🔥 「Восток: ТЕГ! Ты Мой」/ East: TAG! You're Mine (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

07:21 утра Похоже, солнце уже сделало свое дело — свет пробивался сквозь занавески в моей комнате. Но мне было всё равно. Я надел наушники, чтобы спокойно слушать музыку, пока всё в моей голове не исчезнет. Я уставился в экран, где в разных вкладках были открыты Ютуб и Фейсбук. Ах да, я совсем забыл представиться. Меня зовут Истер, или просто “Тер,” как зовут меня друзья. Я первокурсник, учусь на ветеринара — тот самый человек, который с нетерпением ждет начала студенческой жизни, потому что уже в начале следующей недели начнется семестр. На прошлой неделе я переехал в общежитие, где мне достался случайный сосед по комнате. Его зовут Норт. Мы не были знакомы раньше, но Норт оказался очень спокойным, лёгким в общении человеком, поэтому мы быстро подружились. Наше общежитие — лучшее, что можно было найти за три с половиной тысячи батов. Конечно, номер с вентилятором был бы дешевле, но мама боялась, что я умру от жары летом. Норт говорил, что он местный, но при этом совершенно не знает дороги. Потому что он приехал из соседней провинции. Так он местный или нет? Я выбрал ветеринарию, потому что люблю животных. Собак, кошек, кур, птиц, змей — всех люблю. Включая рыб, свиней и коров. Они мне правда нравятся. Мне даже нравится их есть (?) Хахаха. Ах да, если вы задаетесь вопросом, почему я поехал учиться так далеко — всё из-за семейных проблем. Вообще-то, я из Районга. Как я уже сказал, приехал с пустыми руками — только с одеялом и подушкой. У меня здесь нет друзей, и я ничего не знаю о людях в этом месте. Я даже не понимаю северный диалект, и у меня нет ни одного знакомого. Я познакомился с Нортом, когда только поступил. С тех пор мы начали узнавать друг друга, спрашивать дорогу и искать информацию вместе. Прежде чем продолжу, расскажу немного больше о себе. Моё имя — Оалнас (Истер), в честь западного праздника Пасхи, который, похоже, очень нравился маме, раз она дала мне такое имя. У меня также есть младшая сестра по имени Крисмас — Рождество — она младше меня на год. Прошёл уже год с тех пор, как мы с ней разговаривали. Меня отделили от семьи, но не полностью. Мама всегда была рядом, заботилась обо мне и защищала, даже когда дело дошло до поступления. Именно она помогала мне искать общежитие. Мама переживала, что университет слишком далеко, но я сказал ей: где бы я ни учился — рядом или далеко — я всё равно не вернусь домой. Тогда она уступила. Я подал заявку на студенческую ссуду — это была стипендия от университета. Без дополнительных выплат, но при этом каждый семестр мне нужно было держать средний балл не ниже 3.25, иначе я бы лишился стипендии и должен был бы отрабатывать часы за участие в университетских мероприятиях. На другие расходы у меня было две тысячи бат в месяц, и в целом всё было нормально. Мне было всё равно, потому что главное — не обременять маму оплатой обучения, а 2 000 бат в месяц должны были облегчить её финансовую нагрузку. Этот этап стал началом новой жизни для меня. Наверное, студенческая жизнь будет идти хорошо… Но у меня нет опыта… и тогда у меня уже был секс… Но не потому что я этого хотел. Это была чья-то чужая вина… хотя нет, это я виноват, что встретился с ним. Я сделал это не ради него!! Но почему он не пошёл учиться в Бангкок?! Я думал, он там, поэтому и сбежал… поэтому и приехал сюда — на самый север Сиама!!! Но и это ещё не всё — оказывается, он тоже учится на медфаке, куда я только что поступил. Если бы я знал это четыре-пять месяцев назад, я бы выбрал другой вуз. А теперь… могу ли я что-то изменить? Нет, мама меня точно убьёт. Никогда бы не подумал, что такой человек, как он, придёт учиться сюда. Он же никогда не говорил мне о своих планах. Хотя, наверное, и не должен был. Но… неважно, правда? Всё уже неважно!! Тогда почему меня это волнует?!!! — Тер, почему так ярко?! — Норт сонно сел на кровати. Я снял наушники и повернулся к нему. — Ты