❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 1 [ДжаДжан] (120 новых сообщений) Я не удивился, увидев уведомление от неё — ведь вчера у меня как раз возникла проблема с её новым парнем. Но вот сотни сообщений за один день — это уже что-то из ряда вон. Я открыл чат и начал читать, не особо раздумывая. Даже если бы она меня проклинала или писала обидные вещи — вряд ли это могло бы ранить меня сильнее, чем долг в сотни тысяч бат, верно? [ДжаДжан]: Норт... [ДжаДжан]: Почему ты не отвечаешь? Вчера вечером ты ещё читал мои сообщения. Куда ты пропал? [ДжаДжан]: Тэмп всё мне рассказал. [ДжаДжан]: Я знаю, ты всё ещё нетерпелив и не изменился. Тэмп сказал, что просто защищал себя. [ДжаДжан]: Ты вдруг пришёл к нему с разборками. Я и верю, и не верю одновременно. Я хочу услышать это от тебя. Что произошло? Даже если ты нетерпелив, я уверена, что ты не стал бы так себя вести без причины. [ДжаДжан]: Пожалуйста, расскажи мне. [ДжаДжан]: И ещё... человек, который приходил к тебе вчера ночью — кто его послал? Тэмп сказал, что это был старшекурсник с факультета. Он не стал связываться, потому что испугался старшего. [ДжаДжан]: Я жду твоего ответа. Послушай, мы ведь друзья, несмотря ни на что. [ДжаДжан]: Не игнорируй меня. Пожалуйста, ответь. [ДжаДжан]: Я подожду. [ДжаДжан]: Жду. [ДжаДжан]: Отправила стикеры. Она прислала ещё много сообщений. Я пролистал и читал какое-то время. В основном — стикеры. После расставания мы почти не разговаривали. Когда я читал старые обращения, которыми мы пользовались, когда были вместе, честно говоря, мне это совсем не нравилось. Мы же расстались — зачем говорить, как раньше? Не знаю, правда это или нет, но чаще всего это просто раздражало меня. [Норт]: ... Я начал печатать, но стёр сообщение — не знал, что ей ответить. Я даже специально отошел от роутера с телефоном в руках. Если бы тот человек узнал, что я переписываюсь с бывшей, он бы, наверное, тихо разозлился. [ДжаДжан]: Ура, ты ответил! Как ты? [Норт]: Всё нормально. [ДжаДжан]: Хорошо. Тогда расскажешь, что было прошлой ночью? [Норт]: Разве Тэмп тебе не рассказал? Не то чтобы я не хотел объяснять. Просто мне лень было говорить. Даже если бы я сказал всю правду, она бы точно расплакалась, узнав, что Тэмп целовался с кем-то другой. И всё равно бы мне не поверила. Для неё Тэмп — хороший человек. Сейчас у меня нет ни сил, ни желания думать о чём-то ещё — ни о воспоминаниях, ни о вчерашнем. Мне вполне хватает головной боли от долгов. [ДжаДжан]: Это неправда. Он сказал, что ты увидел его с друзьями и внезапно устроил сцену. [ДжаДжан]: Это не похоже на тебя. Я знаю твой характер. Скажи мне. [ДжаДжан]: Тэмп был с другой девушкой? [Норт]: Ты это знаешь? [ДжаДжан]: Нет, я просто предполагаю. Это правда? [Норт]: Ты спрашиваешь, правда ли это. А если я скажу — ты поверишь? [ДжаДжан]: Не знаю. Я запуталась. На самом деле, мне страшно. Я ведь только недавно согласилась пойти с Тэмпом на свидание. Если то, что ты говоришь, правда... Я, наверное, не выдержу. [Норт]: Может, я просто неправильно понял. Тогда я был действительно пьян. [ДжаДжан]: Хах! [Норт]: Не плачь. [ДжаДжан]: Хмх... [Норт]: И как Тэмп? [ДжаДжан]: У него довольно сильный порез. Он сказал, что ты был очень груб. Хорошо ещё, что тот, кто пришёл за тобой, сразу успокоил ситуацию. Кажется, все его боятся. Кто