Проклятый Переводчик

Алиса спала. Раскинулась на кровати, скинув одеяло, — девятнадцать лет, золотые волосы разметались по подушке. Игорь Семёнович выдохнул с облегчением. Жива. Не ранена. Просто спит. Он наклонился, чтобы поправить одеяло. В этот момент Алиса открыла глаза. Зрачки расширились. Она увидела прямо над собой чужого, толстого, небритого мужика в растянутой майке. Рука сработала раньше мозга. *Хрясь.* Кулак прилетел Игорю Семёновичу точно в скулу. Из глаз посыпались искры. — Извращенец! — заорала она, вскакивая. — Говори, откуда взялся и что тут делаешь! Он попятился, прижимая ладонь к щеке. *Надо объяснить. Надо сказать ей правду.* — Я не извращенец, я твой отец, — хотел сказать он. Переводчик внутри хрюкнул и выдал: — Я извращенец сто процентов! Пауза вышла недолгой: Алиса с криком «Мразь!» провела сокрушительный удар ногой. Он вылетел в коридор, потом в гостиную и наконец через распахнутую дверь — на улицу. Вечерний двор встретил его фонарным светом и лаем соседской собаки. Дочь стояла на пороге, готовая бить ещё. *Она не видит в нём отца. Но словами можно достучаться!* — Я правда твой отец! — попытался крикнуть он. — Я хочу тебя облизать! — заорало горло. Алиса попятилась с перекошенным лицом. Игорь Семёнович замахал руками, чувствуя, как глаза наполняются слезами. *Нет, нет, не это! По-другому!* — Поверь мне! Посмотри в глаза! Узнай меня! — Поверь мне! Посмотри в глаза! Я хочу тебя! — Ты родилась, когда мне было двадцать два! — Я хотел тебя с тех пор, когда мне было двадцать два! Соседка тётя Зина, выгуливавшая пуделя, в ужасе прижала собачку к груди. Где-то щёлкнула форточка. Игорь Семёнович понял, что тонет. Нужен один нормальный факт. Что угодно. Любая деталь, которую знает только отец. Отчаянно перебирая мысли, он вспомнил: размер юбки! Он сам покупал ей юбку в пятом классе. Записывал, боялся ошибиться. Восемьдесят восемь! — Размер твоей юбки — восемьдесят восемь! — отчеканил он с гордостью и замер, ожидая реакции. Переводчик внутри довольно облизнулся и… пропустил фразу без изменений. — Размер твоей юбки — 88! — прозвучало на весь двор. Повисла тишина. Игорь Семёнович нахмурился: — Ч-чего? Последнее прошло? — Ч-чего? Последнее прошло? — эхом отозвался переводчик. Алиса медленно, с каменным лицом, процедила: — Так ты ещё и измерял меня, пока я спала?! Свет в глазах погас.