Сквозные ранения

— Нет, мы так не договаривались, — Кесслер заглядывает ему в лицо, ловит взгляд; глаза у него совершенно шальные и дикие. — Твой тупой мозг не для того меня выдумал, чтобы потом взять и сдохнуть. Билли криво улыбается; он бы с удовольствием сдох прямо сейчас, в этом ебучем клубе, но блядские уколы «Ви» продлили ему жизнь на пару месяцев. Дерьмовая ситуация! Смысла жить нет, а приходится. Еще и это дятел пытается продолбить его голову изнутри, а из грудной клетки вылезают сраные щупальца. Билли убил Иезекиля; стоит попросить Кесслера, и он расхуярит того же Хоумлендера, но… Райан вдруг привязался к папочке. И всё, что Бутчера останавливает от кровавой мести, это грёбанный пиздюк. Блять, его жизнь — просто выгребная яма! — Билли, я хочу, чтобы ты уяснил, — Джо подсаживается рядом в то время, как бармен льёт ещё виски Бутчеру; однако алкоголь теперь стоит поперёк горла, и Билли просто катает его в гранённом стакане, — я с тобой в могилу не полезу. Я слишком рано появился в твоей жизни и хочу еще немного поразвлечься! — Ебало завали, — цедит сквозь зубы Бутчер; всё равно его никто не слышит: музыка долбит так, что голова трещит. — Я хочу приключений, Уильям. Ну же, давай, ты и я! — Кесслер подсаживается ещё ближе, обнимает его за шею, и Билли кажется, что он в самом деле чувствует прикосновение Кесслера. — А я хочу тебя захуярить, — тихо отвечает Бутчер, — только вот проблем-ка: тебя нет. Ты ебаный плод воображения. — Можешь набить самому себе ебало, говорят, помогает, — улыбается Джо и бьёт его по спине. Бутчер выдыхает; если бы он мог отмотать время вспять, то он бы ни за что не принял бы дозу «Ви» из коллекции Французика; потому что терпеть этого ненастоящего уебана просто невозможно!