Beyond the Wand(По ту сторону палочки) перевод на русский

Говорят, свой первый раз запоминаешь навсегда. Благодаря моим братьям, я уж точно запомню. Премьера «The Borrowers» в кинотеатре Odeon Leicester Square была не первым показом фильма для меня. До этого был просмотр в зале при Hard Rock Café — угощение от создателей фильма для меня и нескольких моих школьных друзей. Это тёплое воспоминание, и, думаю, друзьям тоже понравилось, хотя, возможно, дело было в бесплатных мини-бургерах и коле. Сама премьера была куда более масштабным событием. Конечно, это было ещё не то, что ждало меня в будущем, но всё равно — большое дело. Никто из моей семьи раньше не бывал на кинопремьерах, так что мы не знали, чего ожидать, и мама с папой не могли подготовить меня к этому опыту. Снаружи собралась толпа, и на этот раз они кричали не для Маколея Калкина — они кричали для меня и остального актёрского состава. Впрочем, я не думаю, что это сильно вскружило мне голову. Я уже говорил, что три старших брата отлично удерживают тебя на земле? Мы приехали колонной Morris Minor — классических автомобилей, которые использовались в фильме — и я вышел из машины в своём стильном белом костюме, чёрном галстуке и белой рубашке (я же говорил, что с детства присматривался к роли Джеймса Бонда). Всё это немного пугало, поэтому я держался рядом с Флорой. Она была моей опорой. На ней лежала куда большая часть ответственности за фильм, чем на мне. Она была Бэтменом, я — Робином. Она была Гарри, я — Роном (почти буквально, с моими рыжими волосами). Флора была уверенной, красноречивой и отлично справлялась с камерами и интервью. Я просто держался рядом и следовал её примеру. Пока я был снаружи на красной дорожке, моя семья прошла в зал. Там они обнаружили множество красиво одетых девушек с подносами бесплатного шампанского. Как они узнали, что оно бесплатное? Каждый из них по отдельности уточнил цену у этих девушек. Мой старший брат Джинк особенно воспользовался бесплатным алкоголем — как и полагается уважающему себя шестнадцатилетнему. А так как до начала фильма оставался целый час, времени у него было предостаточно. Он незаметно опрокинул несколько бокалов и, когда пришло время, пошёл в зал, слегка покачиваясь. Однако титры ещё даже не начались, как Джинк вдруг почувствовал острую необходимость срочно выйти. Он поднялся, пробрался мимо раздражённых зрителей в своём ряду и исчез. Прошло пять минут. Джинка нет. Папа пробормотал пару крепких слов и отправился искать своего непутёвого старшего сына. Как и следовало ожидать, тот стоял на коленях в туалетной кабинке, «поклоняясь фарфору», пока бесплатное шампанское возвращалось обратно. Папа стоял снаружи — в костюме, при полном параде — пока Джинка выворачивало наизнанку. И вишенка на торте? В туалет зашёл какой-то посетитель, увидел его в костюме и принял за работника уборной, после чего оставил ему один фунт чаевых. В общем, вечер пошёл совсем не так, как он ожидал (но фунт он всё-таки оставил себе). В итоге Джинк пропустил фильм, папа пропустил фильм — но на этом вечер не закончился. После была огромная вечеринка. Она проходила в большом складе, украшенном гигантскими реквизитами из фильма, с музыкой, играми, сладостями и — да, вы угадали — ещё большим количеством бесплатного шампанского. На этот раз очередь дошла до Эша — ему было тринадцать, и он решил последовать примеру старшего брата и попробовать «дары французской земли». Выпив несколько бокалов, он решил, что отличной идеей будет попрыгать на огромном надувном замке вместе с Крисом. Это была плохая идея. Замок был рассчитан на детей вдвое меньше их по возрасту и размеру. Крис случайно ударил коленом по затылку какого-то девятилетнего ребёнка. Эш решил не отставать: сделал пару прыжков — и затем с размахом изверг содержимое желудка в угол замка. Он сполз вниз, громко рыгнул и заявил: «Теперь мне намного лучше!» В целом, можно сказать, что поведение братьев Фелтонов в тот вечер было, мягко говоря, неоднозначным. Но я не позволил этому испортить мне настроение. Я просто наслаждался вечером таким, какой он был. В конце концов, у меня не было больших амбиций стать актёром или, тем более, кинозвездой. У меня был мой момент славы — и, скорее всего, это была моя первая и последняя премьера. Ведь так?