No Angel/Нет ангела

      Сэм мгновенно проснулся, не сразу осознав, что его разбудило.       Гул голосов снизу не был особенно громким, но он узнал голос брата. И недоумевал почему разговор или даже спор Бобби с Дином разбудили его, когда понял, что второй голос принадлежит не Бобби.       Сэм бесшумно выбрался из постели и схватил ангельский клинок, торчащий из сумки с оружием.       Он посмотрел на часы, было почти четыре утра. Дин либо спал на диване внизу, либо допоздна пил и волновался. У него были причины для беспокойства, учитывая их вечернюю конфронтацию с Кастиэлем. Узнать, что ангел не только лгал им все это время, но и сотрудничал с Кроули и именно он вернул Сэма… Младший Винчестер был встревожен, зол и испытывал отвращение, но Дин явно чувствовал себя преданным. Даже после того, как они допоздна наносили защиту от ангелов на свалку Бобби, Дин отказался ложиться спать. Он даже отказался от предложения выпить пива с Сэмом и посмотреть какой-нибудь незамысловатый фильм, поэтому Сэм неохотно лег спать. Один из них должен быть сосредоточен.       Теперь он сожалел, что лег спать, ему стоило составить компанию Дину и постоять на страже.       Голоса становились громче по мере того как он спускался по лестнице, но затихли в мрачной тишине, когда Сэм подошел к двери кабинета. Он разобрал лишь несколько слов: прекрати, ангел, брат. Но уже знал, о чем идет речь. Кастиэль пришел к самому близкому ему человеку. А Дин не собирался уступать. Сэм крепче сжал клинок, встав у стены.       И услышал взмах ангельских крыльев, возвестивший об уходе Каса.       Младший Винчестер раздраженно фыркнул. Слишком поздно помогать в ссоре с Кастиэлем. Сможет ли он еще помочь Дину? Или лучше сделать вид, что ничего не слышал, дать брату немного времени, чтобы прийти в себя, а потом наверстать упущенное утром?       — Ты собираешься стоять там на весь день? — крикнул Дин, на этот раз явно обращаясь к Сэму.       Младший Винчестер улыбнулся и покачал головой. Неужели он думал, что брат не заметит его присутствия. Он выпрямился, отодвинувшись от стены, и слегка небрежно вошел в кабинет, держа в руке клинок.       И судя по взгляду Дина и улыбке на его губах, Сэм выглядел смешно растрепанным после сна.       — Ты слышал, — только и сказал Дин.       — Я не слышал что он сказал. Просто узнал его голос, — Сэм нахмурился и пригладил рукой волосы. — Как он вообще прорвался сквозь защитные заклинания?       — Похоже, мы что-то перепутали. — Дин устало провел ладонью по лицу. Должно быть, он спал, когда пришел Кас. — Не думаю, что это сейчас имеет значение.       Сэм замялся.       — Он что-нибудь объяснил?       — Ага. — Дин бросил на него взгляд, затем подошел к столу Бобби. Стакан был грязным, но Дин, не раздумывая, налил немного виски из стоявшей рядом бутылки. — Он все объяснил. Например, что делает это «все ради меня». — Он залпом выпил алкоголь.       — Что? — Сэм моргнул.       — Ага. — Дин со стуком опустил стакан на стол. — Сказал, что научился у меня всему о свободе воли и бунте. Так что теперь он просто следует моему примеру.       Сэм переступил с ноги на ногу и наклонил голову, пытаясь понять.       — Подожди, значит… Он решил, что ты будешь им гордиться?       — Наверное. Не знаю. — Дин с тоской посмотрел на бутылку, но вместо того чтобы налить еще порцию, потер лоб. — Эй… а что, если он прав?       Растерянность Сэма сменилась гневом. Не столько на брата, который всегда был предан родным и близким, а на друга, который заставил Дина так сомневаться в себе. Дин всегда был наиболее уязвим перед теми, кого любил.       — Верно, — резко сказал младший Винчестер. Потому что Дин сейчас не очень хорошо отреагирует на беспокойство. — Ведь это ты велел ему идти к Кроули и вернуть меня без души       — Нет, — тихо ответил Дин, встретившись с ним взглядом. — Но я однажды заключил сделку с демоном. И, черт возьми, в начале этого года мы еще и на Кроули работали.       — Потому что он угрожал отправить меня обратно в клетку. Поэтому ты… — Сэм не смог закончить. Не мог выставить напоказ Дину, что его самые большие жертвы, самые сомнительные поступки были совершены из любви к брату.       — Да, и Кас думает, что спасает мир, спасает нас.       — Подвергая все и всех опасности? Он лгал нам. Дин, он в сговоре с адом, по собственной воле. Я был на этой тропе. Ничего хорошего из этого не выйдет.       Он впервые заговорил о Руби с тех пор, как они убили ее.       И это не осталось незамеченным его братом.       Дин смягчился, как всегда делал, когда Сэм испытывал чувство вины.       — Значит, ты говоришь, что мы все облажались? — Он пытался разрядить обстановку.       Сэм кивнул.       — В принципе, да. Но вместо того, чтобы учиться на наших ошибках, Кас просто повторяет их. В этом ни ты, ни я не виноваты. Это просто означает, что он сам совершает ошибки.       — Расстилая приветственный коврик для Чистилища? Это чертовски большая ошибка, чувак.       — Только такие мы и совершаем, — сказал Сэм с кривой усмешкой.       Дин вздохнул и снова потянулся за виски. На этот раз, однако, он удивил Сэма, протянув ему стакан.       — Обычный рабочий день, да?       С небольшой неохотой приняв налитый Дином виски, Сэм сделал глоток спиртного и чокнулся стаканом с бутылкой, которую брат наклонил в знак тоста.       — Конец света? Это точно.       Дин поднес бутылку к губам, но замер.       — И сколько раз это уже повторяется?       — Эээ... — Сэм тоже замер, сморщив нос от запаха виски. — Четыре? А дьявольские врата считаются?       Дин скривился, опуская бутылку.       — Не знаю, это было эпично. Но конец света? А как же кроатоанский вирус?       — Точно, кроатон.       — И еще были печати…       — Мать всех монстров.       — Да, нельзя забывать про эту стерву. А как же Лилит и Всадники Апокалипсиса?       — Эх…       Они всё ещё спорили, когда Бобби крикнул им сверху, чтобы они замолчали и легли спать.