Руководство по стажировке в качестве божества / 实习神明手册 / Deity Internship Manual

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Руководство по стажировке в качестве божества / 实习神明手册 / Deity Internship Manual
Аривелона Лейв
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Жуань Чжоу, офисный раб режима 24/7, возвращаясь домой после похода в супермаркет, вдруг обнаруживает, что его перенесло в иной мир. В этом мире он вкалывает, параллельно ища способ вернуться домой. Однако Жуань Чжоу не замечает, что новый мир наполнен кучей аномалии. Бюро по раследованию аномалии заинтеросывается неизвестным новым объектом, обладающим подавляюшим эффектом на аномалии ниже S-класса. Ответственный сотрудник: Линь Линь. «Мы предпочитаем называть «€€» потерянным божеством».
Примечания
Перевод любительский с китайского. Прошу, если видите ошибки, поправлять в публичной бете или комментах. Человека, вычитывающего со стороны, у меня нет, так что глаз может замылиться и что-то пропустить. Делаю такое впервые, так что сильно не критикуйте. Если знаете, где бы можно было полаконичнее написать, пожалуйста, всегда рада предложениям в комментариях. Метки ставила ориентируясь на novelapdates, в процессе буду редактировать, если понадобится. Рейтинг поставлен из-за детального описание жестокости, если не согласны с ним, буду рада обсудить вашу точку зрения и возможно изменить его. В оригинале 177 глав (из них 12 экстр). Планирую выпустить все. Оригинальная обложка новеллы: https://cdn.novelupdates.com/images/2025/02/Deity-Internship-Manual.jpg
Посвящение
Читателям
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 18

— Сун Цзяян, как ты сдал последний пробный экзамен? Янь Цзюэ ткнул его локтём в бок. Они были не только соседями по парте, но и жили в одной комнате. Сун Цзяян поднял голову: — Да как обычно. Результаты были у учителя, их вывесят только после уроков. Янь Цзюэ вздохнул. С прошлого семестра оценки Сун Цзяяна катились вниз, и учитель уже несколько раз вызывал его на беседу. Что уж теперь говорить об этом пробнике. — Если бы я тогда не заставил тебя делать домашку на улице посреди ночи, ты бы не усугубил свои травмы и не попёрся бы один в больницу… — пока не грохнулся в обморок, так что уже стражи порядка звонили учителю, чтобы его забрали. Говорили, его сильно избили, врач выписал целый мешок лекарств. Янь Цзюэ стиснул зубы: — И всё из-за того черепашьего ублюдка! Если они только сунутся — изобьём так, что родной папаша не узнает! — На этом пробном экзамене некоторые ученики показали отличные результаты. Надеюсь, они продолжат в том же духе. До вступительных экзаменов в вузы осталось меньше месяца. Желаю всем держать планку! Урок окончен! Как только прозвенел звонок, одноклассники всей гурьбой ломанулись к столу старосты смотреть результаты. Из толпы то и дело доносились удивлённые возгласы. — Первый! — Это он! Многие тут же обернулись и уставились на Сун Цзяяна. Янь Цзюэ выхватил список. Имя Сун Цзяяна гордо возвышалось на первой строчке. Янь Цзюэ, не веря своим глазам, подлетел к Сун Цзяян, и схватив того за плечи, изо всех сил затряс: — Да ты зверь, Сун Цзяян! Сун Цзяян уже давно не брал первую строчку рейтинга, и многие втихаря ждали, когда он окончательно скатится. То, что он снова взлетел на вершину, заставило злопыхателей прикусить языки. Вот что значит «гений»: никакая травля не собьёт его с пути. — Быстро колись, как ты это сделал? Я тоже хочу послушать, может, и свои баллы подтяну! — загорелся Янь Цзяо. — Этому нельзя научиться, — ответил Сун Цзяян. Улыбка Янь Цзяо на долю секунды дрогнула, но тут же снова расплылась: — Ну ты даёшь! Всё так секретно? — Да нет же, — покачал головой Сун Цзяян. Класс гудел. Кто-то обсуждал свои оценки, кто-то ехидничал. — Ха, один раз повезло — не значит, что так будет всегда. Попробуй займи первое место на настоящем гаокао, — бросил проходящий мимо парень с с причёской «горшок» и украдкой глянул на бумаги на столе Сун Цзяяна, но тут же сделал вид, что они его не интересуют. — Ци Чэнь, ты что, нарочно нарываешься на драку?! — Янь Цзяо в два шага догнал его и схватил за шкирку. Другие ученики тут же бросились их разнимать. — Тебя вообще не спрашивали, чего ты вылез? — закатил глаза Ци Чэнь. — Гроза мышей. Жилка на лбу Янь Цзюэ забилась. Он замахнулся, но его вовремя перехватили. — Что, я не прав? — Ци Чэня задело за живое. — Он сам — тряпка! Если его травят — поделом! Гаокао на носу, а он днями кому-то в игры рубится. Если бы это время тратил на подготовку, — глядишь, ещё и в Цзяода поступил бы! А ночью он мне спать мешает! Из-за него мои результаты на пробнике упали! Я что, не имею права его винить? Он даже не додумался охрану правопорядка заявить. Сидит тут, строит из себя бедняжку, давит на жалость. Сейчас в школе его кто-то жалеет, а кто его пожалеет, когда он выйдет во взрослую жизнь? — Ци Чэнь сплюнул.— Ты сам-то чем лучше? Если ты такой смелый, почему, когда Чэнь Лун и Ван Цянь его задирали, ты даже пикнуть не посмел? Слабых задираешь? Чем ты от них отличаешься? В классе повисла гробовая тишина. — Правильно сказано! — Снаружи в класс вошёл крепкий парень и захлопал в ладоши. Это был Чэнь Лун. — Как тебя зовут? Ци Чэнь взглянул на него, осёкся и, прижав книги к груди, поспешно вышел. Янь Цзюэ крикнул ему вслед: — Ци Чэнь! А ну стой! Чэнь Лун подошёл к Сун Цзяяну, огляделся вокруг и похлопал его по плечу: — Цзяян, спасибо, что каждый день после школы играешь за меня. В этом сезоне результаты неплохие. Отличник, который после школы не делает уроки, а играет в игры — немудрено, что его оценки так упали. Многие переглянулись с ехидными улыбками. Заставить отличника играть в игры. А тот ведь и играет хорошо! Наверняка много играет. Может быть, он даже получает удовольствие от такого «поручения»? Сун Цзяян чувствовал, как со всех сторон сверлят взгляды, но даже бровью не повёл. С тех пор как он вернулся из больницы, его и без того неразговорчивый характер стал ещё более замкнутым. Часто он погружался в свой собственный мир. Из-за своей нелюдимой натуры он почти не имел друзей, и одноклассники сторонились этого холодного, высокомерного отличника. Янь Цзюэ с беспокойством посмотрел на него. Парень сидел опустив голову, не проронив ни слова. — Говорят, ты в последнее время пропадаешь в библиотеке? Зачем так убиваться? — улыбнулся Чэн Лун. — Завтра после школы на старом месте. Поиграем вместе. Он наклонился и прошептал Сун Цзяяну на ухо: — Иначе те фотки… Зрачки Сун Цзяяна сузились. Чэн Лун похлопал его по плечу и, обернувшись к Янь Цзюэ, добавил: — Приходи и ты, если хочешь. — Не перегибай палку! — Янь Цзюэ шагнул вперёд. Сун Цзяян поднял голову и посмотрел на Чэнь Луна. Белки его глаз были ослепительно белыми, а зрачки — пронзительно чёрными: — Я понял. Чэн Лун потрепал его по щеке, задержав руку в двусмысленном жесте, и улыбнулся: — Вот умница. Одноклассники зашептались, бросая косые взгляды на Сун Цзяяна. Белая кожа, заострённый подбородок — такой типаж действительно привлекает людей с определёнными наклонностями. Чэн Лун уже отошёл от Сун Цзяяна и, наслаждаясь страхом и отвращением в глазах окружающих, шёл к выходу. Только непонятно, как так вышло: почти у самой двери он обо что-то споткнулся, потерял равновесие и полетел вперёд. Его голова неслась прямиком на торчащий из стены ржавый гвоздь. Если бы он налетел на него — больница была бы ему обеспечена! Чэн Лун в панике выставил руку, чтобы затормозить. Из запястья раздался хруст. Лицо Чэн Луна исказилось. Но самым жутким было то, что, когда ладонь упёрлась во что-то, он почувствовал, как в неё вонзилось что-то острое. Боль пронзила до костей, на лбу выступил холодный пот. Выпрямившись, он поднял руку. На ней не было ничего, только зияла трёхгранная дыра. В глазах мелькнула чёрная тень. Лицо Чэн Луна побелело. За его спиной зашушукались, но никто не шагнул вперёд, чтобы помочь. — Так ему и надо. — Хи-хи. На лбу у Чэн Луна вздулась вена, и он рявкнул: — А ну заткнулись все! Гомон стих. Но Чэн Лун знал: они смотрят на него как на клоуна. Только что угрожал, а через секунду уже опозорился. Стыдоба. Когда Чэн Лун убрался, Янь Цзюэ спросил Сун Цзяяна: — Ты правда пойдёшь? Сун Цзяян наконец поднял глаза, и его губы тронула улыбка: — Не волнуйся. Янь Цзяо показалось, что улыбка эта была какой-то жутковатой. Ци Чэнь с грохотом положил на стол учебник: — Не смей идти! Янь Цзяо уставился на него, а Ци Чэнь, задрав подбородок, процедил: — Опять вернёшься поздно и будешь мне спать мешать! Сун Цзяян серьёзно пообщал: — Сегодня я вернусь пораньше. — Да делай что хочешь! — взбесился Ци Чэнь. — Можешь вообще не возвращаться! Сун Цзяян едва заметно усмехнулся: — Это в последний раз.

***

Подписав договор, Жуань Чжоу съездил в гостиницу, забрал Сяо Хэя и снова пересадил его в красный таз. Рыбина, казалось, снова подросла — таз был уже полон едва ли не на три четверти. Раньше Жуань Чжоу считал, что таскать его с собой — обуза, и думал, что лучше бы его съесть. Но теперь, когда он нашёл жильё, ему было почти жаль с ней расставаться. После обеда он специально вышел и прикупил туалетные принадлежности, постельное бельё и комплект с наволочками. Расплачиваясь, он в который раз мысленно поблагодарил того самого стража порядка за деньги. Четыре часа утра. В мире царила полная тишина. «Бум… бум… бум…» — сквозь сон услышал Жуань Чжоу шум, доносящийся с потолка. Он перевернулся, накрыл голову одеялом и попытался уснуть. Но стук стал громче. Только что он был в гостиной, а теперь уже приблизился к самой двери его спальни. «Бум… бум… бум…» — будто наверху кто-то отбивал мяч. Жуань Чжоу проворчал что-то себе под нос и снова повернулся на другой бок. «Бум-бах!» — звук раздался прямо над его головой. Жуань Чжоу включил лампу и уставился в потолок. «Бум-бум!» — звук всё так же гремел над макушкой, кажется, к нему примешивался тоненький смех. Но на потолке ничего не было. Жуань Чжоу рассердился. Он надел тапки и поднялся по лестнице наверх. «Тук-тук-тук!» — Жуань Чжоу постучал в дверь. Через три минуты дверь открыл заспанный здоровяк. — Кого там принесло? — рявкнул он. — Чего надо? Здоровяк был в два раза крупнее самого Жуань Чжоу. Праведный гнев Жуань Чжоу тут же испарился. — Не могли бы вы перестать стучать мячом? Уже четыре утра, а мне завтра на работу, — соврал Жуань Чжоу. — Какой ещё мяч?! — взревел амбал. — Ты меня в такую рань будишь ради того, чтобы нести чушь? Жуань Чжоу задрал голову и самым искренним тоном сказал: — Но я правда слышал снизу… — Снизу?! — лицо здоровяка в долю секунды сменило целую гамму чувств: замешательство, озарение, страх. Всё это сменилось паническим ужасом. Он смерил Жуань Чжоу взглядом и с грохотом захлопнул дверь. Жуань Чжоу почесал нос. Ладно, ты здоровый — тебе виднее. В это самое время внизу, в спальне Жуань Чжоу, медленно проявилась маленькая фигурка в красном. Мальчик стоял на потолке вниз головой, лениво отбивая мяч, и скалясь во весь рот — Хи-хи-хи… Черт лица было не разобрать, но кроваво-красный рот с торчащими клыками бросался в глаза. Он встал ровно, но его голова медленно запрокинулась назад, приняв невероятный угол, параллельный потолку. Затем его шея начала вытягиваться, пока он не прижался к самой кровати Жуань Чжоу. Втянув запах живого человека, мальчик снова захихикал. Словно пылесос, он обнюхал всю постель. — Хи-хи-хи, братик, давай поиграем… — он снова начал гонять мяч. Правда, в отличие от всех, он делал это на потолке. Сяо Хэй в своём тазу скосил глаз на потолок и лениво вильнул хвостом. Мальчик резко вздрогнул и огляделся, будто его напугало что-то внезапное. Он вертел головой, но вокруг было пусто. Что это была за пугающая аура? Казалось на него нацелилось нечто не постижимое, и он никак не мог этого избежать. Мальчик в тревоге зашагал туда-сюда по потолку, оставляя за собой цепочку чёрно-красных следов. Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову, посмотрел на входящего и тут же растворился в воздухе. Когда Жуань Чжоу вернулся, он заметил лужицы воды вокруг красного таза и упрекнул Сяо Хэя: — Опять воду расплескал. Сяо Хэй обиженно вильнул хвостом. Стараешься тут для него, а он ещё и ругается. Жуань Чжоу, конечно, не сердился всерьёз. Видя, что в тазу нет корма, он бросил туда несколько гранул: — Ты, кажется, растолстел в последнее время. Надо бы тебя посадить на диету. Протерев пол шваброй, он снова лёг в кровать. На этот раз он спал спокойно — сверху больше не доносилось ни звука. Утром он проснулся без сновидений. Окно было почему-то распахнуто, снаружи лился яркий солнечный свет. Пусть он был в чужом мире и у него было мало надежд вернуться домой, пока что у него есть крыша над головой и еда. Это уже большая удача. Потянувшись, он взял телефон глянуть время. Самое время сходить куда-нибудь позавтракать, а на обратном пути купить продуктов. Жилой комплекс «Дицзин» оправдывал своё название не только пафосом, но и ценами вокруг: даже простая бутылка воды в магазинчике внизу стоила десять юаней. Именно поэтому Жуань Чжоу поплёлся в далёкий гипермаркет подешевле. Спускаясь в лифте, он снова встретил того самого мужика с верхнего этажа. В руке тот тащил пакет с мусором. Увидев, что Жуань Чжоу заходит в лифт с четвёртого этажа, его заспанный взгляд мгновенно прояснился. Он узнал того парня, что ломился к нему в четыре утра. Здоровяк отступил на два шага, избегая даже смотреть в его сторону. Поскольку сосед явно не был настроен на общение, Жуань Чжоу промолчал. Лифт быстро доехал до первого этажа. Здоровяк пулей вылетел наружу. Жуань Чжоу, следуя за ним, многозначительно кивнул: Вот что значит совесть нечиста — не может человеку в глаза смотреть!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать