Зверополис, часть 3. Птицы и земноводные.

Вода поднималась всё выше и выше. Никто из героев не мог подняться выше, потому что она доходила им до горла. Все сопротивлялись, кроме крольчихи по имени Джуди Хоппс, которая, казалось, смирилась с происходящим. — Друзья, хватит! — закричала она. — Всё потеряно, давайте хотя бы уйдём тихо. — Что с тобой, Джуди? Ты устала жить?! — воскликнул Ник Уайлд. — Мы не сдадимся! — А я сдалась! — закричала она, слёзы навернулись на глаза. — И знаешь почему? Потому что я просто эгоистка, которая хочет потешить своё самолюбие. — Откуда ты?... — капитан Боуго был потрясён, в самом худшем смысле этого слова. — Капитан, вы, конечно, можете закрыть двери и говорить монолог, но помните, что ваша дверь пропускает все звуки, — сказала Джуди. — Я знаю всё, что вы говорите обо всех! — Вы подслушивали?! — Бык так разозлился на неё, что его зубы ударились о землю, словно копыта, а голос был как гром среди ясного неба. — У кроликов очень хороший слух, так что не вини меня за природу! — рявкнула она. — Так вот куда ты пропадала посреди дня и почему тебя не было в столовой, — понял Ник. — Сейчас это не так важно, потому что я собираюсь сказать тебе, что я… — ей было трудно это признать, и она замолчала. — Что это всё моя вина! Никто из них не ожидал от неё такого признания. Они были вовлечены в это с самого начала и до конца. — Да, это всё моя вина, с самого начала и до конца, — говорила она себе. — Если бы я не проявила инициативу, всё было бы хорошо, но вместо этого я завела нас сюда! В тупик! — Джуди, ты действовала из лучших побуждений, — пытался успокоить её Ник Уайлд. — Никто не ожидал, что это к этому приведёт. — Ник, я люблю тебя, но, пожалуйста, не лги мне, — умоляла его Джуди Хоппс. — Во всём, что здесь происходит, виновата я, и мне так жаль, что вы двое умрёте из-за меня, хотя это должно было бы стать моей погибелью… — Джуди Хоппс! — воскликнул капитан полиции Зверополиса. — Ты дважды спасла наш город, но знаешь, кто никогда не ошибается? — Бог? — Нет, ошибаются те, кто ничего не делает, как камень, но ты гораздо больше, чем камень, Джуди, и для меня было честью служить в полиции вместе с тобой, — сказал он, улыбаясь ей. — Правда? — спросила мисс Хоппс дрожащим голосом. — Да, Джуди Хоппс. — А для тебя было честью служить в полиции вместе со мной? — спросил Ник Уайлд, с трудом подбирая слова, пока вода поднималась. — Мы ещё поговорим об этом! — решительно сказал бык. Он нырнул и подплыл к Нику Уайлду, разломав кандалы на его передних и задних ногах зубами. Затем он нырнул и, подпрыгнув, начал биться головой о люк. — Что он делает? — спросила глава семейства Чавис, и у неё изо рта выпала соломинка. Ник тем временем подплыл к Джуди и начал её освобождать. В этот момент люк начал шататься, и бык, последним пинком, открыл его. Затем он сорвал кандалы с передних и задних копыт. — Ах! — в ужасе воскликнули все гости. — Охрана! — воскликнула миссис Чавис. — Убейте их! Сейчас же! Быстро! — Ни за что! — уверенно сказал капитан Боуго. Буйвол схватил самку кролика и самца лисы и поднял их наверх. Охранники направили на них пистолеты, и вот-вот должен был раздаться выстрел, но тут произошло неожиданное. — Полиция Зверополиса всегда стоит на страже закона! — уверенно сказал капитан. Бык посадил Ника и Джуди себе на шею. Они схватили его за шею и приказали лечь на живот, после чего бык прыгнул вперёд и начал драться на четвереньках. — Что это? — Джуди Хоппс никогда раньше ничего подобного не видела. — Это бокс на четвереньках, — ответил Ник. — Это очень опасный вид спорта для всех участников. — А безопасно ли это? — спросила Джуди Хоппс, отвечая на свой собственный вопрос: нет. — Джуди, у меня красный пояс по этому виду спорта; я профессионал! — заверил её мистер Боуго. Бык двигался беспорядочно. С каждым шагом он обезвреживал всех вокруг и направлялся к выходу. — Не дайте им убежать! — проорала вдова мистера Чависа. Все выходы решетками перекрывали путь всему, от слонов до мышей. Бык остановился перед закрытием выхода и побежал наверх. — Мистер Боуго, куда вы идете? — спросил мистер Уайльд, опасаясь за себя. — В кинотеатр, мы запрёмся там и вызовем подкрепление, — ответил он. — Но здесь нет сигнала! — крикнула Джуди Хоппс. — Вам не нужен сигнал, чтобы связаться с Эвереттом О'Эриксоном. Он вбежал внутрь и закрыл дверь. Ник и Джуди слезли с него, и теперь все трое побежали к экрану. — Капитан Боуго, что вы задумали? — с интересом спросила Джуди Хоппс. — Мой отец работал в кинотеатре и лично знает все их секреты, которыми он сам со мной и поделился, — ответил он. Они подошли к монитору, из-за которого доносился звук. Булл начал разбирать всё на части и порвал все провода, отчего полетели искры. — Это старая проводка, — сказал он им. — Если она намокнет, произойдёт короткое замыкание. — А учитывая, что все охранники используют устаревшую технику, они теперь не смогут выбраться! — Ник Уайлд понял ход мыслей своего босса. — Да! — Но как нам устроить здесь дождь? — спросила Джуди Хоппс. — Есть один путь, но вам придётся развернуться, — настаивал Ник. — Почему мне нужно развернуться? — растерянно спросила Джуди Хоппс. — Потому что я собираюсь снять штаны и нижнее бельё, — ответил ей капитан Боуго совершенно серьёзно и спокойно. — Что?! — Да, я засунул себе в задницу пистолет, легковоспламеняющееся вещество и телефон, — кивнул капитан полиции Зверополиса своему подчинённому. — Серьёзно?! — Да, я серьёзно, и было бы очень хорошо, если бы вы повернулись! — крикнул ей капитан Бого. — Да, да, да, сэр, прямо сейчас! — сказала она дрожащим голосом и отвернулась. — Должен признать, приятно с вами поиграть, — сказал Ник. — Так вы даже поспорили?! — возразила она. — Не смотрите! — потребовал бык, сняв штаны. — Простите меня! — сказала Джуди и отвернулась. Бык снял всё нижнее бельё и начал рыться в своей заднице. Он быстро вытащил пистолет, наполовину пустой флакон мужских духов и мобильный телефон. — Вот, — сказал капитан Боуго Джуди. — Ты будешь стрелять. — Почему я? — спросила она. — Потому что иначе мы тебя не простим, — злобно ответил Ник. — Но я же извинилась! — воскликнула Джуди. — Да, но тебе тоже нужно покаяться, — рассмеялся Ник. — Вообще-то, я дал ей пистолет, потому что, как я понимаю, этот пистолет слишком мал для тебя, — ответил капитан Боуго, протягивая Нику Уайлду полупустой флакон мужских духов. — Поставь эти духи на самое видное место. — Сделаем, сэр, — твердо сказал он. — Откройте дверь, и мы вас всех быстро убьем! — крикнул кто-то за дверью. — И быстро, — настойчиво повторил буйвол. Он взял флакон и поставил его на ступеньки. Джуди Хоппс прицелилась в флакон и выстрелила. Рев был оглушительным, пламя начало пожирать всё вокруг. Система пожаротушения автоматически сработала, потекла вода, и быстро произошло короткое замыкание. — Что случилось? — спросил кто-то за дверью. — Это конец света?! — Дурак, мы ещё живы! — Тогда что это? — Это короткое замыкание. — Ха, эти идиоты сами заперли нас здесь! — Три животных, сражающиеся с целой армией, — это ничто! — Нет, это слишком преувеличено. Они как любители баскетбола, сражающиеся с профессионалами. — Это слишком длинное название. — Короче говоря, они проиграли, а мы победили. — Прекратите болтать, идиоты! — потребовала матриарх семьи Чевис. — Убейте их! — Это будет сделано, мэм! Булл передал телефон Нику Уайлду и побежал к двери. Он начал силой вытаскивать все стулья и пытаться заблокировать дверь. — Ник, я уже набрал номер, — крикнул он. — Просто ответь ему и расскажи, что происходит. — Хорошо, сэр… — немного нервно ответил Ник Уайлд. — Здравствуйте, капитан, что вы звоните? — с интересом спросил Эверетт О’Эриксон. — Мистер О’Эриксон, это Ник Уайлд, пожалуйста, приведите сюда своих животных. Семья Чевис здесь с матриархом, — ответил Ник Уайлд Эверетту О’Эриксону по телефону. — Пожалуйста, приезжайте сюда. — Сейчас же, я буду здесь! И он уронил телефон. Нику это не понравилось. — И что теперь? — спросила Джуди Хоппс, испугавшись за себя. — Не знаю, — признался Ник. — Всё, что мы можем сделать, это надеяться, что они прибудут вовремя. — Бах! — Из двери раздался ещё один громкий звук. Охрана семьи Чавис была крайне настойчива и агрессивна. — Надеюсь, они не проникнут внутрь, — сказала Джуди Хоппс, начиная паниковать. — Джуди, Ник, — обратился к ним капитан Боуго. — Не стойте там! Мы должны бежать! — Но куда? — спросила Джуди Хоппс. — И как? — спросил Ник Уайлд. Тук! Тук!! Тук!!! — раздался звук, как кто-то пытается прорвать баррикады. Булл занервничал, бегал по всему театру, стучал по стенам, прислушиваясь. — Что он делает? — спросила Джуди Хоппс. — Не знаю. — Эй! — возмущённо воскликнул он. — Здесь и так шумно, пожалуйста, тише. Здесь и так слишком громко! Они замолчали. Он остановился у левой стены и начал давить на неё всем телом. — Он что, с ума сошёл? — прошептала Джуди Хоппс. — Да, старость — это не весело, — сказал Ник, первое, что пришло ему в голову. Стена трескалась с каждым ударом, постепенно, но верно рушась, словно кирпичи, упавшие с пятиэтажного здания. Трещины сливались в единое целое, и наконец, появилась одна дыра. — Ник, Джуди, идите сюда, скорее! — потребовал он от них. К нему подбежали крольчиха и лис. Он поднял их обоих и посадил себе на плечи, так что они выглядели как игрушки, выигранные быком в игровом автомате. — Отныне быки — самые крутые друзья, которые могут быть у лисы, — сказал Ник Уайлд. — Нет, Ник, не только для лис, но и для всех! — и бык спрыгнул вниз. Приземлившись задом наперёд на мусорный бак, голос капитана полиции Зверополиса разнёсся по всему району. Боль внизу была ужасной, но вскоре она распространилась от кончика хвоста до рогов. — Шеф, что случилось? — обеспокоенно спросил Ник Уайлд. — Я сломал ноги, и, кажется, спину… — Ты можешь ходить? — спросила она его. — Сомневаюсь, что мне нужен отдых, — сказал он, задыхаясь. — Боже, мне так больно. — Что ж, сэр, вы серьёзно переоценили свои силы, — протянул Ник Уайлд. Обычно он говорил саркастически, но сейчас — с искренним сочувствием. — Лучше придумайте, как меня спасти, вместо того чтобы говорить! — крикнул бык и прошептал. — Идиот… — Вы можете пошевелить передними ногами? — спросил Ник. — Да, — ответил бык. — Отлично, — оптимистично сказал мистер Уайлд. — Мы с Джуди поможем вам пошевелить частями тела и таким образом спасём вас. — Блестящая идея, — похвалил его капитан. — Я прямо вижу, как вы двое помогаете мне двигаться… — Стоит попробовать, — решительно заявила Джуди Хоппс. — Это лучше, чем ничего. — Хорошо тогда. Джуди Хоппс и Ник Уайлд поднялись с плеч своего капитана полиции, и капитан упал на четвереньки. Он изо всех сил боролся за жизнь, пытаясь спасти себя и их. Они помогали, как могли, и, к удивлению старого быка, начали двигаться. Бах! Бах!! Бум!!! — раздался шум. Злодеи не останавливались, продолжая попытки прорваться, и на этот раз баррикада, построенная капитаном Боуго, была полностью разрушена. — Они проделали дыру в стене и выбежали. — Вот откуда доносился этот шум! — Эй, смотрите, они там! Десятки пистолетов были направлены на капитана полиции Зверополиса. Джуди Хоппс первой открыла огонь, но шансы были слишком малы. — Ой! — закричал Ник Уайлд, получив пулевое ранение в ногу. Не раздумывая, капитан Боуго схватил их обоих и прикрыл своим огромным телом. Они были в ужасе, в отличие от него, хотя его сердце билось изо всех сил. — Выкопай яму, — настойчиво сказал он. — Что? — спросила Джуди Хоппс, не веря своим ушам. — Выкопай яму и убегай со своим другом-лисом! — Сэр, я вас не брошу! — твердо сказала Джуди Хоппс. — Делай, что я говорю, это приказ! Джуди Хоппс была уверена, что капитан полиции Зверополиса больше не будет так сильно на нее кричать, но она ошибалась. Ее лапы дрожали, слезы текли из глаз, но она сделала, как он сказал, погружаясь все глубже в землю вместе с Ником Уайлдом. — Джуди! — сказал он, чувствуя, как у него заканчиваются силы. — Должен сказать, ты лучший полицейский, которого когда-либо видел мир, и я рад, что наши пути пересеклись… Джуди поняла его слова. Он скоро должен был умереть, и она решила его обнять. — Было приятно познакомиться, друг, — сказала она на прощание. — Ник, позаботься о ней и о Зверополисе, я верю в тебя! — быстро крикнул он, словно торопясь. Ник и Джуди укрылись под землёй. Бык полностью засыпал яму своим гигантским телом, и им удалось сбежать. Гром и крики ещё долго раздавались, особенно когда прибыло военное подкрепление во главе с Эвереттом О'Эриксоном. Злодеи были схвачены, и Джуди и Ник смогли уверенно подняться и выбраться из-под земли, увидев машину скорой помощи, увозящую тело капитана Боуго, словно это была жестокая шутка. «Я могу смыть грязь со своих лап, — подумала Джуди Хоппс, — но я никогда не смогу смыть с них кровь буйвола». — Я убийца… — сказала она себе. Команда Эверетта О'Эриксона провела блестящую операцию по тушению пожара преступности в нашем городе. Это была сложная задача, от которой у всех остался неприятный привкус во рту и которая потребовала полной самоотдачи и профессионализма от всех участников.