что, не видишь? Уже утро. — Хмм, сколько времени? — 07:30. — Чёрт, еще совсем рано. Ты куда-то собрался так рано утром? — Нет, я никуда не собираюсь. Я ещё не спал. С тех пор как я проснулся среди ночи, у меня подскочило давление, и я начал маяться, пока глаза не стали по-прежнему широко открытыми. — Это серьёзно? Тебе опять кошмары снятся? Норт попытался подняться и сел на кровати, чтобы поговорить со мной. — Ну, отчасти причина, по которой я больше не могу уснуть — это да. Но, наверное, мне не стоило включать компьютер, чтобы играть. Это меня окончательно разбудило. — Я так не думаю, — человек, сидящий на кровати, покачал головой, прежде чем встать и подойти ко мне. — Расскажи, что тебе приснилось. Это явно не к добру, если ты не можешь уснуть. — Это не к добру, но и не так уж плохо. Кто вообще осмелится сказать, что не даёт мне покоя? Ты с ума сошёл! — Эй, Тер, ты должен мне рассказать. Кроме меня, у тебя никого нет. Норт сел на стул рядом со мной и выглядел серьёзно. — Что? Если я тебе не расскажу, ты больше не будешь моим другом? Я ничего не имею в виду. Норт, неужели ты должен быть таким любопытным именно в этом? — Не бойся. Всё в порядке. Ты мой друг. Я тебя не оставлю. Мой друг нахмурился ещё сильнее. Его взгляд стал очень серьёзным. Он знает правду? Или просто переживает? Откуда мне знать? Ему приснилось предчувствие? — Норт... Мне стало немного не по себе, когда я произнес его имя. Он волнуется за меня, а я молчу. Моему другу не по себе, он не может спать, и это важно. — Здесь призрак? — Что? — У нас в комнате призрак? — Подожди, к чему это ты? О каком вообще призраке он говорит? — Ты здесь, а я волнуюсь, и ты говоришь, что тебе приснился кошмар. Но ты не спал всю ночь. Что-то с тобой не так! Наверняка призрака видел! Чёрт, Норт не шутил, когда спрашивал прошлой ночью. Его лицо было серьёзное. — Если ты не объяснишь, то мы точно скоро переедем из этой комнаты. Я не боюсь, но ты выглядишь так, будто действительно боишься. — О, Норт, ладно, давай прямо сейчас съедем из общежития, потому что здесь полно призраков. Когда ты собираешься переезжать? — Чёрррррртттт!!! На самом деле здесь нет никаких призраков, я просто расстроен из-за того, что увидел несколько дней назад. — Я просто пошутил, ха-ха-ха. — Тебе уже лучше? — Хочешь, чтобы я тебя пнул? И он тут же убежал. Ха-ха-ха. Вот такой Норт. Благодаря таким моментам мы быстро сблизились. Что бы он ни говорил — в итоге, Норт совсем не боится. — Ха-ха-ха-ха, Ай’Норт, ты испугался? Норт, ты точно студент электротехники? Ха-ха-ха, — передразнил я его. — Заткнись, коротышка. Норт направился в ванную, но перед этим продолжил разговор: — С тобой точно всё в порядке? Ты всё ещё переживаешь по тому же поводу? — Нет, я просто пошутил. Ты преувеличиваешь. Тут нет никаких призраков. Если бы были — я бы сам здесь не остался, — сказал я. — А, ну хорошо. Но ты в порядке? — Он подошёл ближе и положил руку мне на плечо. — Думаю, да. Наверное? — ответил я, не особо задумываясь. — Можно я тебя кое-что спрошу? Я повернулся к Норту, который уже собирался принять душ. Он на секунду остановился и обернулся: — Что? — Если бы был кто-то, кого ты так сильно ненавидишь, что совсем не хочешь с ним сталкиваться — что бы ты сделал? Я спросил его, как будто в этом вопросе было что-то ненормальное. — Я бы просто не встречался с ним. — А если бы вы случайно столкнулись? — А этот человек меня ненавидит? Я никогда не задумывался, ненавидит ли он меня. Я просто знал, что я ненавижу его. — Не знаю... наверное, нет. — Если она меня не ненавидит, то я просто сделаю вид, что не вижу её. Не буду смотреть, не буду говорить. Но если она меня тоже ненавидит, то, скорее всего, и не покажется, только если специально не захочет доставить неприятности, — сказал Норт. То, что сказал Норт, было правдой. Если бы он тоже меня ненавидел, то, даже зная, что я учусь здесь, ему было бы всё равно. Он меня ненавидит...? С чего бы ему меня ненавидеть? Я ведь ничего не сделал. Это он всё натворил, так что это его должны ненавидеть! — Но вообще, ненависть бывает разная. Есть хорошая и плохая. Я могу ненавидеть её просто потому, что мне не нравится её лицо, потому что она не сделала для меня ничего хорошего; или потому что я любил её в прошлом, — сказал Норт. — А? Я подозрительно наклонил голову, потому что был сбит с толку. Почему он вдруг так сказал? — Нет! Это не любовь, это чистая ненависть. — Если ты ненавидишь её, потому что раньше вы любили друг друга, я советую тебе не встречаться с ней. Не интересоваться её жизнью. Не позволять ей видеть тебя вообще. Так будет лучше, — сказал он. Затем он направился обратно в ванную, но перед этим сказал: — Я вижу, как сильно эта ситуация тебя напрягает. И раз уж ты пришёл и задал мне этот вопрос... этот человек — это тот, кого ты любишь? — Хахахахаха. Если ещё что-то тебя тревожит — можешь спросить у меня. А я пошёл в душ. Вот так мой сосед по комнате снова оставил меня наедине с мыслями. Признаю, я очень сильно любил его, но это было в прошлом. Сейчас я его точно не люблю и ничего к нему не чувствую. Уверен на все 100%! Ну, похоже, будет сложно. Если судить по обширному анализу Норта, несмотря на то что мы живём в одном городе, я и тот парень — совершенно разные люди. Мы не будем мешать друг другу и не встретимся. Так что мне и не нужно говорить ему, что я учусь здесь, верно? Сейчас я чувствую сонливость, лучше лягу спать... Дрррррттт... Как только я собирался встать со стула и лечь в кровать, зазвонил телефон. На экране высветилось входящее от “Фом!” — Алло... [— Ты не спишь?] Фом — мой самый близкий друг в университете. Хотя мы познакомились недавно, у него приятный характер, с ним легко разговаривать. Сейчас самые близкие для меня люди — это Фом и Тайфун. — Не совсем. Ещё не сплю. [— А почему не спишь? Что-то случилось?] Чёрт! Норт и Фом реагируют одинаково. Разве это так странно — не спать? Может, я просто всю ночь играл. — Всё нормально, я просто сидел за компьютером. Я не соврал — большую часть ночи я действительно провел перед экраном. [— Сегодня днём у нашей группы встреча, ты помнишь?] — Вообще-то, я ничего не помню, — попытался я вспомнить, о каком обещании он говорит. [— Похоже, ты и правда забыл. Пи’Яо назначил встречу, и ты должен прийти. Он сказал, что обсуждение также будет связано с фондом студенческого кредита — это касается твоей стипендии.] — Но я очень хочу спать. Я ведь совсем не спал. Во сколько встреча? [— В четыре часа.] — Тогда дай мне поспать немного. Разбуди меня в 15:30, пожалуйста. [— Мы с Тайфуном собираемся пойти в Marry Me. Хочешь с нами?] — Marry... что? [— Это кафе, где можно почитать книги, перекусить и поесть десерт. Оно недалеко от кампуса.] — А зачем мне туда идти? [— Можно просто посидеть, поиграть или почитать что-нибудь. У тебя же встреча днём, а пока ты просто валяешься в комнате без дела.] — Нет, думаю, в следующий раз. Я очень хочу спать. [— Эй, эй! Ну же. Если ты уснёшь и не ответишь на звонок — будут проблемы. Лучше приходи сюда и поспишь здесь, я разбужу тебя вовремя.] — Я могу там спать? Не хочу мешать другим. [— Можешь, это круглосуточное кафе для чтения. Неужели никто никогда не засыпал случайно за книгой?] — А там много людей? Мне будет неловко, если я приду просто поспать. [— На втором этаже много отдельных комнат. Так что, ты идёшь или нет?] — Ладно, ладно. Раз ты так расхвалил и прорекламировал это кафе, тебе бы зарплату за рекламу дали. Так ты за мной зайдёшь позже или уже сейчас? [— Выходи быстрее, я уже под твоим общежитием. Я занял стол.] — Быстро ты. Тогда я быстро приму душ. Подожди чуть-чуть. Раз уж он уже ждал внизу, зачем вообще было притворяться, что он просто приглашает? Ведь я мог бы и отказаться. Сумасшедший друг! Вскоре после того, как Норт вышел из ванной, я пошёл туда принять душ. — О, я думал, ты останешься в кровати, — сказал Норт, немного удивлённо глядя на меня, пока вытирал волосы. — Друг пригласил. Да и у нашей группы сегодня встреча. — Тер, ты в порядке? Ты ведь совсем не спал. — Всё нормально. Я найду место и вздремну, — сказал я и поспешил в ванную. Потом надел студенческую форму — подумал, что так сразу буду готов к занятиям. — Я пошёл, — сказал я Норту, который сидел на кровати и играл с телефоном. Он уже переоделся, похоже, тоже собирается куда-то. — Пока, — поднял он взгляд от экрана. — Крап, — ответил я, закрыл дверь и побежал вниз, где меня уже ждал Фом, сидя на мотоцикле. Увидев меня, он протянул мне шлем, и мы поехали в кафе. @Marry Me (открыто 24 часа) Это действительно оказалось книжное кафе, как и говорил Фом. Есть стойка, как в обычных кафе, но также столы для чтения и полки, расставленные по залу, с учебниками, романами и мангой. Люди сидят и читают, работают. Можно принести ноутбук и подключиться к розетке — они предоставлены кафе. Получается, что заведение не терпит убытков? Люди сидят тут подолгу, ещё и электричеством пользуются. Вау! Всё полностью соответствовало концепции, написанной перед стойкой: — Время работать, читать и пить кофе. Но когда я увидел цены на еду, сразу понял, откуда у кафе прибыль… — Тер, что будешь заказывать? — А я должен? — А ты думал, просто посидишь тут бесплатно? Закажи что-нибудь. Фом сказал, что здесь дешево, но, посмотрев на ценник, я понял — единственное, что мне по карману... — Бутылку воды, пожалуйста... — Двадцать пять бат, — ответил сотрудник и протянул мне маленькую бутылку воды. Безумие, ведь в 7-Eleven она до сих пор стоит всего пять бат. — Серьёзно, ты купил воду? Я думал, ты хотел шоколад, — сказал Фом. — Здесь чашка шоколада стоит почти сто бат. А снаружи — 25 бат. Ты проехал меньше километра, почему же цены такие разные? — пробормотал я, поднимаясь на второй этаж. На втором этаже я увидел Тайфуна, который сидел за японским столиком и читал детектив. Стол был установлен выше уровня пола, нужно было подняться ещё на две или три ступени, чтобы сесть за него. Ведь если человек сидит на полу на одном уровне с ногами того, кто сидит за столом, это обычно считается невежливо. — Идеально, я смогу поспать здесь. Сейчас достану одеяло, — сказал я. Забыл сказать: я взял с собой одеяло. Это мой спутник для сна. — Он всю ночь за компьютером просидел, наверное, вообще не спал, — ответил за меня Фом. Я устроился поудобнее, сделав небольшой барьер, чтобы чуть-чуть укрыться. Расстелил одеяло, а свёрток использовал как подушку, чтобы подложить под голову. К счастью, людей было немного. Если бы здесь было много народа, и я уснул бы вот так прямо за столом — я бы умер со стыда. Но сейчас никто меня не видит. И так, незаметно для себя, я уснул. — О, купил только воду, а пришёл и развалился тут спать. Вот наглец, — пошутил Тайфун, увидев, что я принёс с собой только бутылку воды, и добавил: — Смотри-ка, ещё и телефон на зарядку поставил, — я тихо усмехнулся, когда он начал подтрунивать надо мной за то, что я пользуюсь всеми удобствами кафе. Раз уж пришёл — надо использовать всё по максимуму. — Тер, извини, мне нужно отвести Тайфуна за вещами, он кое-что забыл в комнате. Ты побудешь тут один? — Фом слегка потряс меня за плечо, отчего я вздрогнул и проснулся. Я посмотрел на часы — прошло почти час. — И что, он спит один? — сказал Тайфун. — Ничего страшного. Здесь ведь не так много людей. Мы быстро, — ответил Фом. — Подожди немного, у нас кое-что по делу. Если что — сразу звони. — Окей, — сказал я и снова уснул. ********* Некоторые засыпают здесь, потому что это место для чтения, и почти никто не издаёт ни звука. Поэтому можно услышать размеренное дыхание. Это милое лицо, лишенное выражения, и так само по себе очаровательно. Но оно становится ещё милее, когда улыбается. Хотя, бывает, даже в злости оно кажется милым. На его красивом лице появилась едва заметная улыбка. Если бы это увидела девушка, то, вероятно, упала бы в обморок. Красивый парень аккуратно поставил на стол поднос с тем, что только что заказал, стараясь не разбудить спящего перед ним. Разбудить его