Огонь, вода и медные трубы

Хван Алёна Мой первый рабочий день начался с того, что я проснулась на сорок минут раньше будильника. Это не было случайностью. Это был результат тщательно выстроенной системы: я легла ровно в двадцать три ноль-ноль, за час до этого выключила все гаджеты и провела вечер за вычиткой вчерашних конспектов. Организм, наконец-то оказавшийся в предсказуемых условиях, отозвался благодарностью. Я потянулась, чувствуя, как приятно ноют мышцы после сна на новой, но идеально ровной ортопедической подушке. Вчера вечером я потратила час на то, чтобы найти в районе магазин с правильным наполнением, и моя настойчивость окупилась. Мелочи формируют порядок, а порядок формирует успех. За стеной раздался глухой удар, затем приглушённое: «Ах ты чёрт...» — на русском. Я быстрыми шагами подошла к двери и постучалась. Вот уже не думала, что Евгения просыпается так рано. На мой стук никак не отреагировали, тогда я громко крикнула: – Стены не разнеси, пожалуйста. Она мне что-то прокричала в ответ, но я уже не зацикливала на этом внимание. На кухне меня ждал крепкий чёрный кофе и каша, которую я поставила вариться с ночи. Это намного быстрее, чем готовить что-то свежее или есть на ходу. Магию утра не нарушало ничего, Дженни успокоилась, Ёсоль видимо ещё спала, поэтому я наслаждалась своими сэкономленными сорока минутами. Вчера со мной связались по поводу работы, удостоверились что я приду, я же пообещала что буду вовремя и не подведу никого. Стажировка очень хорошая возможность для развития в отрасли лингвистики и языкознания. “SNC Group». Компания занималась дистрибуцией контента и организацией мероприятий, и моя задача как лингвиста-переводчика — обеспечивать коммуникацию между корейскими партнёрами и зарубежными клиентами. Мечта, к которой я шла пять лет. Конечно же нужно произвести хорошее впечатление, даже своим внешним видом. Я достала из шкафа одежду, которую приготовила ещё с вечера: строгую белую блузку, чёрные брюки со стрелками и лодочки на небольшом каблуке. Всё отглажено, всё развешено в строгом порядке. Я оделась перед зеркалом, проверяя каждую деталь. Волосы — в гладкий высокий хвост, никаких выбивающихся прядей. Макияж — минимальный, но безупречный: тон, тушь, нейтральная помада. В зеркале на меня смотрела Хван Алёна — собранная, профессиональная, готовая к любым вызовам. Я взяла сумку, где уже лежали ноутбук, папка с распечатанными материалами и запасная ручка. Всё продумано. Никаких сюрпризов. В коридоре было тихо. Комната Евгении молчала — видимо, после утренней вспышки энергии она всё-таки решила вздремнуть перед работой. Ёсоль тоже не подавала признаков жизни. Идеально. Я смогу выйти из дома без лишних разговоров и провокационных вопросов о моём «профессионале». Я надела туфли у двери, ещё раз проверила себя в маленьком зеркале на стене. Всё на своих местах. Выходя из подъезда, я вдохнула свежий утренний воздух. Сеул просыпался: где-то вдалеке сигналили машины, по тротуару спешили люди с кофе в руках, из открытых окон первых этажей доносился запах свежей выпечки. Дорога до офиса составляла около 20 минут. Если бы я шла быстрым шагом, то справилась бы за 10, но прогуляться с утра - очень полезно для здоровья. Здание бизнес-центра, где находилась компания выглядело масштабно. Около 30 этажей, панорамные окна, крутящиеся двери. Я взглянула на часы и кивнув сама себе вошла внутрь. Наши офисы находились на двух последних этажах, мне это нравилось, очень люблю высоту, это мотивирует на рост. Лифт бесшумно поднялся на предпоследний этаж. Двери открылись в просторный холл с лаконичной стойкой ресепшн и большим логотипом SNC Group на стене — белые буквы на матово-чёрном фоне. Всё строго, дорого, без лишнего пафоса. Я мысленно одобрила. — Доброе утро, — я вежливо кивнула девушке на ресепшн. — Хван Алёна, стажёр-лингвист. — Вас ждут, — улыбнулась та. — Проходите прямо, затем направо, кабинет 2803. Коридоры оказались такими же выверенными, как и её утро: ни одного лишнего предмета, приглушённый свет, мягкий ковролин, поглощающий звук шагов. Я шла ровно, держа спину прямо. Я чувствовала, как внутри всё сжимается в тугой комок ожидания, но лицо оставалось невозмутимым. Кабинет 2803 встретил меня открытой дверью. Внутри за длинным столом сидели двое. Первый — мужчина лет пятидесяти, с короткой стрижкой, в идеально сидящем тёмно-синем костюме. Взгляд цепкий, но не тяжёлый. Директор отдела, как позже подскажет табличка на столе: Кан Тексу. Второй заставил меня внутренне задержать дыхание. Он сидел чуть сбоку от директора, с планшетом в руках, и когда я вошла, поднял голову. Молодой. Намного моложе, чем я ожидала от заместителя директора. Лет двадцать семь — двадцать восемь, не больше. Тёмные волосы аккуратно уложены, но одна прядь выбивалась, чуть падая на лоб. Очки в тонкой металлической оправе, светлые руки с длинными пальцами, спокойные, внимательные глаза. Он не смотрел на меня с высоты положения. Он смотрел с интересом. С тихим, изучающим вниманием человека, который привык замечать детали раньше, чем о них заговорят. — Хван Алёна? — голос директора был ровным, с лёгкой хрипотцой. Он жестом пригласил её сесть. — Проходите, присаживайтесь. Алёна коротко поклонилась и заняла предложенное место, положив сумку у ног. Спина прямая, плечи раскрыты, взгляд — на директора. — Рада познакомиться, Господин Кан. — Это мой заместитель, — директор кивнул в сторону молодого мужчины. — Кристофер Бан. Он будет курировать вашу стажировку. Кристофер Бан. Бан Чан. Он отложил планшет, чуть склонил голову в знак приветствия, и на его губах появилась лёгкая, едва заметная улыбка — не дежурная, а скорее оценивающая. — Приятно познакомиться— представился он сам, и голос у него оказался низким, с бархатистой глубиной, которая никак не вязалась с его молодостью. — Добро пожаловать в SNC Group. Я ответила лёгким поклоном. — Очень приятно. Внутри меня всё напряглось — но не от неловкости. От осознания. Я готовилась к тому, что меня будут оценивать. Но не готовилась к тому, что моё внимание так быстро и так точно перехватят. Он был молод. Он был сосредоточен. И в том, как он смотрел на меня поверх тонкой оправы очков, чувствовалась та же собранность, которую я так ценила в себе. Профессионал. И это меня… привлекало. Не так, как могло бы привлечь просто красивое лицо, — глубже. Как узнавание равного. Директор тем временем открыл папку с документами. — Нам нужен надёжный переводчик для переговоров с европейскими партнёрами в следующем месяце. Ваше резюме впечатляет, но мы должны убедиться в полевых условиях. Сегодня начнёте с текущей документации, а дальше посмотрим. — Я готова, — ответила я чётко, без лишних эмоций. Чан чуть приподнял бровь, и эта малозаметная реакция сказала мне больше, чем любые слова. Он услышал. Оценил. И, кажется, одобрил. — Тогда начнём, — сказал он и подвинул к ней стопку документов, переплетённых с корейской и английской стороной. — Здесь контракты и технические спецификации. Посмотрим, как вы чувствуете нюансы терминологии. Их пальцы почти коснулись, когда я принимала папку. Я не дрогнула, но краем глаза заметила, что он тоже этого не сделал. И всё же между нами на секунду повисло что-то едва уловимое — как напряжение перед первым аккордом. Я опустила взгляд на документы, взяла себя в руки. Мелочи формируют порядок. Порядок формирует успех. А ещё, как выяснилось, порядок не всегда защищает от неожиданностей. Особенно от тех, которые приходят в тонкой оправе очков и с низким голосом, обещающим больше, чем просто рабочие инструкции