он вообще? [Норт]: Мы не слишком близки. Но… можно сказать, что он мне знаком. [ДжаДжан]: А, он ведь старшекурсник из меда, да? [Норт]: Да. [ДжаДжан]: Тэмп сказал, что в ближайшее время в клуб точно не пойдёт. Говорит, этот человек — один из известных и влиятельных старших. А ты как его знаешь? [Норт]: Он друг парня моего друга, так и познакомились. [ДжаДжан]: Ладно, тогда я пойду к Тэмпу. Ты ведь еще поговоришь со мной, правда? [Норт]: Я... [ДжаДжан]: Можно я буду звонить тебе и просто болтать как с другом? Когда говорю с тобой, мне становится легче. [Норт]: Не знаю, не знаю. Отвечу, если будет свободное время. [ДжаДжан]: Хорошо, пока. — Норт! — Чёрт... Я вздрогнул от мужского голоса позади. Кто знает, сколько он уже там стоял. Прежде чем я его заметил, он уже молча наблюдал за мной, пока я переписывался, и я поспешно отложил телефон. — Я всё видел. — Что ты видел? — Это твоя бывшая, да? — Чёрт... — пробормотал я, поджав губы. — Почему она тебе пишет? — А тебе-то какое дело? — Ох, а почему ты до сих пор с ней переписываешься? — сказал Тер, глядя на меня с явным недовольством. — Она просто поздоровалась и заговорила о том, что я ударил её парня. — Ну и что? Ты же сделал это, когда был пьян и рыдал из-за бывшей, верно? Я промолчал. — Тогда выпей ещё и ударь его снова. — Я больше не хочу, — сказал я и тяжело вздохнул. На фоне всех нынешних проблем воспоминания казались незначительными. — Но я не понимаю. Почему она ведёт себя так, будто ничего не произошло? Как будто причина, по которой она тебя бросила, — это просто мелочь. — Ну, она сказала, что хочет остаться друзьями и переписываться, потому что ей комфортно. Ай’Тер подтвердил это. Ай’Тер — тот человек, который часто выслушивает мои проблемы. Так же, как и я — его. Мы всегда советуемся друг с другом. ДжаДжан иногда просто здоровается и пытается поговорить как друг. Она говорит, что ей комфортно со мной разговаривать. Хотя она и говорила, что была несчастна всё то время, что мы были вместе, казалось, что только я один всё ещё остался слабым и ранимым по отношению к ней. — Но ты же обещал мне, что не вернёшься к ней! И однажды, когда ты станешь сильным, ты прекратишь с ней общаться, — сказал Ай’Тер. — Крап, Пхо, — кивнул я в знак согласия. — Я не хочу больше видеть тебя таким. Ты хочешь снова повторить прошлую ночь и снова разбить себе сердце? — Нет, не хочу. У меня и так слишком много всего в голове, — сказал я, снова ложась на кровать. — Но, по крайней мере, это твой знакомый, друг парня твоего друга — с ним ещё можно договориться. Если бы ты задолжал мафии, якудза или банку, было бы ещё тяжелее. — Ладно, я попрошу Пи’Хилла помочь с переговорами. Хотя бы он не будет подгонять тебя с оплатой, — сказал Тер, ложась на кровать рядом со мной. — Спасибо, — сказал я. Человек рядом со мной немного удивился, когда я это произнёс. — За что? — За то, что беспокоишься обо мне. Этот случай заставил меня о многом задуматься, — мягко произнёс я. — По крайней мере, я понял, что не такой сильный, как думал. И не тот, кто может выжить сам по себе. Я всё ещё как ребёнок — нетерпеливый, вспыльчивый и неосторожный. — Ты только сейчас это понял? — Чёрт, ты должен был растрогаться! — Хахаха… не надо меня благодарить. У всех бывают тяжелые моменты в жизни. И у меня тоже. Ты лучше, чем сам думаешь. Не накручивай себя. Всё станет лучше. Ты же сам мне это говорил, помнишь? — Бля, я сейчас расплачусь, — сказал я, скорчив лицо, будто собирался заплакать. — Что с твоим лицом!!! — Я же сказал, что хочу плакать. Будь помягче. — Не плачь. Ты выглядишь ужасно. Лучше позвони Кью. Тер на самом деле сказал мне позвонить раньше, чтобы спросить о вчерашнем. — Крап, Пхо, — сказал я раздраженным, затянутым голосом. На самом деле в моём сердце было больше слов, которые я хотел бы ему сказать. Но я был уверен, что он не станет слушать. Я быстро набрал номер Кью, не обращая внимания на то, что он написал мне раньше. (— Как ты, парень? Чувствуешь себя лучше?) — Да, не так уж плохо. Но у меня губы и бровь разбиты, а тело всё в синяках. Болит сильно, но в целом не критично. Я поспешил сам всё рассказать первым, потому что знал — Кью всё равно спросит. — А ты как? И остальные? (— Я весь в синяках. Губа чуть потрескалась.) — Серьёзно? Всё настолько плохо? (— Да не особо. Прости. Но удар был не такой уж сильный.) — О, тебе этого мало? Хочешь ещё? (— Нет, мне достаточно. Скоро ведь каникулы. Если лицо будет всё избито, девчонки разбегутся.) Да… сейчас каникулы после первого семестра. Хотя, не знаю, можно ли это назвать каникулами — всего несколько выходных. (— Нам ещё повезло. Тот человек пришёл как раз вовремя, и всё уладил очень аккуратно. Сначала я думал, что всё будет куда серьёзнее, потому что обе стороны были пьяны и дрались по-настоящему. Мы реально друг друга лупили.) (— Я видел, как ты схватил бутылку с алкоголем. Я думал, ты собираешься напасть на него и ударить ею. Хорошо, что не сделал этого.) — Эй, я обычно так не поступаю. В драках нужно использовать только кулаки. Я не люблю оружие. (— Так зачем ты тогда это сделал? Только не говори мне, что взял дорогую бутылку, чтобы просто разбить её о стол и напугать людей.) — Да, именно так. Хоть какое-то устрашение. Ладно, что вообще вчера случилось? Я почти ничего не помню. Тер сказал, что ты ему звонил. (— Ну, ты сам велел мне ему позвонить. Но он сказал, что не может выйти, потому что надвигается буря. У него только мотоцикл. Тогда Тер сказал, что попросит друга своего парня приехать за тобой.) — И как он меня забрал? Ты знаешь, кто это был? (— Я не знаю, кто это. Но он реально крут. Он просто вошёл в бар и вытащил тебя, когда ты дрался с Тэмпом.) — “Крут?” Ублюдок, не используй слова, от которых у меня мурашки по коже. (— А какие мне ещё слова использовать? Он их просто уничтожил. Тэмп закричал, что он вмешивается, а тот просто ударил его снова.) (— Он одной рукой схватил Тэмпа за воротник, а другой удерживал тебя. Это было довольно круто, если хочешь знать. Потом он толкнул Тэмпа, и тот упал на пол.) (— Жуткий тип. Он что, из мафии? Хотя, я не знаю, кто он такой. Я забыл спросить.) — Насколько я знаю, он старший. Расскажи дальше. (— Потом ты прижал Тэмпа к полу и собирался ударить его снова, но тот Пи удержал тебя и сказал, что хватит. Но ты продолжал кричать и бить его. Тогда он просто поднял тебя, закинул себе на плечо и отнес к другому столику.) — Он нёс меня на плече?! (— Ну, ты разозлился. Потом ударил его в живот.) — И что дальше? (— Когда он разнял вас, владелец магазина и остальные воспользовались моментом, чтобы остановить всё, и этот человек сразу заговорил с владельцем. В итоге драка закончилась сама собой. Потом он подошёл ко мне и спросил, могу ли я позаботиться об остальных и развести их по домам. Я кивнул, и он тоже кивнул в ответ.) (— Потом я спросил: — “А что насчёт Норта?” Он сказал, что сам с тобой разберется. Я подумал, что это, наверное, тот, кого Тер попросил прийти. Так что я позволил ему забрать тебя с собой.) — Ты... совсем не заботишься о друге? А если бы он увёл меня, чтобы убить? (— Ой, в тот момент я об этом не подумал. И вообще, я видел, как он оплатил ущерб магазину, медицинские расходы, да ещё и отступные сверху. Ты ведь знаешь, потери на самом деле были не такими большими, но они потребовали кучу компенсаций. Я, честно говоря, очень удивился, что он заплатил всё это сразу за тебя.) — Сколько он потратил? — невольно вздохнул я. Было бы неплохо, если бы Пи’Йохан хоть немного поторговался за сумму компенсации, ведь в конце концов всё оплачивать мне... (— Десятки тысяч. И ты знаешь, как дорого стоит лечение? Я вот только узнал, что они запросили цену за VIP-палату. Сказали, если не получат, то подадут заявление в полицию и сообщат в университет.) — Блин, мне что, правда конец? (— Проблема в том, что ты начал первым, и он получил больше ударов. Плюс ещё и камеры наблюдения. Знаешь, сколько стоит удалить записи? Думаю, это куча денег.) — Так почему же он не подал жалобу? (— Сначала Тэмп сказал, что не возьмёт отступные. Но когда увидел того человека, у него лицо побледнело, и он в итоге принял деньги спокойно. Судя по его реакции, думаю, он никому ничего не расскажет.) — Простите, ребята. Я правда доставил вам кучу проблем, и вы снова пострадали из-за меня. (— Нет, мы сами ввязались. Ты же нас не заставлял.) — Но ведь я начал. (— Да, но мы сами решили вмешаться. Ты начал, но они хотели наброситься на тебя толпой — а я такое терпеть не могу. У меня, знаешь ли, голова закипает быстрее, чем у тебя.) — В любом случае, я извиняюсь и благодарю вас. Обещаю, я больше не буду создавать проблем. (— Ребята, вы это слышали?) (— Что?) Это был голос моего другого друга. (— Норт сказал, что больше не будет устраивать неприятностей. Вы — свидетели.) — Ай чёрт с вами!!! — сказал я. (— Серьёзно? Скажи мне хоть что-то, что поднимет мне настроение, Норт.) — О, теперь можешь быть спокоен. Проблем больше не будет. Я даже пить буду меньше. Точнее, вообще не буду. Постараюсь не пить больше. (— Вижу, ты взялся за ум и раскаялся — я рад. Но не слишком.) — Почему? (— Тебе, наверное, стоит предупредить остальных друзей), — сказал Кью. — Ну, вы двое тоже перестаньте создавать проблемы. (— Ну тогда лучше переключимся на выпивку.) — Я же говорил — перестаньте! (— Ладно, тогда поедим. О, и передай спасибо тому человеку, который пришёл разнимать драку.) — Хмм, хорошо. (— Я рассказал тебе всё. Но скажи, кто этот мужчина?) — Просто кто-то, кого я знаю. (— Отвечаешь как знаменитость. Давай, рассказывай, что у тебя с твоим “мужем” происходит?) — Чёрт, я только познакомился с ним. (— А, серьёзно? Когда он пришёл вчера, все сразу замолчали. Он вошёл так, будто собирался кого-то убить.) — Ты слишком преувеличиваешь. (— Эй, так и было. Кстати, его лицо кажется знакомым. Он учится на той же специальности, что и я?) — Да, Пи'Йохан, студент второго курса медицины. (— О, он очень известен. Он боец.) — Эм, ты знал? Чай был тем, кто следил за новостями. Проще говоря, он знает всё об этом безумце. Я бы не удивился, если бы он сказал, что знает Пи'Йохана. (— Я человек, которому новости не безразличны.) — Он придирчивый человек. (— У него грубый и неприятный язык, но он очень знаменит. Вау, я тоже хочу, чтобы меня так носили.) — Носили? (— Эм, когда он выносил тебя из магазина, он нёс тебя в позе “невесты.” Иначе я бы не рассказывал это тебе.) — Я тебя ненавижу! Тогда почему бы тебе не утащить меня с собой, я не против! (— После того как тебя посадили на стул, ты был полностью без сознания. Так что разве мне надо было тебя нести?) Почему-то мне странно звучит слово “нести,” будто я какой-то предмет, который пришли забрать и обезопасить. О, и насчёт долга. На самом деле, это не такая уж важная история. Но думаю, стоит немного рассказать. По крайней мере, я могу с ними посоветоваться, хотя не позволю им помогать, потому что всё это случилось из-за меня. — О, у меня есть история, чтобы рассказать. Но давай сначала закончим с этим. (— Конечно.) — Ах, тогда я повешу трубку. До скорого. (— До скорого.) — Как дела? — спросил Ай’Тер. — Нормально. Пи'Йохан пришёл уладить дело, как ты и говорил. Как только Пи'Йохан пришёл, драка прекратилась. — Отлично. Я же говорил, если бы не Пи'Йохан, проблема так просто не решилась бы. Норт, тебе стоит добавить Пи'Йохана в Line и Фейсбук. Вот, Пи'Хилл дал мне контакты. — Ладно, — спокойно согласился я и добавил его в LINE, как мне сказали. Быть должником — это ведь не так уж страшно, верно? — Пи'Йохан немного странный, — внезапно сказал Ай’Тер. — Твой парень ещё страннее, — передразнил я. Ну, с моей точки зрения, Пи'Хилл действительно странный. Он казался недоступным, но при этом умел ладить с людьми. — Да, он странный, но по-другому. — Что ты имеешь в виду? — Пи'Йохан иногда может быть очень весёлым. Я видел, как он болтал и играл с Пи'Хиллом. Но иногда он очень пугающий. Пи'Хилл говорит, что Пи'Йохан легко выходит из себя. Когда он злится, Пи'Хилл даже не хочет вмешиваться. Вот, например, когда мы сегодня утром были с ними в комнате, они почти не разговаривали друг с другом. — Да, заметно, он не особо болтлив. — Он злится. — Но Пи'Хилл ведь тоже такой. — Нет, Пи'Хилл говорит нормально, — ответил Ай’Тер с лёгким недовольством на лице. Я состроил скучающее лицо. Сколько раз мне нужно повторить, что он так разговаривает только с тобой? — Так что, какой он на самом деле? — спросил я. — Тебе интересно? — Мне нужно знать своих кредиторов, верно? Чтобы понимать, как с ними обращаться. — Не знаю. Но думаю, с ним можно разговаривать нормально, просто не зли его. Так сказал Пи'Хилл. — А как мне понять, что его злит? — Не знаю. Ты спрашиваешь так, будто я всё знаю об этом человеке. Как я и говорил, у него такое мировоззрение, которое я не понимаю. Его друзья — Пи'Хилл, Пи'Фа, Пи'Атхит — знают, когда можно шутить, а когда лучше не вмешиваться. Они называют это “дименсионализмом.” Что-то слишком сложное для понимания. — Ничего не понимаю. Короче, он просто раздражительный человек, да? — Эм, может быть. Я спрошу у Пи'Хилла. Ты добавил его в LINE? — Да, но он ещё не принял, — ответил я. — Посмотри на это. Ого, круто. Чёрно-белая фотка идеально подходит Пи'Йохану, — сказал Ай’Тер. Это была чёрно-белая фотография, поставленная у него на аватарку, хотя лицо