означало бы попасть в неприятности. Но он не мог сдержаться, чтобы не протянуть руку и не прикоснуться к белой щеке, смахнув волосы с лица. Картина перед ним была такой, от которой невозможно было отвести взгляд. Но он мог только сидеть и смотреть. Он мог бы провести весь день, просто наблюдая, если бы другая сторона позволила… Но ему лучше поторопиться, пока тот не проснулся. — Ах!! Но я же не смогу унести с собой воспоминания. Он достал телефон и сделал фото. Какая поза будет лучшей? Да ладно, просто сделаю, что может случиться? Сделав несколько снимков, высокий силуэт спустился по лестнице, перекинулся парой слов с персоналом и покинул заведение. _____ — Тер, Тер, Тер! Просыпайся. Голос Фома — как разрушитель снов. Мне снился прекрасный сон. Чёрт возьми. — Что ты делаешь? Разве не видишь, как мне хорошо спалось? — Я увидел, что ты что-то заказал, вот и разбудил тебя. Разве тебе не жалко, что шоколад почти растаял? — Фом поднял поднос, чтобы я мог на него посмотреть. А? Что я заказал? — Это я заказал? — спросил я в замешательстве, потирая глаза, чтобы разглядеть лучше. — Что ты такое говоришь? Когда мы вернулись, это уже стояло на столе. Ты бредишь, что ли? — Правда? Я не помню, чтобы заказывал это. Я ведь спал как убитый. И до сих пор у меня голова болит... Или это не наш стол? Серьёзно, я... — Ммм, это вкусно, — Фом и я одновременно повернули головы на Тайфуна, который вдруг издал довольный звук — он как раз попробовал шоколадный торт, а потом протянул его мне. — Мне нравится, он такой мягкий на языке. Похвала от друга заставила меня попробовать, даже несмотря на внутренний страх, что это может быть не наш заказ. Но он выглядел таким идеальным и вкусным. Это был шоколадный торт, который я действительно люблю. Вкус и текстура — всё идеально, похоже, я стану поклонником этого шоколадного торта. — Еда готова, — сотрудники снизу принесли поднос с едой. Как только еду поставили на стол, мои друзья нахмурились, глядя на тарелки, и посмотрели на меня. Что?! Господи! Жареный свиной стейк — одно из моих любимых блюд. Я ел с аппетитом, а тарелка всё ещё была полной картошки фри. Да кому какое дело — я ел с наслаждением. — Это ты заказал? — я не мог оторвать глаз от свиной вырезки перед собой. — Это ты заказал, Ай’Фун? — Эй, это не я. Ты с ума сошёл? Я не могу позволить себе тарелку еды за пятьсот бат, — ответил он, и в конце его голос стал чуть тише. — Значит, опять принесли не туда? Мы же ничего не заказывали, особенно шоколадный торт. Я повернулся, чтобы сказать это сотруднику. Хотя, вероятно, сейчас в его голове крутится мысль: — Они говорят, что не заказывали, а сами почти всё съели. Сотрудник быстро взял планшет и открыл заказ. — Заказ, стол пятнадцать, второй этаж: шоколадный напиток со взбитыми сливками, шоколадный торт с мягкой глазурью и набор из жареной свинины с дополнительной порцией картошки фри. Всё было подано на нужный стол. — Ну, раз так, то хорошо. Но мы ведь не заказывали это. — Но заказ уже оформлен и оплачен. Приятного аппетита, — сотрудник улыбнулся мне и развернулся, чтобы уйти. — Что? — Фом обернулся к Тайфуну и ко мне с растерянным лицом, и мы втроем так и не смогли понять — почему, как и что вообще произошло. Но в конце концов мы всё равно съели еду, потому что она уже была оплачена. — Может, что-то пошло не так. Может, кто-то случайно написал неправильный заказ, и в итоге его приготовили. Наверное, так и было, — сказал Фом. Его мысль кажется вполне логичной. К тому же всё уже оплачено, иначе нам бы пришлось мыть посуду, и наши руки сгнили бы. Хуху, жалко того, кто это заказал. Но сегодня мой счастливый день. Благодаря тебе я могу съесть все свои любимые блюда бесплатно… ****** От А.П.: Примечание: В последнее время я выкладываю главы подряд, но, думаю, в ближайшем будущем это вряд ли продолжится, хехе. Надеюсь, вам понравилась эта глава, и, пожалуйста, продолжайте поддерживать меня, даже молча. Пока! *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone