Автор оригинала
Nastally
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/18372263/chapters/43503140
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
В 1969 году Роджер Тейлор и Фредди Булсара вместе открывают киоск на Кенсингтонском рынке. Это рассказ о взрослении и любви.
Примечания
Приветствуем наших будущих читателей! Некоторое время назад мы прочли фантастически прекрасную работу английского фикрайтера Nastally. Много дней мы плакали и смеялись, переживали и радовались, брали тайм-аут, чтобы переварить все это эмоциональное пиршество. И тогда нам пришла идея - поделиться со всеми вами, наши дорогие читатели, чтобы вы имели удовольствие пережить эти эмоции.
Перевод этого замечательного произведения будем публиковать по возможности. Но постараемся не реже раза в неделю. Приглашаем вас в волшебную Нарнию начала 70-х!
Перевод публикуется с разрешения и одобрения автора.
Посвящение
Автору Nastally за работу, которая подарила так много эмоций!
Любимому паблику https://vk.com/queendontstopmenow за теплоту, заботу и поддержку!!
Катюше https://ficbook.net/authors/981736 за помощь и поддержку всегда и во всём!
Глава 56. Blag
25 мая 2023, 10:05
— Никаких секретов, помнишь?
Это оказалось так просто — соврать. Удивительно, шокирующе просто.
В конце концов, Фредди очень хорошо научился лгать прямо в лицо. Даже тем людям, которых он очень любил.
«Он один из моих лучших друзей. Ты все выдумываешь, мама… Если хочешь знать, я встречаюсь с одной девушкой…»
Самое сложное заключалось в том, что это было больно. Потому что, сидя на кровати и глядя в глаза Роджеру, Фредди так сильно хотел сказать ему правду, что казалось, будто его грудь сейчас разорвется от напряжения, вызванного тем, что он держал все это в себе. Не только правду о Мэри, потому что это казалось почти неважным сейчас рядом с другой, гораздо большей, гораздо более страшной правдой, от которой он больше не мог убегать. Правды, которую в глубине души он знал так давно, не желая принимать ее.
Только вот сегодня он уже не мог этого отрицать.
И не было никого вокруг, кому он мог бы рассказать об этом. Никого, кто не смотрел бы на него так, словно все это было выдумкой. Чем-то, в чем он сам себя убедил, или, что еще хуже, выбрал. Как будто кто-то добровольно решил бы стать таким. Он никогда не мог рассказать об этом никому другому, ведь чего он мог ожидать, кроме насмешек, разочарования и огорчения?
Но Роджер…
Даже если Фредди прекрасно понимал, что Роджер не такой, как он, что для Роджера это всего лишь исключение в череде подружек и свиданий с красивыми девушками — о чем Фредди не любил думать, потому что это заставляло его задаваться вопросом, как сильно тот, несомненно, скучает по этому, — Роджер, по крайней мере, поймет его. Он должен был. Он был единственным, кто мог.
Если бы только Фредди мог произнести эти слова. Кроме того, что, произнеся их вслух, он закрепил бы реальность, с которой ни одна его часть не хотела сталкиваться.
«Эти вещи от дьявола, Фредди. Не позволяй ему ввести тебя в искушение. Не позволяй ему извратить тебя…»
Извращенный. Проклятый. Испорченный.
Педик.
Он не мог заставить себя сказать это. Поэтому он лгал, отчаянно желая, чтобы его раскрыли. Чтобы его допрашивали до тех пор, пока он не сломается и не признается во всем, потому что для этого не потребовалось бы многого.
Но Роджер… поверил ему.
Фредди был ошеломлен. Горькое разочарование сжимало его грудь. Неужели Роджер совсем его не знал? Он был единственным человеком, который должен был его знать. Почему он ничего не заметил?
А потом Фредди осенило, и осознание этого сокрушило его, оставив в состоянии оцепенелого уныния.
Роджер поверил ему, потому что доверял словам Фредди. Доверял безоговорочно.
Полностью.
Больше, чем он доверял самому себе.
О боже. Что он натворил?
Ясность ума, которую Фредди ощущал всего несколько минут назад, рассыпалась, как карточный домик, в беспорядке мыслей и чувств, ни одно из которых он уже не мог понять. Ни одно из них больше не имело смысла. Когда Роджер притянул его обратно в объятия, Фредди прижался к нему в ответ, тепло тела другого человека и звук его дыхания были единственными твердыми, определенными вещами, оставшимися в его мире.
Пожалуйста, не уходи. Не уходи, не уходи…
Нет. Лучше было солгать.
Что, если он ошибался, и Роджер не поймет? Не поймет о Мэри. Не поймет того, что он сделал. Потому что он просто должен был сделать это, чтобы знать…
Нет. Так было лучше.
Пряди светлых волос упали ему на лицо, когда Фредди повернул голову и глубоко вдохнул запах Роджера, заставляя себя делать то, в чем он хорошо разбирался, хотя и не всегда успешно. С непоколебимой решимостью он загнал все свои тревожные мысли в темный угол своего сознания, где можно было запереть их и спрятать ключ. Пока не осталось ничего, кроме тупой боли, томительного чувства тревоги, которое должно было пройти. Оно пройдет, если только он не будет напоминать себе о его происхождении.
Все было хорошо.
В этот момент. В их убогой, тесной комнате. В объятиях Роджера. В тайне мира, который они разделяли.
Он был в порядке.
_ _ _
С разочарованным рычанием — тот факт, что его голос сломался на полуслове, перескочив на октаву, что сделало его больше похожим на обиженного волчонка, чем на льва, мало уменьшило его отчаяние — Роджер взял в руки ручку и яростно вычеркнул каждое слово, которое он тщательно продумывал в течение последних двадцати минут. Это была не такая уж большая потеря, учитывая, что теперь неразборчивые слова составляли всего три строчки. Но почему-то от этого становилось только хуже.
— Боже мой, — сказал Фредди, глядя на него через зеркало, запустив одну руку в волосы, где его пальцы были заняты борьбой с непокорными прядями челки. — Все в порядке, дорогой?
Роджер вздохнул и уставился на лежащий перед ним блокнот, отстукивая по нему быстрый и ровный ритм ручкой.
— Я чертовски ненавижу сочинять слова, — ворчал он со своего места, где лежал, опираясь на локти, заняв кровать Фредди. — Все звучит как полная чушь, как только я это записываю!
— Это для того…
— Да. — Роджер застонал и опустил лоб на блокнот, проклиная себя за то, что подумал, будто это хорошая идея. Была среда. И он был в полной заднице. Не то чтобы Тим и Брайан могли что-то сказать, но было просто неловко приходить в студию с лишь наполовину законченной песней, когда он по глупости заверил их, что она будет готова.
Фредди хмыкнул, и Роджер почувствовал, как кровать прогнулась рядом с ним, а теплая рука нежно погладила его по спине. Сегодня никто из них не собирался идти на рынок, и Роджер не потрудился одеться после душа, наслаждаясь утренним ветерком, врывавшимся через открытое окно, в летний день, обещающий быть снова очень жарким.
— Можно мне посмотреть? — спросил Фредди, его голос был мягким.
— Нет. — Роджер пробормотал в блокнот и вздохнул, немного расслабившись, когда Фредди провел пальцами вверх и вниз по его позвоночнику, от плеч до полотенца вокруг бедер, и снова вверх.
— Здесь совершенно не на что смотреть, — разочарованно признался он. — Я не знаю, что я делаю. Я собирался придумать, что с этим делать, несколько недель назад, но потом просто… не придумал, и тогда я решил, что просто понтанусь.
Фредди захихикал, издав мягкий мелодичный звук. Он забрался на кровать и опустился сверху на Роджера, оставляя несколько поцелуев на его плече. Роджер тихо хмыкнул. В том, что Фредди лежал на нем, было что-то очень успокаивающее, и он сделал глубокий вдох, позволяя себе приободриться от этого ощущения.
— Я верю в тебя, — тихо прошептал Фредди, приблизившись к его уху, и Роджер слегка улыбнулся, несмотря на свое настроение. Он был благодарен за то, что такой Фредди сейчас рядом с ним.
Как же все изменилось за день.
Тот Фредди, каким он был вечером в понедельник, по сравнению с тем, каким он был сегодня утром — ну, это было буквально как ночь и день. Казалось, что та депрессия, в которой пребывал его парень, была начисто забыта. Вчера он еще казался немного рассеянным, чуть более задумчивым и меланхоличным, чем обычно. Но сегодня Фредди вскочил с постели, весь наполненный энергией, возбужденный и разговорчивый.
Возможно, это было связано с тем, что большую часть дня он собирался провести на репетиции в квартире в Эрлс-Корт с Ibex. Роджер был искренне рад за него.
Но сейчас именно он был в роли зануды. А этого не будет, упрямо подумал Роджер. Он собирался справиться с этим. Разве это может быть трудно? Если Брайан смог написать прекрасную балладу о чертовом белом медведе, то он, черт возьми, сможет превратить эту… вещь в полуприличную песню.
Может быть, попросить Фредди о помощи было не самой плохой идеей в мире.
— Хорошо, — вздохнул Роджер и приподнялся на локтях. Фредди немного сдвинулся в сторону, глядя через плечо, и Роджера охватило внезапное, но непреодолимое желание сбросить Фредди, скомкать бумагу и выбросить ее в окно.
Он мужественно удержался от этого порыва и вместо этого нервно потер шею.
Должен быть. Должен быть ответ.
Я вижу его в твоих глазах
ложь
рай
Ты отнимаешь у меня солнце Ты отнимаешь у меня дождь
Может быть, это было не так уж и много. Может быть, это не были пронзительные стихи Брайана или меланхоличные научно-фантастические рассказы Тима, но это было именно его. И это что-то да значило. И он гордился этим. — Вот он! — Тим улыбнулся и помахал ему рукой, когда он вошел. Брайан поднял глаза от своей гитары, а Джон коротко помахал ему рукой от микшерного пульта, где он вел дискуссию с техником. — Извините. — Роджер закрыл за собой дверь и снял солнцезащитные очки, заправив их в переднюю часть футболки. — Угадайте, что у меня есть. Тим и Брайан повернулись друг к другу, обменявшись ухмылками. — Я не знаю, Брими, как ты думаешь, что у него есть? — Боже, Тим, может, это песня? — Я думаю, у него есть песня. — Значит, у тебя есть для нас песня? — спросил Брайан, обернувшись к Роджеру. Роджер взмахнул бровями и полез в сумку. — Думаю, есть. — Блестяще, — сказал Тим. — Как ты в итоге ее назвал? — спросил Брайан. Вытащив блокнот, Роджер с довольным видом высунул язык между зубами. — Она называется… Blag*. _ _ _ Когда Фредди наконец добрался до дома, было уже полпервого ночи. — Эй! Ты позже меня! — из кухни послышался голос Роджера, где он готовил себе сэндвич. — Это сулит успех. — Так и есть, — улыбнувшись, Фредди бросил сумку у зеркала и прислонился к двери, закрыв ее. Он умирал от желания рассказать Роджеру свои новости, настолько, что не знал, с чего начать. — Как все прошло? — спросил он вместо этого. — С твоей песней? — О, да. — Роджер на мгновение исчез за дверцей холодильника, а затем снова повернулся, чтобы посмотреть на него. — Отлично! Нет, да… очень хорошо, в целом. — Вы записали ее? — Да. То есть, большую часть. Завтра закончим. — Это фантастика! — оттолкнувшись от двери, Фредди подошел к нему и прислонился к столешнице рядом с ним, проведя рукой по его пояснице. — Я горжусь тобой, Родж. Роджер взглянул на него и тихо фыркнул. — Эх, это всего лишь одна песня. Не такое уж и важное событие. — Но лучезарная счастливая усмешка на его лице выдала его. — И все же, — слегка пожав плечами, Фредди наклонился и чмокнул его в щеку. Роджер удовлетворенно хмыкнул и отложил нож, в ответ обняв Фредди и прижавшись к его губам. Они оставались так на мгновение, обмениваясь безмятежными, нежными поцелуями и потирая друг о друга кончики носов. Совершенно непримечательный момент, подумал Фредди, и в то же время настолько совершенный, что он наполнил его эйфорией. Ему казалось абсолютно невероятным, что в начале этой недели он был совершенно несчастен, а причины его расстройства сейчас были настолько далеки, что, казалось, не имели к нему никакого отношения. — Итак, — Роджер отпустил его и вернулся к своему сэндвичу. — Как там Ibex? Фредди медленно кивнул, откусив кусочек ветчины. — Хорошо. Они, ммм, действительно хороши, на самом деле, лучше, чем я ожидал. А может, даже, боялся! — засмеялся он. — Это здорово. — Да, — облизывая пальцы, Фредди слегка улыбнулся своему парню. — И смею предположить, что я им тоже понравился, что, конечно, неудивительно. — Конечно, нет, — подмигнул Роджер. — Спорим, ты их уделал? — Ну… — пальцы рассеянно поглаживали его шею, выражение лица Фредди стало серьезным, и он быстро повернулся, открывая навесной шкаф. — Мне нужно выпить чашку чая, я не могу позволить себе больное горло. — У тебя болит горло? — Нет, но на всякий случай… — Взяв свою кружку, Фредди пошел за чайником и наполнил его водой, улыбка вернулась на его лицо. — Мне нужно будет позаботиться о своем голосе до пятницы. — А что будет в пятницу? — спросил Роджер, проглотив бутерброд с ветчиной. — О, ничего особенного, — Фредди поставил чайник на конфорку и махнул рукой, доставая спички, чтобы зажечь газовую плиту. — Просто наш первый концерт. В Ливерпуле. — ЧТО? — воскликнул Роджер, или попытался это сделать, потому что его рот был слишком полон, чтобы говорить. Вместо этого он повернулся к Фредди, широко раскрыв глаза, и стал быстро жевать, возбужденно жестикулируя, чтобы он продолжал. — Все случилось очень быстро, — объяснил Фредди, смеясь над его пантомимой. — Они спросили, согласен ли я на это, и я, конечно, согласился. А почему бы и нет? Я знаю большинство песен, которые они играют, вдоль и поперек, так что, на самом деле, это просто вопрос… — ЧЕРТ, ФРЕДДИ, ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО! — немного резковато крикнул Роджер, когда наконец смог, и подпрыгнул на месте, подняв обе руки с восхищенной улыбкой. Тронутый его энтузиазмом, Фредди принял двойное «дай пять», но, наклонившись мимо него, чтобы открыть кухонный ящик, шикнул на него с усмешкой. — Соседи… — В конце концов, было уже поздно. — Да, да, к черту соседей, это потрясающе! Но… — внезапно лицо Роджера осунулось. — В пятницу? О, нет! — Почему нет? — Фредди моргнул, держа в руке чайное ситечко. — Ну, я ведь не смогу прийти, — проворчал Роджер, скрестив руки на груди. — Ебаный ад. И снова Фредди не смог сдержать смех от удивления, покачав головой. — Неужели ты думал проделать с нами весь путь до Ливерпуля только для того, чтобы посмотреть на меня? — Конечно! — ответил Роджер, обиженно нахмурившись. — Ты же проделал весь путь до Труро. Фредди тихо выругался и закатил глаза. — Это было другое. — Не понимаю, почему. — Роджер взял остатки своего сэндвича, выглядя немного подавленным. — Ты был почти на каждом моем концерте в этом году. Я действительно хотел бы там быть. На твоем первом. Долгий миг Фредди мог лишь смотреть на него со смесью благоговения и глубокой признательности, а затем шагнул ближе и обхватил его шею, все еще держа ситечко для чая. Было так трогательно, как Роджер был расстроен тем, что пропустит выступление, что Фредди хотелось только обнять его, поцеловать и больше никогда не отпускать. Вздохнув, Роджер крепко обнял его в ответ. — Я буду на следующем, хорошо? Обещаю. — Так еще лучше, — Фредди поддразнил его и немного отстранился, положив руку на щеку Роджера и глядя в его яркие глаза. Как это было возможно, что он мог влюбляться в них снова и снова? Влюбляться с каждым разом все сильнее, пока его сердце не стало настолько полным, что перелилось через край, заливая все вокруг ярчайшим, чистейшим теплом? Если это не настоящая любовь, то что же еще это может быть? — Что? — прошептал Роджер, его губы разошлись в небольшой улыбке. Покачав головой, потому что у него не хватало слов, чтобы выразить свои чувства, Фредди нашел эти сладкие губы и поцеловал прекрасного человека в своих объятиях, забыв о чае. И это длилось до тех пор, пока чайник не засвистел и грубо не прервал их поцелуй.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.