на ней было плохо видно. — Ты и правда оставишь утку на своей аватарке? Быстро поменяй! — А что не так с моей уткой? Она такая милая и очаровательная! — Ты точно не собираешься её менять? — Я подожду, пока он примет заявку в друзья. — Примет он тебя или нет — это уже другой вопрос. Но если Пи'Йохан тебя увидит и не узнает, он точно не примет заявку. А даже если и примет — точно польёт тебя. — Чего блин? Что не так с моей уткой?! Спустя несколько мгновений телефон подал сигнал: 17:02 — [Йохан принял ваш запрос в друзья.] Тинь! [Йохан]: Кто это? [Йохан]: У тебя что, лица нет!? Извини... [Норт]: T^T Это Норт. Я отправил сообщение и сразу вышел, чтобы поменять фотографию профиля. Почему эти оскорбления так больно ранили? Никто никогда не оскорблял мою уточку так сильно. [Норт]: Друг просил передать спасибо. [Йохан]: Хм. [Йохан]: Да уж, ты потратил сотни тысяч бат. [Норт]: Да... Я, наверное, верну немного позже. У меня не так много денег. [Йохан]: Не забудь про проценты! [Норт]: Два процента, договорились? [Йохан]: … [Норт]: … [Йохан]: Пять процентов в месяц! [Норт]: У меня даже на одни проценты денег не хватает. [Йохан]: Это твои проблемы! Ох… Пи… [Норт]: А можно три процента? Иначе одни проценты уже будут почти десять тысяч. [Йохан]: Нет. [Норт]: Пожалуйста, Пи. Пи'Йохан прочитал сообщение, но не ответил. Видимо, договориться не получится. Мой долг — почти 200 000 бат, процент — 5% и начисляется ежемесячно. Это значит, что мой долг будет расти на примерно десять тысяч каждый месяц. Блин, слёзы сами текут... — Тер, пожалей меня! Пи'Йо — козел. Выжимает кровь из краба. У него такая раздражающая физиономия! Жестокий кредитор! — пожаловался я Теру, который сидел за столом и играл. — Почему? — он снял наушники и повернулся ко мне. — Он назначил пять процентов годовых! — Это лучше, чем двадцать. Изначально он хотел двадцать процентов. — ЧТОООО???!!! — Я раньше попросил его дать тебе шесть или восемь процентов, так что пять — это ещё не худший вариант, — сказал Ай’Тер с лицом, на котором и следа переживания не было. — Я вообще-то просил два процента! — Чего? Вот ты наглец. — Эй, не ругайся сильно. Я сейчас хрупкий. — Ну да ладно, ты же обычно хорошо зарабатываешь каждый месяц. — Но ведь я получаю меньше десяти тысяч! Если моя зарплата уходит только на проценты, то что я буду есть? А как же остальные расходы? — возмутился я. — Тогда тебе лучше ещё раз с ним поговорить. — Похоже, с ним тяжело разговаривать, не знаю... Надеюсь, он будет вести себя нормально, как Пи’Хилл. — Не сравнивай их. — Ааах, нууу... — протянул я с лёгкой насмешкой. — Я подберу хорошие слова и попробую ещё раз с ним договориться. А сейчас давай поедим, скоро ведь на работу, — сказал я. Я подрабатываю с самой старшей школы. Когда поступил в университет, всё ещё продолжал работать. Ай’Тер тоже. Мы работали в японском ресторане, иногда до поздней ночи. Но после того как закончил исследовательскую работу, стал учиться более усердно, хотя думаю, что этого пока достаточно. Так что собираюсь искать ещё подработку. Чем больше долг — тем больше денег надо собирать. — Как ты вообще можешь работать в таком состоянии? — Ничего. Не так уж и серьёзно. — То есть у тебя совсем не кружится голова? — Всё ещё болит голова и немного кружится, но я не хочу пропускать работу. А то Пи меня убьёт.