на старый фланелевый халат надвигающегося Филча — судорожно дернул ногой, но она только глубже застряла — Филч вот-вот увидит карту или наткнется прямо на Гарри… — Филч? Что здесь происходит? Филч остановился за несколько ступенек от Гарри и обернулся. Под лестницей стоял тот, кто один на всю школу мог по максимуму ухудшить положение Гарри, — Снейп. Он был в длинной серой ночной рубашке и от ярости кипел. — Да это все Пивз, профессор, — злорадно прошептал Филч. — Вот, сбросил с лестницы яйцо. Снейп взбежал по лестнице к Филчу. Гарри сжал зубы, убежденный, что его сейчас же обнаружат по громкому стуку сердца… — Пивз? — тихо повторил Снейп, задумчиво глядя на яйцо в руках у Филча. — Но в мой кабинет Пивзу не пробраться… — Яйцо было в вашем кабинете, профессор? — Разумеется, нет, — отрезал Снейп, — я услышал грохот и завывания… — Да, профессор, это яйцо… — …вышел проверить… — …его Пивз сбросил, профессор… — …а когда проходил мимо кабинета, увидел, что там зажжены факелы и дверца шкафа приоткрыта! Кто-то там рылся! — Но Пивз не мог… — Вот именно, не мог! — рявкнул Снейп. — Я закрываю свой кабинет таким заклинанием, снять которое под силу только колдуну! — Снейп посмотрел вверх по лестнице, прямо сквозь Гарри, потом вниз в коридор. — Филч, прошу вас пойти со мной и помочь отыскать взломщика. — Я… конечно, профессор… но… Филч с вожделением поглядел наверх, тоже сквозь Гарри; ясно было, что смотритель отчаянно не хотел упускать случай прижать полтергейста. Уходи, взмолился про себя Гарри… уходи… У ног Филча крутилась миссис Норрис… Гарри отчетливо заподозрил, что она его чует… ну зачем он налил в ванну столько ароматической пены? — Понимаете, профессор, — жалобно начал Филч, — на этот раз директор просто обязан ко мне прислушаться! Пивз украл вещь, принадлежащую ученику, это, может, мой единственный шанс, чтоб его вышвырнули из замка раз и навсегда… — Филч, мне плевать, что будет с вашим дебильным полтергейстом, меня волнует мой кабинет… Клац. Клац. Клац. Снейп очень резко осекся. Они с Филчем одновременно посмотрели вниз. Между их голов Гарри увидел, как в поле зрения, хромая и по обыкновению опираясь на посох, возник Грозный Грюм. Поверх ночной рубашки он накинул старый дорожный плащ. — У нас тут что, пижамная вечеринка? — пророкотал он. — Мы с профессором слышали шум, — немедленно отозвался Филч. — Пивз, как всегда, швыряется чем попало… а еще профессор Снейп обнаружил, что кто-то вломился к нему в каби… — Тихо! — шепотом прикрикнул на него Снейп. Грюм приблизился к лестнице еще на один шаг. Волшебный глаз пробежался по Снейпу, а потом, вне всяких сомнений, уставился на Гарри. Косой рот-надрез удивленно раскрылся. Несколько секунд Грюм и Гарри глядели друг другу в глаза. Потом Грюм закрыл рот и снова перевел голубой глаз на Снейпа. — Я правильно расслышал, Снейп? — с расстановкой спросил он. — Кто-то вломился в ваш кабинет? — Это не важно, — холодно произнес Снейп. — Напротив, — пророкотал Грюм. — Важно, и еще как. Кому и что понадобилось в вашем кабинете? — Кому-то из учеников, насколько я понимаю, — сказал Снейп. Гарри было видно, как на сальном виске отчаянно бьется жилка. — Это и раньше случалось. Из моего личного хранилища уже пропадали кое-какие вещества… без сомнения, кто-то затеял приготовить запрещенное зелье… — Думаете, они искали ингредиенты для зелья? — продолжал допрос Грюм. — А вы случайно ничего этакого у себя не прячете, а? Желтоватое лицо Снейпа приобрело отвратительный кирпичный оттенок, жилка на виске забилась быстрее. — Вам лучше других известно, Грюм, что прятать мне нечего, — вкрадчиво, но угрожающе ответил он, — поскольку вы и сами тщательно обыскали мой кабинет. Лицо Грюма искривилось в улыбке. — По праву аврора, Снейп. Дамблдор велел послеживать… — Так уж случилось, что Дамблдор мне доверяет, — процедил Снейп. — Он никак не мог санкционировать обыск моего кабинета! — Конечно, Дамблдор вам доверяет, — проворчал Грюм. — Он вообще доверчивый, наш Дамблдор. Верит в еще один шанс. Что касается меня… я бы сказал, есть пятна, Снейп, которые не смываются. Несмываемые пятна, понимаете, о чем я? Снейп отреагировал очень странно. Он вдруг схватился правой рукой за левую, над запястьем, словно его там обожгло. Грюм засмеялся. — Возвращайтесь в постель, Снейп. — Вы не уполномочены указывать, что мне делать! — зашипел Снейп, отпуская собственную руку и как будто злясь на себя. — У меня не меньше прав бродить тут ночью, чем у вас! — Бродите на здоровье, — ответил Грюм, но в голосе его звучала угроза. — Надеюсь, как-нибудь встретимся в темном коридорчике… Кстати, вы что-то уронили… Гарри будто нож вонзился в сердце, когда он увидел, что Грюм показывает на карту, по-прежнему лежащую шестью ступеньками ниже. Снейп с Филчем повернулись к Карте, а Гарри, отбросив всяческую предосторожность, замахал руками под плащом, чтобы привлечь внимание Грюм, и беззвучно закричал: «Это мое! Мое!» Снейп потянулся за картой. Гадкая физиономия постепенно озарялась пониманием… — Акцио пергамент! Карта, проскользнув меж пальцев Снейпа, взмыла над ступеньками и полетела вниз прямо в руку Грюм. — Извините, ошибся, — спокойно произнес тот. — Это мое… должно быть, раньше обронил… Однако черные глаза Снейпа бегали от яйца в руке Филча к пергаменту в руке Грюм, и Гарри стало ясно, что сообразительный Снейп уже помножил два на два… — Поттер. — тихо сказал он. — Что такое? — по-прежнему спокойно спросил Грюм, сворачивая карту и пряча ее в карман. — Поттер! — взревел Снейп. Он повернул голову и посмотрел прямо туда, где и в самом деле стоял Гарри, точно вдруг обрел способность его видеть. — Это яйцо принадлежит Поттеру. Этот пергамент тоже принадлежит Поттеру. Я видел это раньше, я узнал! Поттер где-то здесь! В мантии-невидимке! Снейп, как слепец, вытянул руки и стал подниматься по лестнице. Его неестественно большие ноздри раздувались, вынюхивая Гарри, — тот, застряв в ловушке, откинулся назад, чтобы Снейп до него не дотронулся… всего пара дюймов, и… — Там никого нет, Снейп! — гаркнул Грюм. — Но я буду рад доложить директору, что вы сразу же постарались свалить все на Поттера! — Что вы хотите этим сказать? — повернув голову к Грюму, рявкнул Снейп. Рук он не опустил, и они почти касались груди Гарри. — Я хочу сказать, что Дамблдора очень интересует, кто в школе до такой степени ненавидит мальчика! — Грюм подковылял ближе к лестнице. — И меня тоже, к слову сказать… очень интересует… Мерцающий свет факела озарил его лицо, отчетливо прорисовав морщины и выемку в носу. Снейп смотрел вниз на Грюма, и его лица Гарри не видел. Все молчали и не шевелились. Затем Снейп медленно опустил руки. — Я только подумал, — с напускным спокойствием заговорил Снейп, — что, если Поттер снова разгуливает по школе в неположенное время… есть у него такая дурная привычка… это следует пресечь. Для его же блага. — Ах, я понимаю, — мягко ответил Грюм. — Блюдем интересы Поттера? Снова повисло молчание. Снейп и Грюм сверлили друг друга взглядами. Миссис Норрис, высунувшись из-за ноги Филча, громко мяукнула, силясь найти, откуда же пахнет пеной для ванн. — Думаю, мне пора спать, — коротко бросил Снейп. — Первая здравая мысль за всю ночь, — съязвил Грюм. — А теперь, Филч, позвольте яйцо… — Нет! — Филч прижал яйцо к груди, словно возлюбленного первенца. — Профессор Грюм, это вещественное доказательство, что Пивз совершил кражу! — Это имущество чемпиона, у которого он украл, — возразил Грюм. — Передайте его мне, будьте добры. Снейп стремительно спустился и прошел мимо Грюм, не сказав более ни слова. Филч чирикнул что-то миссис Норрис, та еще несколько секунд неподвижно глядела на Гарри, а затем развернулась и отправилась за хозяином. Еще задыхаясь от ужаса, Гарри расслышал, как шаги Снейпа удаляются по коридору. Филч отдал яйцо Грюм и тоже скрылся из виду, бормоча миссис Норрис: — Ничего, моя дорогая… мы пойдем к Дамблдору утром… и все расскажем про Пивза… Хлопнула дверь. Гарри остался наедине с Грюм. Тот уперся посохом в нижнюю ступеньку и начал с трудом взбираться по лестнице, на каждом втором шаге глухо клацая деревянной ногой. — Чуть не попался, Командир, — проворчал он. — А… да… я… спасибо, Барти, — Пролепетал Гарольд а потом засмеялся от абсурдности ситуации. — Что это такое? — спросил Крауч младший, дождавшись пока Командир успокоиться, вынув из кармана и развернув Карту Мародеров. — Карта Мародеров, — ответил Гарри. — Считай наследство отца, видно любого, кто в школе есть и их передвижения. Думаю Пожирателям такие выдать потом, крайне удобная вещь. — Мерлинова борода, — прошептал Барти, уставившись на карту. — Ммм...Барти, помоги мне… — Что? А! Да… разумеется… Крауч взял Гарри под руки и потянул. Нога высвободилась из капкана, и Гарри перепрыгнул на ступеньку выше. Он не отрывал глаз от карты. — Командир, — медленно проговорил он, — а ты случайно не видел, кто вломился в кабинет к Снейпу? — Э-э-э… вообще-то видел… — признался Гарольд — Твой отец. — Хм. Больше его здесь нет. — Волшебный глаз не переставал бегать по карте. – Отец… весьма… весьма интересно. Думаешь они со Снейпом могли сотрудничать? — Кто знает…я ему ещё с войны не доверяю, слишком уж всё по плану старика тогда пошло. Барти пожимает плечами а потом, внимательно осмотрев Гарольда хмыкает. — А душил тебя кто? Гарольд отводит взгляд в пол. — Да так, муж. Крестражи сохраняют эмоции владельца в момент создания. В тот момент, когда Том создавал тот, что в кольце, он был очень-очень зол. — Вы повздорили? — Скорее он снова заявил на меня свои права. — Э-э-э, Командир…? Гарольд смотрит хмуро. — Я не собираюсь обсуждать с тобой свою личную жизнь. — Да, извини. — Барти замолкает. — Думаю нам стоит разойтись по комнатам. Увидимся завтра. Карту я пока оставлю себе, если вдруг отец объявится, хорошо? — Да, ещё раз спасибо, Барти.